WordReference.com English-Italian Dictionary
break: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to break"
| Simple Past: | broke |
| Past Participle: | broken |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
break /breɪk/ noun rottura f;
(interval) intervallo m;
(interruption) interruzione f;
(fam: chance) opportunità f inv verb (pt broke, pp broken) transitive verb rompere;
(interrupt) interrompere;
~ one's arm rompersi un braccio intransitive verb rompersi;
‹day› spuntare;
‹storm› scoppiare;
‹news› diffondersi;
‹boy's voice› cambiare ■ break away intransitive verb scappare;
fig chiudere (from con) ■ break down intransitive verb ‹machine, car› guastarsi;
‹negotiations› interrompersi;
(in tears) scoppiare in lacrime transitive verb sfondare ‹door›;
ripartire ‹figures› ■ break in intransitive verb ‹burglar› introdursi ■ break into transitive verb introdursi con la forza in;
forzare ‹car› ■ break off transitive verb rompere ‹engagement› intransitive verb ‹part of whole› rompersi;
(when speaking) interrompersi ■ break out intransitive verb ‹argument, war› scoppiare ■ break through intransitive verb ‹sun› spuntare ■ break up transitive verb far cessare ‹fight›;
disperdere ‹crowd› intransitive verb ‹crowd› disperdersi;
‹marriage› naufragare;
‹couple› separarsi;
Sch iniziare le vacanze
'break' found in these entries:
break:
Forum discussions with the word(s) 'break' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'break':
(interval) intervallo m;
(interruption) interruzione f;
(fam: chance) opportunità f inv verb (pt broke, pp broken) transitive verb rompere;
(interrupt) interrompere;
~ one's arm rompersi un braccio intransitive verb rompersi;
‹day› spuntare;
‹storm› scoppiare;
‹news› diffondersi;
‹boy's voice› cambiare ■ break away intransitive verb scappare;
fig chiudere (from con) ■ break down intransitive verb ‹machine, car› guastarsi;
‹negotiations› interrompersi;
(in tears) scoppiare in lacrime transitive verb sfondare ‹door›;
ripartire ‹figures› ■ break in intransitive verb ‹burglar› introdursi ■ break into transitive verb introdursi con la forza in;
forzare ‹car› ■ break off transitive verb rompere ‹engagement› intransitive verb ‹part of whole› rompersi;
(when speaking) interrompersi ■ break out intransitive verb ‹argument, war› scoppiare ■ break through intransitive verb ‹sun› spuntare ■ break up transitive verb far cessare ‹fight›;
disperdere ‹crowd› intransitive verb ‹crowd› disperdersi;
‹marriage› naufragare;
‹couple› separarsi;
Sch iniziare le vacanze
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'break' found in these entries:
English:
break even - break-even point - break-in - break-out - break-up - broke - broken - career break - coffee break - come - commercial break - liable - snap - stop - tax break - tea-break - tie-break[er] - time-out - undetected
Italian:
battere - bocca - crepacuore - di - disgregare - disgregazione - fare - fidanzamento - forzare - fratturare - fratturarsi - guastare - guastarsi - infrangere - infrangersi - interrompersi - intervallo - oltrepassare - panne - parentesi - partire - pausa - pezzo - ricreazione - rimangiarsi - rompere - rompersi - rottura - sbancare - scassare - scatenarsi - schema - schiantare - scindere - scomporre - scoppiare - sfondare - spezzare - spezzarsi - spezzettare - spuntare - staccarsi - straziare - superare - svago - tagliafuoco - tappa - tie-break - valore
break:
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| break | vtr | (into parts, smash) | rompere vtr ⇒ | ||||||
| If you play ball in the house, you will break something. | |||||||||
| Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. | |||||||||
| break | vi | (stop working) | rompersi v rif | ||||||
| Our old television finally broke. | |||||||||
| La nostra vecchia televisione si è rotta alla fine. | |||||||||
| break | vtr | (end) | interrompere vtr ⇒ | ||||||
| The home team broke the champions' winning streak. | |||||||||
| La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni. | |||||||||
| break | n | (rest) | pausa nf | ||||||
| periodo di riposo, intervallo nm | |||||||||
| The football players took a break from their practice. | |||||||||
| I giocatori di football hanno preso una pausa dai loro allenamenti. | |||||||||
| break | n | (school) | pausa nf | ||||||
| There will be no classes until after Christmas break. | |||||||||
| Non ci saranno lezioni fino a dopo la pausa natalizia. | |||||||||
| break | n | (fracture) | frattura, rottura, crepa, fessura nf | ||||||
| Be careful with that chair. There is a break in its leg. | |||||||||
