WordReference.com English-Italian Dictionary
box: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
box 1 /bɒks/ noun scatola f;
Theat palco m
Theat palco m
box 2 intransitive verb Sport fare il pugile transitive verb ~ sb's ears dare uno scapaccione a qualcuno
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'box' found in these entries:
English:
ballot box - black box - blanket box - box number - box office - call box - cardboard box - cardphone - cash box - charity box - chest - Christmas box - coin box - compendium - cool-box - dialogue box - Dispatch Box - dispatch box - egg box - end - fuse box - jack-in-the-box - jukebox - jury box - letter box - lunch box - money box - musical box - music box - nickelodeon - penalty area - phone box - pillar box - playmate - PO Box - post - post office box - safe-deposit box - safety-deposit box - set-top box - signal box - stall - telephone booth - voice box - window box - wine box - witness box
Italian:
area - biglietteria - borsa - botteghino - buca - cabina - carillon - cartone - casella - cassetta - centralina - C.P. - decoder - finestrella - fustino - garitta - gettoniera - juke box - mastello - palco - portagioie - salvadanaio - scatola - scatoletta - urna - utensile - valigetta
box: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| box | n | (container) | scatola nf | ||||||
| Duane opened the box with his knife. | |||||||||
| Duane ha aperto la scatola con il suo coltello. | |||||||||
| box | vtr | (sport) sport: pugilato | combattere vi ⇒ | ||||||
| sport: pugilato, anglicismo | boxare vi ⇒ | ||||||||
| Frazier boxed Ali for the heavyweight title. | |||||||||
| Frazier ha combattuto contro Ali per il titolo pesi massimi. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| box | n | (contents) | scatola nf | ||||||
| He ate the entire box of chocolates. | |||||||||
| Ha mangiato tutta la scatola di cioccolatini. | |||||||||
| box | n | (theatre) posto a sedere in un'aera riservata | palco nm | ||||||
| Abe greatly enjoyed his box at the theatre. | |||||||||
| Abe ha goduto pienamente del suo palco al teatro. | |||||||||
| box | n | (stadium) | tribuna nf | ||||||
| We will sit in the company's box at the football game. | |||||||||
| Ci sederemo nella tribuna della società alla partita di calcio. | |||||||||
| box | n | (courtroom) diritto | banco nm | ||||||
| The jurors sat in the box, listening carefully. | |||||||||
| I giurati sedevano al banco e ascoltavano attentamente. | |||||||||
| box | n | UK (telephone) | cabina nf | ||||||
| It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. | |||||||||
| È un vero peccato che abbiano tolto le vecchie cabine telefoniche rosse. | |||||||||
| box | n | (for sending mail) cassetta postale | cassetta nf | ||||||
| Mail is collected from this box every afternoon. | |||||||||
| La posta viene raccolta da questa cassetta ogni pomeriggio. | |||||||||
| box | n | (slot for receiving mail) | cassetta delle lettere nf | ||||||
| The drop box is located in the office door. | |||||||||
| La cassetta delle lettere si trova sulla porta dell'ufficio. | |||||||||
| box | n | (PO box) | casella postale nf | ||||||
| Many people prefer to use a PO Box to receive mail. | |||||||||
| Molti preferiscono usare una casella postale per ricevere la posta. | |||||||||
| box | n | (juke box) anglicismo | juke box nm | ||||||
| Put some good music on the box and let's dance! | |||||||||
| Metti della buona musica nel juke box e balliamo! | |||||||||
| box | n | (automotive) | scatola del cambio nf | ||||||
| I think there's something wrong with the gear-box. | |||||||||
| Penso che ci sia qualcosa che non va nella scatola del cambio. | |||||||||
| box | n | UK, slang (TV) | televisione nf | ||||||
| There's nothing good on the box tonight. | |||||||||
| Non c'è niente di bello in televisione stasera. | |||||||||
| box | n | (ballot) | scatola nf | ||||||
| Put your vote in the ballot box. | |||||||||
| Metti il tuo voto nella scatola delle schede. | |||||||||
| box | n | US (coffin) | cassa da morto nf | ||||||
| Many unfortunate soldiers came home in a box. | |||||||||
| Molti soldati sfortunati sono tornati a casa in una cassa da morto. | |||||||||
| box | n | (on a form) | casella nf | ||||||
| Tick the appropriate box on the form. | |||||||||
| Marca la giusta casella sul formulario. | |||||||||
| box | n | (soccer) | area nf | ||||||
| The forward took the shot from the penalty box. | |||||||||
| L'attaccante ha tirato dall'area di rigore. | |||||||||
| box | n | US (baseball) baseball | zona nf | ||||||
| Casey stepped into the batter's box. | |||||||||
| Casey è entrato nella zona del battitore. | |||||||||
| box | n | UK (sports protector) | traduzione non disponibile | ||||||
| Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. | |||||||||
