box - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

bowlegged
bowler
bowler hat
bowline
bowling
bowling alley
bowling green
bowls
bowsprit
bowstring
box
box cutter
box junction
box number
box office
box room
boxcar
boxed
boxer
boxer shorts
boxing

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

box:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.box /bɒks/ n.

(small) scatola f.;
(larger) scatolone m., cassa f.;
~ of matches, of chocolates scatola di fiammiferi, di cioccolatini

(on page) casella f.

(seating area) teatr. palco m.; sport tribuna f.

(in stable) box m.

colloq. (television) the ~ la tele

sport (in soccer) area f. (di rigore)

(in gymnastics) cavallo m.

(in mailing) (anche Box) casella f. postale

aut. (for gears) scatola f.

2. box /bɒks/ tr. (pack) inscatolare.
Phrasal verbs:
box in: ~ in [sth., sb.], ~ [sth., sb.] in chiudere, tagliare la strada a [runner, car];
to be ~ed in essere bloccato;
to feel ~ed in sentirsi in gabbia.3. box /bɒks/ n. (slap) a ~ on the ear uno schiaffo, un ceffone.4. box /bɒks/

tr.
1. (fight) colpire [opponent]
1. (strike) to ~ sb.’s ears schiaffeggiare o prendere a schiaffi qcn.

intr. sport tirare di boxe, boxare.

5. box /bɒks/ n. bot. bosso m.

'box' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ballot box - big - black box - blanket box - BO - bottom - box cutter - boxed - box junction - box number - box office - box room - call box - capacity - cardboard - cash box - casket - charity box - Christmas box - cigar - coin box - come - cool box - cross - deed box - dialogue box - dispatch box - do - each - egg box - empty - fancy - fasten - fill - fit - flip-top - force - front - full - fuse box - glass case - glove box - go - goggle-box - hold

Italiano:

allungare - area - banco - bigliettaio - biglietteria - bomboniera - bosso - bossolo - botteghino - boxare - boxe - broglio - buca - bussola - bussolotto - cabina - campione - cannone - capanno - carillon - cartone - casella - casello - casotto - cassa - cassetta - cassone - ceffone - chiave - cofanetto - conchiglia - confezione - CP - dentro - elemosina - elettorale - finestra - fioriera - frigo - fustino - garitta - gettone - guantone - guardiola - incasellare - incassare - inscatolare - juke-box - levare - palco

Principal Translations/Traduzioni principali
box	n	(container)	scatola nf
Duane opened the box with his knife.
Duane ha aperto la scatola con il suo coltello.
box	vtr	(sport) sport: pugilato	combattere⇒ vi
		sport: pugilato, anglicismo	boxare⇒ vi
Frazier boxed Ali for the heavyweight title.
Frazier ha combattuto contro Ali per il titolo pesi massimi.

