bow - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

bounty
bounty hunter
bouquet
bourbon
bourgeois
bourgeoisie
bourn
bout
boutique
bovine
bow
bow tie
bow window
bow-wow
bowdlerize
bowed
bowel
bowel movement
bower
bowie-knife
bowl

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bow:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. bow /bəʊ/ n.

(weapon) arco m.

mus. archetto m.

(knot) fiocco m., nodo m.;
to tie a ~ fare un fiocco

locuzioni idiomatiche to have more than one string to one’s ~ avere molte frecce al proprio arco.

2. bow /baʊ/ n. (movement) inchino m.;
to make a ~ fare un inchino;
to take a ~ teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico).3. bow /baʊ/

tr. abbassare, chinare [head];
piegare [branch, tree]

intr.
1. (bend forward) inchinarsi;
  to ~ to inchinarsi a o davanti a
1. (give way) to ~ to inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge];
  to ~ to pressure cedere alla pressione
1. (sag) [plant, shelf] piegarsi (under sotto)

locuzioni idiomatiche to ~ and scrape profondersi in inchini o essere servili (to con).

Phrasal verbs:
bow down: ~ down inchinarsi (before davanti a); fig. sottomettersi (before a, davanti a); ~ [sb., sth.] down [wind] piegare [tree];
they were ~ed down by the burden of debt erano prostrati dal peso dei debiti. bow out (resign) ritirarsi.4. bow /baʊ/ n. mar. prua f., prora f.;
on the starboard ~ a dritta di prua

locuzioni idiomatiche to fire a shot across sb.’s ~s = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn.

'bow' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bay - bay window - bowed - bow tie - bow window - bow-wow - clip-on - Cockney - gut - obeisance - string

Italiano:

abbassare - archetto - arco - bau - bovindo - chinare - cravatta - curvare - evidenza - farfalla - farfallino - finestra - fiocco - freccia - inchinare - inchino - papillon - piegare - prora - reclinare - riverenza - salamelecco - tirare

Principal Translations/Traduzioni principali
bow	vi	(incline the head or body)	fare un inchino vtr
			inchinarsi v rif
Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
Invece di stringersi la mano, in alcune culture asiatiche si preferisce fare un inchino.
bow	vi	(to yield)	piegarsi v rif
The director bowed to the will of the parents and retracted his new policy.
Il direttore si piegò alla volontà dei genitori e ritirò il suo nuovo regolamento.
bow	n	(inclination in greeting or respect)	inchino nm
You must give a bow when you meet the king.
Devi fare un inchino quando incontri il re.
bow	n	(flexible strip with string attached)	arco nm
A hunter's bow is often made of flexible wood.
Un arco da cacciatore è fatto normalmente di legno flessibile.

Additional Translations
bow	n	(a curve or bend) linea curva, posizione piegata	arco nm
			curva nf
This branch has a very pronounced bow to it.
Questo ramo ha un arco molto pronunciato.
bow	n	(piece of decorative material)	fiocco, nastro nm
After they wrapped the present, they put a bow on it.
Dopo aver incartato il regalo, ci hanno messo un fiocco sopra.
bow	n	(rod used to play stringed instrument)	arco nm
The violinist takes good care of her bow.
La violinista si prende molta cura del suo arco.
bow	n	(front of a ship or plane)	prua nf
The passengers gathered in the bow of the ship.
I passeggeri si sono raccolti a prua della nave.
bow	vi	(to curve downwards)	piegarsi v rif
The tree branch bowed under the weight of the snow.
Il ramo dell'albero si è piegato sotto il peso della neve.
bow	vtr	(to bend in submission)	piegare⇒ vtr
The parishioners bowed their heads in prayer.
I parrocchiani hanno piegato la testa in segno di preghiera.
bow	vtr	(to make someone submit)	piegare⇒, soggiogare⇒ vtr
The dictator bowed the people to his will.
Il dittatore ha piegato il popolo ai suoi voleri.
bow	vtr	(to cause to stoop)	piegare⇒ vtr
He walks with a stoop, bowed by age.
Cammina ingobbito, piegato dall'età.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bow and arrow	npl	(weapon used in archery)	arco e frecce nm + nfpl
The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon.
Gli indiani d'America cacciavano con arco e frecce.
bow down	vi	(bend or kneel as sign of respect)	inchinarsi v rif
bow down before	vtr	literal (bow in extreme deference to)	inchinarsi davanti a, fare l'inchino davanti a vtr
It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
Tutti si devono inchinare davanti alla regina
bow down before	vtr	figurative (show deference to)	inchinarsi davanti a v rif
He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him.
Ha rinunciato a tutte le sue ricchezze per aiutare i poveri della città: non posso che inchinarmi davanti a tanta generosità.
bow front			parte anteriore arrotondata
bow out	vi	figurative, informal (withdraw)	tirarsi indietro v rif
bow tie	n	(small necktie in form of bow)	cravatta a farfalla nf
bow to sb	v	literal (bow as a respectful gesture to sb)	fare l'inchino davanti a vtr
When greeting, Japanese people bow to each other as a sign of respect.
bow to sb	v	figurative (concede sb's better knowledge)	inchinarsi a v rif
I bow to your diligence and hard work.
Ha un caratteraccio ma è un genio e mi inchino alla sua intelligenza.
bow wave			onda d'urto curva
bow window			bovindo nm
bow-legged, bow legged	adj	(with legs bending outwards)	avere le gambe arcuate, gambe ad arco
Children are naturally bow legged until the age of three.
Molti cavallerizzi hanno le gambe arcuate
			avere le gambe a parentesi vtr
In passato parecchi calciatori avevano le gambe a parentesi.
bow-street			strada curva nf
bow-string			corda d'arco nf
bow-wow			bau bau nm
hair bow	n	(decorative hair tie)	fiocco per capelli nm
take a bow			accogliere gli applausi, fare un inchino
violin bow			archetto del violino
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bow' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bow':

See Google Translate's machine translation of 'bow'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

bow: