bother - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bother:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bother / ˈbɒðə(r)/ n.

(inconvenience) fastidio m., noia f.;
to do sth. without any ~ fare qualcosa senza (alcuna) difficoltà;
it’s too much ~ è troppo complicato;
to have the ~ of doing avere il fastidio di dover fare;
to go to the ~ of doing prendersi il disturbo di fare;
it’s no ~ non è un disturbo

uncountable BE colloq. (trouble) fastidi m.pl.;
noie f.pl.;
a bit o a spot of ~ una bella scocciatura;
to be in a bit o spot of ~ avere un bel grattacapo

(person) seccatore m. (-trice), rompiscatole m. e f.;
he’s no ~ at all non dà nessun fastidio.

2. bother / ˈbɒðə(r)/ inter. colloq. accidenti, uffa.3. bother / ˈbɒðə(r)/

tr.
1. (worry) preoccupare;
  don’t let it ~ you non ti preoccupare di questo
1. (inconvenience) disturbare, dare fastidio;
  to be ~ed by noise essere disturbato dal rumore;
  does it ~ you if I smoke? ti dispiace se fumo?
  I’m sorry to ~ you mi dispiace disturbarti;
  to ~ sb. with infastidire o scocciare qcn. con [problems, questions]
1. (hurt) her knee is still ~ing her il ginocchio le dà ancora fastidio

intr.
1. (take trouble) disturbarsi;
  please don’t ~ non disturbarti;
  why ~? a che serve?
  I don’t think I’ll ~ non so se ne ho voglia;
  I wouldn’t ~ io lascerei perdere;
  to ~ doing o to do prendersi il disturbo di fare;
  “I want to apologize” - “don’t ~!” “mi devo scusare” - “non è il caso!”;
  you needn’t o don’t ~ coming back! non è il caso che (tu) ritorni!
1. (worry) to ~ about preoccuparsi di;
  it’s not worth ~ing about non vale la pena preoccuparsene.

'bother' trovato anche in queste voci:

Inglese:

annoy - bothered - business - fuss - least - palaver - spot - trouble - why - worry

Italiano:

accidenti - accipicchia - affannarsi - anima - degnare - dispiacere - disturbare - disturbo - fastidio - grattacapo - importunare - incomodare - incomodo - infastidire - molestare - molestia - niente - noia - rompiscatole - scocciare - scocciatura - scomodare - seccare - seccatore - seccatura - uffa

Principal Translations/Traduzioni principali
bother	vtr	(annoy)	infastidire⇒, seccare⇒, dare fastidio, dare noia vtr
My little brother bothers me all the time.
Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio.
bother	vi	(make an effort)	preoccuparsi v rif
He didn't bother to answer the email.
Non si è preoccupato di rispondere alla mail.

Additional Translations
bother	n	(annoyance)	scocciatura nf
			fastidio nm
			seccatura nf
			noia nf
These mosquitoes are a real bother.
Queste zanzare sono una vera scocciatura.
bother	n	(effort) figurat: cosa difficile	impresa nf
Getting the official permit within two days is a bother.
Ottenere il permesso ufficiale in due giorni è una difficoltà.
bother	vtr	(confuse)	mettere in difficoltà vtr
This puzzle really bothers me.
Questo rebus mi mette davvero in difficoltà.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
don't bother			non disturbarti
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bother' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bother':

See Google Translate's machine translation of 'bother'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.