| box | n | US (predicament) colloquiale: situazione difficile | pasticcio nm | ||||||
| I've worked myself into a box and now I'm stuck. | |||||||||
| Mi sono messo in un pasticcio e ora sono nei guai. | |||||||||
| box | n | (conventional thought) | schemi nmpl | ||||||
| Marketers have to think outside the box. | |||||||||
| Gli operatori di marketing devono pensare fuori dagli schemi. | |||||||||
| box | n | (slap) | schiaffo nm | ||||||
| ceffone nm | |||||||||
| botta nf | |||||||||
| The shopkeeper gave the pickpocket a box on the ears. | |||||||||
| Il negoziante ha dato al ladro uno schiaffo sull'orecchio. | |||||||||
| box | n | (tree) botanica | bosso nm | ||||||
| We have a lovely box hedge in our garden. | |||||||||
| Abbiamo una deliziosa siepe di bosso nel nostro giardino. | |||||||||
| box | vi | (sport) sport | boxare vi ⇒ | ||||||
| sport | fare il pugilato loc verb | ||||||||
| Sean and his brother like to box. | |||||||||
| A Sean e a suo fratello piace boxare (or: praticare la box; or: fare il pugilato). | |||||||||
| box | vtr | (punch repeatedly) | tirare pugni vtr | ||||||
| Tanner boxed the punching bag with all his strength. | |||||||||
| Tanner ha tirato pugni alla punching bag con tutta la sua forza. | |||||||||
| box | vtr | (put in a box) | imballare vtr ⇒ | ||||||
| I boxed up my grandmother's present and posted it to her. | |||||||||
| Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho mandato. | |||||||||
| box | vtr | (enclose) | rinchiudere vtr ⇒ | ||||||
| We need to box in the goat if we don't want it to escape. | |||||||||
| Dobbiamo rinchiudere la capra se non vogliamo che scappi. | |||||||||
| Suggest improvements for "box" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| air box | air box | ||||||||
| ballot box | n | literal (box into which votes are cast) | urna, urna elettorale nf | ||||||
| L'elettore ha depositato la sua scheda nell'urna elettorale. | |||||||||
| ballot box | n | figurative (voting system) | sistema elettorale nm | ||||||
| Il sistema elettorale prevede il ballottaggio. | |||||||||
| black box | scatola nera | ||||||||
| box beam | trave a scatola | ||||||||
| box camera | macchina fotografica a cassetta | ||||||||
| box canyon | Box Canyon | ||||||||
| box cutter | n | (crafts: utility knife used to cut thin materials) | taglierino nm | ||||||
| Il ladro minacciò la commessa con un taglierino. | |||||||||
| cutter nm | |||||||||
| box elder | box elder | ||||||||
| box girder | trave a scatola | ||||||||
| box in | vtr | (restrict, confine) | confinare, ingabbiare, costringere, limitare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Mi sento ingabbiato da tutte queste regole. | |||||||||
| box of chocolates | n | literal (filled chocolates in a box) | scatola di cioccolatini nf | ||||||
| Come regalo, una scatola di cioccolatini è perfetta. | |||||||||
| box off | recintare v | ||||||||
| box office | di teatro | botteghino | |||||||
| box pleat | cannone nm | ||||||||
| box room | ripostiglio nm | ||||||||
| box score | n | (sport: statistics for a game, team and individual) sport: tabella di punteggi e statistiche | tabellino nm | ||||||
| box seat | posto a cassetta | ||||||||
| box seat | teatro | posto in un palco | |||||||
| box seats | npl | (sport, theatre: best seating) teatro, stadio: con braccioli | poltroncine nfpl | ||||||
| teatro | palchetti nmpl | ||||||||
| posti riservati alle autorità nmpl | |||||||||
| posti del palco delle autorità nmpl | |||||||||
| posti in prima fila nmpl | |||||||||
| Per aggiudicarti i posti in prima fila devi prenotare subito i biglietti. | |||||||||
| box set | set teatrale | ||||||||
| box springs | di letto | rete a molle | |||||||
| box tree | albero di bosso | ||||||||
| box truck | camion chiuso | ||||||||
| box turtle | n | (species of land turtle) | tartaruga scatola nf | ||||||
| box up | incastrare v | ||||||||
| box-office | botteghino nm | ||||||||
| box-shaped | a forma di scatola adj | ||||||||
| box-tree | dell'albero di bosso adj | ||||||||
| bread box | n | US (bread bin, storage container for bread) | portapane nm | ||||||
| Il pane conservato nel portapane rimane fresco più a lungo. | |||||||||
| call box | n | (public telephone booth) | cabina telefonica nf | ||||||
| case, box | gioielli, da lavoro | cofanetto nm | |||||||
| cat box | n | (cat's litter tray) | lettiera nf | ||||||
| One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. | |||||||||
| Non è piacevole ma la lettiera del gatto va tenuta pulita. | |||||||||
| chocolate-box | sdolcinato adj | ||||||||
| cigar box | n | (wooden presentation box for cigars) | scatola di sigari nf | ||||||
| Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. | |||||||||
| Sono famose le scatole di sigari Avana. | |||||||||
