WordReference.com English-Italian Dictionary
bow: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bow 1 /bəʊ/ noun (weapon) arco m;
Mus archetto m;
(knot) nodo m
Mus archetto m;
(knot) nodo m
bow 2 /baʊ/ noun inchino m intransitive verb inchinarsi transitive verb piegare ‹head›
bow 3 /baʊ/ noun Naut prua f ■ bow out intransitive verb (withdraw) ritirarsi (of da)
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'bow' found in these entries:
English:
Italian:
archetto - arco - cravatta - farfallino - fiocco - inchinare - inchinarsi - inchino - papillon - riverenza - salamelecchi
bow: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| bow | vi | (incline the head or body) | fare un inchino vtr | ||||||
| inchinarsi v rif | |||||||||
| Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow. | |||||||||
| Invece di stringersi la mano, in alcune culture asiatiche si preferisce fare un inchino. | |||||||||
| bow | vi | (to yield) | piegarsi v rif | ||||||
| The director bowed to the will of the parents and retracted his new policy. | |||||||||
| Il direttore si piegò alla volontà dei genitori e ritirò il suo nuovo regolamento. | |||||||||
| bow | n | (inclination in greeting or respect) | inchino nm | ||||||
| You must give a bow when you meet the king. | |||||||||
| Devi fare un inchino quando incontri il re. | |||||||||
| bow | n | (flexible strip with string attached) | arco nm | ||||||
| A hunter's bow is often made of flexible wood. | |||||||||
| Un arco da cacciatore è fatto normalmente di legno flessibile. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| bow | n | (a curve or bend) linea curva, posizione piegata | arco nm | ||||||
| curva nf | |||||||||
| This branch has a very pronounced bow to it. | |||||||||
| Questo ramo ha un arco molto pronunciato. | |||||||||
| bow | n | (piece of decorative material) | fiocco, nastro nm | ||||||
| After they wrapped the present, they put a bow on it. | |||||||||
| Dopo aver incartato il regalo, ci hanno messo un fiocco sopra. | |||||||||
| bow | n | (rod used to play stringed instrument) | arco nm | ||||||
| The violinist takes good care of her bow. | |||||||||
| La violinista si prende molta cura del suo arco. | |||||||||
| bow | n | (front of a ship or plane) | prua nf | ||||||
| The passengers gathered in the bow of the ship. | |||||||||
| I passeggeri si sono raccolti a prua della nave. | |||||||||
| bow | vi | (to curve downwards) | piegarsi v rif | ||||||
| The tree branch bowed under the weight of the snow. | |||||||||
| Il ramo dell'albero si è piegato sotto il peso della neve. | |||||||||
| bow | vtr | (to bend in submission) | piegare vtr ⇒ | ||||||
| The parishioners bowed their heads in prayer. | |||||||||
| I parrocchiani hanno piegato la testa in segno di preghiera. | |||||||||
| bow | vtr | (to make someone submit) | piegare, soggiogare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The dictator bowed the people to his will. | |||||||||
| Il dittatore ha piegato il popolo ai suoi voleri. | |||||||||
| bow | vtr | (to cause to stoop) | piegare vtr ⇒ | ||||||
| He walks with a stoop, bowed by age. | |||||||||
| Cammina ingobbito, piegato dall'età. | |||||||||
| Suggest improvements for "bow" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| bow and arrow | npl | (weapon used in archery) | arco e frecce nm + nfpl | ||||||
| Gli indiani d'America cacciavano con arco e frecce. | |||||||||
| bow down | prostrarsi v | ||||||||
| bow down before | vtr | literal (bow in extreme deference to) | inchinarsi davanti a, fare l'inchino davanti a vtr | ||||||
| Tutti si devono inchinare davanti alla regina | |||||||||
| bow down before | vtr | figurative (show deference to) | inchinarsi davanti a v rif | ||||||
| Ha rinunciato a tutte le sue ricchezze per aiutare i poveri della città: non posso che inchinarmi davanti a tanta generosità. | |||||||||
| bow front | parte anteriore arrotondata | ||||||||
| bow out | congedarsi | ritirarsi v | |||||||
| bow tie | cravatta a farfalla | ||||||||
| bow tie | US | mutuo indicizzao | |||||||
| bow to sb | v | literal (bow as a respectful gesture to sb) | fare l'inchino davanti a vtr | ||||||
| bow to sb | v | figurative (concede sb's better knowledge) | inchinarsi a v rif | ||||||
| Ha un caratteraccio ma è un genio e mi inchino alla sua intelligenza. | |||||||||
| bow wave | onda d'urto curva | ||||||||
| bow window | bovindo nm | ||||||||
| bow legged | adj | (with legs bending outwards) | avere le gambe arcuate, gambe ad arco | ||||||
| Molti cavallerizzi hanno le gambe arcuate | |||||||||
| avere le gambe a parentesi vtr | |||||||||
| In passato parecchi calciatori avevano le gambe a parentesi. | |||||||||
| bow-street | strada curva nf | ||||||||
| bow-string | corda d'arco nf | ||||||||
| bow-wow | bau bau nm | ||||||||
| take a bow | accogliere gli applausi, fare un inchino | ||||||||
| violin bow | archetto del violino | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'bow' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bow':
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
bounty
bounty hunter
bouquet
bourbon
bourgeois
bourgeoisie
bourn
bout
boutique
bovine
bow
bow tie
bow window
bow-legged
bowed
bowel
bower
bowl
bowler
bowling
bowling alley
bounty hunter
bouquet
bourbon
bourgeois
bourgeoisie
bourn
bout
boutique
bovine
bow
bow tie
bow window
bow-legged
bowed
bowel
bower
bowl
bowler
bowling
bowling alley
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