| Fai attenzione con quella sedia. C'è una crepa in una gamba. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| break | n | slang (fortunate event) colloquiale, cambiamento radicale | svolta nf | ||||||
| Miranda went to Hollywood, looking for her big break. | |||||||||
| Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. | |||||||||
| break | n | (gap) | apertura nf | ||||||
| squarcio nm | |||||||||
| The children slipped through a break in the fence. | |||||||||
| I bambini sono scivolati da un'apertura nel recinto. | |||||||||
| break | n | (person: fracture) medicina | frattura nf | ||||||
| Will suffered a bad break when he went skiing. | |||||||||
| Will ha avuto un brutta frattura quando è andato a sciare. | |||||||||
| break | n | (weather: change) cambiamento di tempo meteorologico | cambiamento improvviso nm | ||||||
| They are waiting for a break in the storm. | |||||||||
| Stanno aspettando un improvviso cambiamento della bufera. | |||||||||
| break | n | (escape) fuga | evasione nf | ||||||
| There was a prison break this week. | |||||||||
| C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana. | |||||||||
| break | n | (rush) corsa improvvisa | corsa nf | ||||||
| The prisoners made a break for the door. | |||||||||
| I prigionieri hanno fatto una corsa fino alla porta. | |||||||||
| break | n | (relationship rupture) interruzione di rapporto | rottura nf | ||||||
| Sam is heading for a break with his girlfriend. | |||||||||
| Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza. | |||||||||
| break | n | (suspension) | sospensione, pausa nf | ||||||
| We should take a break from discussions until we have more information. | |||||||||
| Dovremmo fare una sospensione della discussione finché non abbiamo maggiori informazioni. | |||||||||
| break | n | (vocal change) musica, acustica | cambio di tono nm | ||||||
| The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. | |||||||||
| Il cambio di tono nella sua voce è un segno della pubertà, poiché passa da basso a contralto senza controllo. | |||||||||
| break | vi | (burst) | scoppiare, esplodere vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The water balloon broke. | |||||||||
| Il palloncino d'acqua è scoppiato. | |||||||||
| break | vi | (become disconnected) | interrompersi vi ⇒ | ||||||
| cadere vi ⇒ | |||||||||
| The long-distance connection broke. | |||||||||
| La connessione a lunga distanza si è interrotta. | |||||||||
| La linea interurbana è caduta. | |||||||||
| break | vi | (stop) | terminare vi ⇒ | ||||||
| The meeting will break at noon. | |||||||||
| L'incontro terminerà a mezzogiorno. | |||||||||
| break | vi | (begin to display) | prorompere vi ⇒ | ||||||
| Her stony face broke into a smile. | |||||||||
| La sua faccia dura proruppe in un sorriso. | |||||||||
| break | vi | (rupture) | rompersi v rif | ||||||
| The balloon broke. | |||||||||
| Il pallone si è rotto. | |||||||||
| break | vi | (start to do sthg) | scoppiare vi ⇒ | ||||||
| War broke out in the East. | |||||||||
| In Oriente è scoppiata la guerra. | |||||||||
| break | vi | (begin suddenly) muoversi repentinamente | schizzare vi ⇒ | ||||||
| partire repentinamente (corsa, galoppo) vi | |||||||||
| He broke into a sudden run. | |||||||||
| È schizzato in una corsa improvvisa. | |||||||||
| break | vi | (dawn) | sorgere vi ⇒ | ||||||
| The dawn is about to break. | |||||||||
| L'alba sta per sorgere. | |||||||||
| break | vi | (health: fail) | cedere vi ⇒ | ||||||
| His health broke after years of toil. | |||||||||
| La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte. | |||||||||
| break | vtr | (infringe) | infrangere, oltrepassare, superare, passare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The drag racers broke the speed limit. | |||||||||
| I piloti di macchina hanno infranto i limiti di velocità. | |||||||||
| break | vtr | (fracture) spezzarsi | rompersi vi ⇒ | ||||||
| rompere vtr ⇒ | |||||||||
| Alan broke his arm when he fell. | |||||||||
| Alan si è rotto il braccio quando è caduto. | |||||||||
| break | vtr | (annul) | rompere, sciogliere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| sciogliere vtr ⇒ | |||||||||
| The actor wants to break his contract. | |||||||||
| She wants to break all ties with her ex-husband. | |||||||||
| L'attore vuole rompere il contratto. | |||||||||
| Vuole sciogliere ogni legame con l'ex-marito. | |||||||||
| break | vtr | (destroy) disintegrare, fare a pezzi | distruggere vtr ⇒ | ||||||
| The boxer threatened to break his opponent. | |||||||||