| coin box | contenitore per monete | ||||||||
| color box | US | scatola dei colori | |||||||
| drop box | urna nf | ||||||||
| flower box | fioriera nf | ||||||||
| fly box | pesca | cassetta per mosche nf | |||||||
| fuse box | portafusibili nf | ||||||||
| gear box | trasmissione | ||||||||
| glory box | corredo nm | ||||||||
| glove box | n | US (small storage compartment in a car) automobile | cassetto portaoggetti, portaoggetti, cassettino portaoggetti nm | ||||||
| Keep your insurance policy in your vehicle's glove box. | |||||||||
| Ricordati di tenere il libretto dell'auto nel cassetto portaoggetti. | |||||||||
| cassetto, cassettino nm | |||||||||
| Per ogni evenienza, tengo sempre un pacchetto di fazzoletti nel cassettino dell'auto. | |||||||||
| hot box | supporto per rotazione delle sbarre meccaniche (elicotteri; auto) surriscaldato | ||||||||
| idiot box | televisore (scherz.) | ||||||||
| in a box | in difficoltà, in imbarazzo | ||||||||
| jewel box | portagioielli | ||||||||
| journal box | mecc | boccola | |||||||
| junction box | scatola di giunzione | ||||||||
| junction box | electr, techn. | centralina nf | |||||||
| junction box | cassetta di derivazione | ||||||||
| junction box | scatola di raccordo | ||||||||
| jury box | banco della giuria | ||||||||
| light box | involucro trasparente | ||||||||
| light box | tavolo luminoso | ||||||||
| lock box | forziere nm | ||||||||
| money box | salvadanaio nm | ||||||||
| money-box | salvadanaio nm | ||||||||
| music box | carillon | ||||||||
| musical box | carillon | ||||||||
| nest box | nido | ||||||||
| outlet box | contatore elettrico | ||||||||
| packing box | cassa da imballaggio | ||||||||
| patch box | quadro di connessione (elettr.) nf | ||||||||
| penalty box | panca delle penalità (hockey) | ||||||||
| pencil box | portamatite nm | ||||||||
| pill-box | portapillole nm | ||||||||
| poor box | cassetta delle offerte | ||||||||
| poor-box | della cassetta delle offerte | ||||||||
| post office box | casella postale | ||||||||
| post office box | casella postale | casella nf | |||||||
| post-office box | casella postale | ||||||||
| press box | angolo stampa | ||||||||
| rose box | bosso di rosa | ||||||||
| rose box | custodia per rose | ||||||||
| safe-deposit box | cassetta di sicurezza | ||||||||
| sentry box | mil. | casotto nm | |||||||
| shadow box | fingere v | ||||||||
| shadow-box | fare per finta v | ||||||||
| shoe box | scatola da scarpe | ||||||||
| signal box | ferroviario | cabina di blocco | |||||||
| signal box | cabina di segnalazione | ||||||||
| soap box | fig podio, ironical | pulpito | |||||||
| spice box | incensiere | ||||||||
| spice box | scatola delle spezie | ||||||||
| squawk box | cassetta delle lamentele | ||||||||
| squeeze box | (mus.) | fisarmonica nf | |||||||
| squeeze-box | fisarmonica nf | ||||||||
| telephone box | (telecomm.) | cabina telefonica | |||||||
| think outside the box | pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo | ||||||||
| treasure box | cassa del tesoro | ||||||||
| valve box | (tech.) | scatola per valvole | |||||||
| voice box | laringe | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'box' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'box':
a box of ribbed, gold-colored condoms
after the game, the king and pawn go into the same box
Appartamenti e box
Big Box Store
bigger than a bread box
Black box warning
boom box
Box - autorimessa
Box 513
box a doodads
Box ad uso deposito
box auto
Box cab locomotive
Box Condominiale
Box di approfondimento
box hat
Box of undistinguished carpentry
box-section frame
box-ticking
box, garage, parcheggio
Bring the box from behind your back
campfire box
Carton box
chatter box
Cheer box
Chinese box
Control Box
dialog box
do not box the enclosure with a single row of plant
drop down box
more...
after the game, the king and pawn go into the same box
Appartamenti e box
Big Box Store
bigger than a bread box
Black box warning
boom box
Box - autorimessa
Box 513
box a doodads
Box ad uso deposito
box auto
Box cab locomotive
Box Condominiale
Box di approfondimento
box hat
Box of undistinguished carpentry
box-section frame
box-ticking
box, garage, parcheggio
Bring the box from behind your back
campfire box
Carton box
chatter box
Cheer box
Chinese box
Control Box
dialog box
do not box the enclosure with a single row of plant
drop down box
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
bowed
bowel
bower
bowl
bowler
bowling
bowling alley
bowling green
bowls
bowstring
box
box number
box office
boxcar
boxer
boxer shorts
boxing
Boxing Day
boxroom
boxwood
boy
bowel
bower
bowl
bowler
bowling
bowling alley
bowling green
bowls
bowstring
box
box number
box office
boxcar
boxer
boxer shorts
boxing
Boxing Day
boxroom
boxwood
boy
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