Additional Translations
box	n	(contents)	scatola nf
He ate the entire box of chocolates.
Ha mangiato tutta la scatola di cioccolatini.
box	n	(theatre) posto a sedere in un'aera riservata	palco nm
Abe greatly enjoyed his box at the theatre.
Abe ha goduto pienamente del suo palco al teatro.
box	n	(stadium)	tribuna nf
We will sit in the company's box at the football game.
Ci sederemo nella tribuna della società alla partita di calcio.
box	n	(courtroom) diritto	banco nm
The jurors sat in the box, listening carefully.
I giurati sedevano al banco e ascoltavano attentamente.
box	n	UK (telephone)	cabina nf
It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes.
È un vero peccato che abbiano tolto le vecchie cabine telefoniche rosse.
box	n	(for sending mail) cassetta postale	cassetta nf
Mail is collected from this box every afternoon.
La posta viene raccolta da questa cassetta ogni pomeriggio.
box	n	(slot for receiving mail)	cassetta delle lettere nf
The drop box is located in the office door.
La cassetta delle lettere si trova sulla porta dell'ufficio.
box	n	(PO box)	casella postale nf
Many people prefer to use a PO Box to receive mail.
Molti preferiscono usare una casella postale per ricevere la posta.
box	n	(juke box) anglicismo	juke box nm
Put some good music on the box and let's dance!
Metti della buona musica nel juke box e balliamo!
box	n	(automotive)	scatola del cambio nf
I think there's something wrong with the gear-box.
Penso che ci sia qualcosa che non va nella scatola del cambio.
box	n	UK, slang (TV)	televisione nf
There's nothing good on the box tonight.
Non c'è niente di bello in televisione stasera.
box	n	(ballot)	scatola nf
Put your vote in the ballot box.
Metti il tuo voto nella scatola delle schede.
box	n	US (coffin)	cassa da morto nf
Many unfortunate soldiers came home in a box.
Molti soldati sfortunati sono tornati a casa in una cassa da morto.
box	n	(on a form)	casella nf
Tick the appropriate box on the form.
Marca la giusta casella sul formulario.
box	n	(soccer)	area nf
The forward took the shot from the penalty box.
L'attaccante ha tirato dall'area di rigore.
box	n	US (baseball) baseball	zona nf
Casey stepped into the batter's box.
Casey è entrato nella zona del battitore.
box	n	UK (sports protector)	traduzione non disponibile
Cricketers should always wear a box and kneepads for protection.
box	n	US (predicament) colloquiale: situazione difficile	pasticcio nm
I've worked myself into a box and now I'm stuck.
Mi sono messo in un pasticcio e ora sono nei guai.
box	n	(conventional thought)	schemi nmpl
Marketers have to think outside the box.
Gli operatori di marketing devono pensare fuori dagli schemi.
box	n	(slap)	schiaffo nm
			ceffone nm
			botta nf
The shopkeeper gave the pickpocket a box on the ears.
Il negoziante ha dato al ladro uno schiaffo sull'orecchio.
box	n	(tree) botanica	bosso nm
We have a lovely box hedge in our garden.
Abbiamo una deliziosa siepe di bosso nel nostro giardino.
box	vi	(sport) sport	boxare⇒ vi
		sport	fare il pugilato loc verb
Sean and his brother like to box.
A Sean e a suo fratello piace boxare (or: praticare la box; or: fare il pugilato).
box	vtr	(punch repeatedly)	tirare pugni vtr
Tanner boxed the punching bag with all his strength.
Tanner ha tirato pugni alla punching bag con tutta la sua forza.
box	vtr	(put in a box)	imballare⇒ vtr
I boxed up my grandmother's present and posted it to her.
Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho mandato.
box	vtr	(enclose)	rinchiudere⇒ vtr
We need to box in the goat if we don't want it to escape.
Dobbiamo rinchiudere la capra se non vogliamo che scappi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air box			air box
ballot box	n	literal (box into which votes are cast)	urna, urna elettorale nf
Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box.
L'elettore ha depositato la sua scheda nell'urna elettorale.
ballot box	n	figurative (voting system)	sistema elettorale nm
We'll see how popular the new law is at the ballot box.
Il sistema elettorale prevede il ballottaggio.
black box			scatola nera
boom box	n	slang (portable stereo system)	stereo portatile nm
Mp3 players and iPods have replaced the boom box.
box beam			trave a scatola
box camera	n	(simple box-shaped camera)	macchina fotografica a cassetta nf
The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer.
box canyon			Box Canyon
box cutter	n	(crafts: utility knife used to cut thin materials)	taglierino nm
The plane's hijackers were armed with box cutters.
Il ladro minacciò la commessa con un taglierino.
			cutter nm
box elder			box elder
box girder			trave a scatola
box in	vtr	(restrict, confine)	confinare⇒, ingabbiare⇒, costringere⇒, limitare⇒ vtr
I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane.
Mi sento ingabbiato da tutte queste regole.
box of chocolates	n	literal (filled chocolates in a box)	scatola di cioccolatini nf
I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines' Day.
Come regalo, una scatola di cioccolatini è perfetta.
box of chocolates	n	figurative (sth welcome, appreciated gift)	scatola di cioccolatini nf
			omaggio gradito nm
That rain was like a box of chocolates for the crops.
box off			recintare v
box office	n	literal (theatre, cinema: ticket booth)	cassa del cinema nf
box office	n	figurative (theatre, cinema: attendance)	risultati di cassetta nmpl
box pleat			cannone nm
box room			ripostiglio nm
box score	n	(sport: statistics for a game, team and individual) sport: tabella di punteggi e statistiche	tabellino nm
box seat			posto a cassetta
box seat		teatro	posto in un palco
box seats	npl	(sport, theatre: best seating) teatro, stadio: con braccioli	poltroncine nfpl
The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium.
		teatro	palchetti nmpl
			posti riservati alle autorità nmpl
			posti del palco delle autorità nmpl
			posti in prima fila nmpl
Per aggiudicarti i posti in prima fila devi prenotare subito i biglietti.
box set	n	(CD, DVD, etc.: slipcased collection)	confezione cofanetto nf
box spanner	n	(tubular metal tool for turning screws)	chiave a tubo nf
box spring	n	(bedspring in box, covered with fabric)	base a molle nf
It is not good for your back to sleep on a mattress without a box spring underneath.
box springs		di letto	rete a molle
box tree			albero di bosso