| Il pugile ha minacciato di distruggere il suo avversario. | |||||||||
| break | vtr | (set: remove a piece) togliere un pezzo da una serie | interrompere vtr ⇒ | ||||||
| The collector doesn't want to break the set. | |||||||||
| Il collezionista non vuole interrompere la collezione. | |||||||||
| break | vtr | (money: give change) denaro, cambiare in banconote diverse | cambiare vtr ⇒ | ||||||
| Can you break a dollar? | |||||||||
| Puoi cambiarmi un dollaro? | |||||||||
| break | vtr | (penetrate) | penetrare vi ⇒ | ||||||
| The drill broke through the door of the safe. | |||||||||
| Il trapano è penetrato attraverso la porta della cassaforte. | |||||||||
| break | vtr | (decode) | decifrare, risolvere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The army is trying to break the enemy code. | |||||||||
| L'esercito sta tentando di decifrare il codice nemico. | |||||||||
| break | vtr | (enter by force) | irrompere vi ⇒ | ||||||
| Note: Irrompere non ha il passato prossimo. | |||||||||
| Criminals broke into the house. | |||||||||
| I criminali irruppero nella casa. | |||||||||
| break | vtr | (escape) | evadere, fuggire vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The convicts broke jail. | |||||||||
| I detenuti sono evasi dalla prigione. | |||||||||
| break | vtr | (sports: better a score) un limite, un record | superare, battere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Our team broke the record for number of games won. | |||||||||
| La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte. | |||||||||
| break | vtr | (bankrupt) | mandare in bancarotta vtr | ||||||
| andare in bancarotta vi | |||||||||
| The card shark broke the house. | |||||||||
| Il baro ha mandato in bancarotta la casa da gioco. | |||||||||
| New: La casa da gioco è andata in bancarotta per colpa di quel truffatore. | |||||||||
| break | vtr | (baseball: curveball) baseball | fare un lancio deviato vtr | ||||||
| The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. | |||||||||
| Il pitcher ha fatto un eccellente lancio deviato che ha raggiunto l'angolo della base. | |||||||||
| break | vtr | (wear down) la forza, l'animo, la resistenza | vincere, abbattere, stroncare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The interrogation broke the soldier's spirit. | |||||||||
| L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato. | |||||||||
| break | vtr | (rupture) | scoppiare vi ⇒ | ||||||
| Bubbles broke the surface of the water. | |||||||||
| Sulla superficie dell'acqua scoppiavano le bolle. | |||||||||
| break | vtr | (solve) | risolvere vtr ⇒ | ||||||
| No matter what I try, I can't break this problem. | |||||||||
| Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. | |||||||||
| break | vtr | (animals: tame) | domare, addomesticare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The cowboy tried to break the new stallion. | |||||||||
| Il cowboy cercava di domare il nuovo cavallo. | |||||||||
| break | vtr | (media: publish) giornali: pubblicare | rendere pubblico, diffondere, pubblicare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| A newspaper broke the story. | |||||||||
| Il quotidiano ha reso pubblica la storia. | |||||||||
| break | vtr | (pool: scatter balls) biliardo, spaccare, iniziare il gioco | spaccare, iniziare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| When I play pool, I always like to break. | |||||||||
| Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare. | |||||||||
| break | vtr | (tennis) tennis, specialistico | vincere il game vtr | ||||||
| The challenger broke his opponent's serve. | |||||||||
| Lo sfidante ha vinto il game servito dall'avversario. | |||||||||
| break | vtr | (disprove) | smontare vtr ⇒ | ||||||
| The police broke his alibi. | |||||||||
| La polizia ha smontato il suo alibi. | |||||||||
| Suggest improvements for "break" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| bad break | cattiva notizia | ||||||||
| break a leg (wish) | idiom | in bocca al lupo (augurio) | |||||||
| break apart | separare | ||||||||
| break away | allontanarsi, staccarsi | ||||||||
| break away | scappare via | ||||||||
| break back | prendere di contropiede | ||||||||
| break bread | spezzare il pane | ||||||||
| break camp | levare le tende (togliere l'accampamento) | ||||||||
| break dancing | ballare la break dance | ||||||||
| break down | v | abbattere ⇒ (spezzare) | |||||||
| break down (tumble) | v | crollare ⇒ (general meaning) | |||||||
| break down and cry | scoppiare a piangere | ||||||||
| break even | chiudere in pareggio (chiudere un bilancio in pareggio) | ||||||||
| break for | interrompere per | ||||||||
| break forth | diffondersi (di luce) | ||||||||
| break free | evadere | ||||||||
| break in | v | irrompere ⇒ | |||||||
| break into | v | mettersi a | |||||||
| break it off | v | smettila | |||||||
| break it up | fare a pezzi | ||||||||
| break loose | v | evadere ⇒ (sciogliersi, liberarsi) | |||||||
| break of day | nf | alba (levar del sole) | |||||||
| break off | cessare | ||||||||
| break off | v | interrompere ⇒ | |||||||
| break open | scassinare | ||||||||
| break out | esclamare | ||||||||
| break out | vi | scoppiare ⇒ (epidemia) | |||||||
| break point | punto di rottura | ||||||||
| break the bank | far saltare il banco (al gioco) | ||||||||
| break the habit | far perdere l'abitudine | ||||||||
| break the ice | rompere il ghiaccio | ||||||||
| break the law | violare la legge | ||||||||
| break the news | comunicare una notizia | ||||||||
| break the record | battere il record | ||||||||
| break the seal | rimuovere il sigillo | ||||||||
| break the sound barrier | rompere la barriera del suono | ||||||||
| break the spell | rompere l'incantesimo | ||||||||
| break through | v | sfondare ⇒ | |||||||
| break up | smantellare | ||||||||
| break up | porre fine | ||||||||
| break up | nf | smembramento (famiglia, partito, ecc) | |||||||
| break up | v | scomporre | |||||||
| break up | v | disgregare ⇒ (famiglia, partito, ecc) | |||||||
| break up with | vi | rompere con (amico) | |||||||
| break with | rompere con | ||||||||
| break with the past | rompere con il passato | ||||||||
| break your heart | ti spezza il cuore | ||||||||
| break your neck | rompi l'osso del collo | ||||||||
| break-back | nm | contropiede | |||||||
| break-even | nm | pareggio | |||||||
| break-even point | punto di pareggio | ||||||||
| break-in | irruzione | ||||||||
| break-neck | adj | pericoloso | |||||||
| break-neck speed | velocità a rotta di collo | ||||||||
| break-through | nm | sfondamento | |||||||
| break-up | nf | svendita | |||||||
| cigarette break | pausa sigaretta | ||||||||
| coffee break | pausa caffè | ||||||||
| commercial break | nf | pausa pubblicitaria | |||||||
| end, break off | v | troncare ⇒ (finire, rompere) | |||||||
| fast break | nm | spuntino | |||||||
| get a break | avere fortuna | ||||||||
| line break | interruzione di linea (informatica, scrittura) | ||||||||
| lucky break | colpo di fortuna | ||||||||
| lunch break | pausa pranzo | ||||||||
| make a break for | fare una pausa per | ||||||||
| make and break | v | interruttore | |||||||
| make or break | o la va o la spacca (colloquiale) | ||||||||
| take a break | fare una pausa | ||||||||
| tax break (tax) | nf | agevolazione (fiscale) | |||||||
| tea break | pausa tè | ||||||||
| water-break | rottura, separazione o contrazione della pellicola d'acqua | ||||||||
| without a break | senza interruzione | ||||||||
| without a break | di seguito | ||||||||
| without break | senza pausa | ||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'break' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'break':
be out to break one's shop
Break
Break a duck
Break a leg
break a record
Break an antler.
Break apart
break character
Break down
break down at your feet
break down sales
break eighty
break free
Break from
break in / broken in
break into the contents
Break it down
Break my balls
break my heart
Break of dawn
break one's arm
break out
break people
break room feed
Break through the Clouds
Break ties
break up
break your bones
break your leg
catch a break
more...
Break
Break a duck
Break a leg
break a record
Break an antler.
Break apart
break character
Break down
break down at your feet
break down sales
break eighty
break free
Break from
break in / broken in
break into the contents
Break it down
Break my balls
break my heart
Break of dawn
break one's arm
break out
break people
break room feed
Break through the Clouds
Break ties
break up
break your bones
break your leg
catch a break
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
breadbin
breadboard
breadcrumb
breadcrumbs
breadfruit
breadknife
breadline
breadstick
breadth
breadwinner
break
break even
break free
break-even point
break-in
break-out
break-up
breakable
breakage
breakaway
breakdown
breadboard
breadcrumb
breadcrumbs
breadfruit
breadknife
breadline
breadstick
breadth
breadwinner
break
break even
break free
break-even point
break-in
break-out
break-up
breakable
breakage
breakaway
breakdown
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