box truck			camion chiuso
box turtle	n	(species of land turtle)	tartaruga scatola nf
Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet.
box up			incastrare v
box-office			botteghino nm
box-shaped			a forma di scatola adj
box-tree			dell'albero di bosso adj
bread box	n	US (bread bin, storage container for bread)	portapane nm
Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years.
Il pane conservato nel portapane rimane fresco più a lungo.
call box	n	(public telephone booth)	cabina telefonica nf
Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London?
case, box		gioielli, da lavoro	cofanetto nm
cat box	n	(cat's litter tray)	lettiera nf
One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed.
Non è piacevole ma la lettiera del gatto va tenuta pulita.
check box	n	US (square for marking with a tick)	casella di spunta nf
Only half of the check boxes on my "to do" list are checked.
chocolate-box			sdolcinato adj
cigar box	n	(wooden presentation box for cigars)	scatola di sigari nf
Long since void of cigars, her late husband's cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank.
Sono famose le scatole di sigari Avana.
coin box			contenitore per monete
collecting box	n	(charity donation: receptacle for coins)	bussolotto delle offerte
color box		US	scatola dei colori
drop box, drop-box	n	(deposit container)	urna, cassetta per il deposito di oggetti nf
flower box			fioriera nf
fly box	n	(fishing: box for storing bait) pesca	contenitore per esche nm
I keep my fishing hooks and lures in my fly box.
fuse box	n	(box where circuit breakers are located)	scatola dei fusibili nf
gear box			trasmissione
gift box	n	(decorative packaging)	pacchetto regalo nm
glory box			corredo nm
glove box	n	US (small storage compartment in a car) automobile	cassetto portaoggetti, portaoggetti, cassettino portaoggetti nm
Keep your insurance policy in your vehicle's glove box.
Ricordati di tenere il libretto dell'auto nel cassetto portaoggetti.
			cassetto, cassettino nm
Per ogni evenienza, tengo sempre un pacchetto di fazzoletti nel cassettino dell'auto.
goggle box	n	UK, slang, old fashioned (television)	televisore nm
hot box			supporto per rotazione delle sbarre meccaniche (elicotteri; auto) surriscaldato
idiot box	n	slang (television, tv set)	traduzione non disponibile
They sat and watched that idiot box for six hours.
in a box			in difficoltà, in imbarazzo
jewel box			portagioielli
jewelry box, UK: jewellery box	n	US (case for valuable accessories)	portagioielli nm
journal box		mecc	boccola
junction box	n	(cover for electrical wires)	scatola di derivazione
jury box	n	(courtroom: area where jury sits)	banco della giuria
The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client.
letter box	n	(slot in a door for mail) privata, nella porta o nel muro	buca delle lettere, buca della posta, buca nf
There were 25 Christmas cards in my letter box this morning.
I'll drop it through your letter box next time I'm passing.
La prossima volta che passo da casa tua ti infilo il biglietto nella buca delle lettere.
letter box	n	(postbox, pillar box) per spedire	cassetta della posta, buca della posta nf
The letter box in the village is cleared at 6.30 pm.
La levata della cassetta della posta del paese è alle 18.30.
light box			involucro trasparente
light box			tavolo luminoso
lock box			forziere nm
lunch box, lunchbox	n	literal (container for a packed lunch)	portapranzo nm
I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day.
The boy brought his lunch box into school.
lunch box, lunchbox	n	UK, slang, figurative (man's crotch area) colloquiale: genitali maschili	pacco nm
That man's lunch box makes a horrid bulge in his shorts.
Quello ha il pacco che gli sporge orrendamente dai pantaloncini!
matte box	n	(device that shades a camera lens) cinema	mascherino nm
money box			salvadanaio nm
money-box			salvadanaio nm
music box, UK: musical box	n	US (box that plays mechanical music )	carillon nm
When I was a child, I had a music box with a ballerina who twirled as the music played.
La nonna le regalò un carillon
musical box, US: music box	n	UK (box that plays mechanical music )	carillon nm
When you open the lid of the musical box the music will start to play and the tiny model of a ballerina will spin round.
nest box			nido
out of the box, out-of-the-box	adj	(computing: ready to use)	pronto all'uso
Nota: hyphens used when term is an adj before a noun
This computer should work out of the box.
out of the box, out-of-the-box	adj	(unconventional, creative)	fuori dagli schemi
outlet box			contatore elettrico
outside the box	adv	figurative (unconventionally)	in maniera anticonvenzionale
			fuori dagli schemi
The company values employees who can think outside the box and find creative solutions.
packing box	n	(storage container)	cartone nm
			contenitore di cartone
patch box			quadro di connessione (elettr.) nf
penalty box	n	(ice hockey: bench for players penalized with time out)	panca delle penalità
After the brawl broke out, three players were sent to the penalty box for fighting.
penalty box	n	(soccer: area in front of goal where penalty is awarded for foul )	area di rigore nf
The attacker was just inside the penalty box when he was fouled, resulting in the penalty kick.
Il portiere può usare le mani solo nell'area di rigore.
pencil box			portamatite nm
pill-box			portapillole nm
poor box	n	(charity collection box)	cassetta delle elemosine
People put coins into the poor box outside the church.
poor-box			della cassetta delle offerte
post box, postbox	n	UK (pillar box, box for posting mail)	cassetta della posta nf
The car mounted the pavement and demolished a post box.
I will mail the letter at the post box at the corner.
post office box			casella postale
post office box		casella postale	casella nf
press box, press-box	n	(journalists' enclosure)	angolo della stampa
rose box			bosso di rosa
rose box			custodia per rose
safe-deposit box	n	(secure container in a bank) banca	cassetta di sicurezza nf
I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box to protect them.
sentry box		mil.	casotto nm
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'box' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'box':

See Google Translate's machine translation of 'box'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

box: