breakdown - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

breakdown:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK
Multiple Entries:
break break down breakdown

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

break /breɪk/ noun rottura f;
(interval) intervallo m;
(interruption) interruzione f;
(fam: chance) opportunità f inv verb (pt broke, pp broken) transitive verb rompere;
(interrupt) interrompere;
~ one's arm rompersi un braccio intransitive verb rompersi;
‹day› spuntare;
‹storm› scoppiare;
‹news› diffondersi;
‹boy's voice› cambiare ■ break away intransitive verb scappare;
fig chiudere (from con) ■ break down intransitive verb ‹machine, car› guastarsi;
‹negotiations› interrompersi;
(in tears) scoppiare in lacrime transitive verb sfondare ‹door›;
ripartire ‹figures› ■ break in intransitive verb ‹burglar› introdursi ■ break into transitive verb introdursi con la forza in;
forzare ‹car› ■ break off transitive verb rompere ‹engagement› intransitive verb ‹part of whole› rompersi;
(when speaking) interrompersi ■ break out intransitive verb ‹argument, war› scoppiare ■ break through intransitive verb ‹sun› spuntare ■ break up transitive verb far cessare ‹fight›;
disperdere ‹crowd› intransitive verb ‹crowd› disperdersi;
‹marriage› naufragare;
‹couple› separarsi;
Sch iniziare le vacanze

breakdown /ˡbreɪkdaʊn/ noun (of car, machine) guasto m;
Med esaurimento m nervoso;
(of figures) analisi f inv

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'breakdown' found in these entries:

English:

nervous breakdown

Italian:

autogrù - autosoccorso - carro - esaurimento - guasto - nervoso - soccorso

Compound Forms/Forme composte
bad break			cattiva notizia
break a leg		(wish) augurio	in bocca al lupo idiom
break apart	vtr	(disassemble, pull to pieces)	fare a pezzi vtr
Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte.
break apart	vi	(disintegrate, fall to pieces)	andare in pezzi, andare a pezzi vi
Quella casa sta andando in pezzi dato che nessuno fa manutenzione.
break away			allontanarsi, staccarsi
break away			scappare via
break back			prendere di contropiede
break bread	v	figurative (eat a meal)	consumare un pasto vtr
break bread	v	figurative (share a meal with sb)	condividere un pasto vtr
È tradizione della mia famiglia condividere il pasto con i poveri il giorno di Pasqua
break camp		togliere l'accampamento	levare le tende
break dancing			ballare la break dance
break down		spezzare	abbattere v
break down		(tumble) general meaning	crollare v
break down and cry			scoppiare a piangere
break even	v	(make neither profit nor loss) economia	essere in pareggio vi
Prevedo che saremo in pareggio nel corso del prossimo anno.
			chiudere in pareggio vi
Quando si apre una nuova attività, si è fortunati se alla fine del primo anno si chiude in pareggio.
			raggiungere il pareggio, raggiungere il break-even vtr
Prevedo che raggiungeremo il pareggio nel corso del prossimo anno.
break for			interrompere per
break forth		di luce	diffondersi
break free	v	(escape)	scappare, fuggire vi ⇒ ⇒
I cavalli sono scappati dal recinto.
break in			irrompere v
break into			mettersi a v
break it off	v	informal (end a relationship)	lasciarsi v rif
Paolo e Chiara si sono lasciati.
		relazione	rompere vi ⇒
Mi stai dicendo che Chiara ha rotto con Paolo?
		informale	mollarsi v rif
Paolo e Chiara si sono mollati.
break it up	v	informal (stop a fight, fighting) litiganti, contendenti	smettere di litigare, smettere di picchiarsi, smetterla, piantarla vtr ⇒ ⇒
Quando ha visto i due ragazzini darsele di santa ragione, il poliziotto è intervenuto gridando "Smettetela di picchiarvi!"
break loose		sciogliersi, liberarsi	evadere v
break of day	n	(dawn, sunrise, early morning)	alba nf
I pescatori si svegliano all'alba.
break off			cessare
break off			interrompere v
break open			scassinare
break out		epidemia	scoppiare vi ⇒
break out			esclamare
break point			punto di rottura
break the bank	v	(gambling: win all a casino's money)	sbancare vtr ⇒
Quel giocatore ha sbancato il tavolo del poker.
			far saltare il banco vtr
È raro ma non impossibile che un giocatore possa far saltare il banco del casinò.
break the bank	v	figurative (be very expensive)	prosciugare il conto, ridurre sul lastrico, prosciugare le finanze vtr
Comprare un regalo in quel negozio può facilmente prosciugarti il conto!
			costare un patrimonio, essere un salasso vi
Non so come lui faccia a permettersi quell'auto di lusso che deve costare un patrimonio.
break the habit	v	(stop doing sth habitually)	perdere l'abitudine vtr
Fortunatamente ho perso l'abitudine di mangiarmi le unghie.
break the ice			rompere il ghiaccio
break the law			violare la legge
break the news			comunicare una notizia
break the record	v	(do better than anyone has ever done)	infrangere il record vtr
Michael Phelps ha infranto numerosi record del nuoto.
break the seal	v	(open the seal on a document)	rompere il sigillo vtr
Se apri quella lettera romperai il sigillo che la chiude.
break the sound barrier	v	(go faster than speed of sound)	infrangere il muro del suono vtr
gli arerei che infrangono il muro del suono sono un fastidio per gli abitanti del quartiere
			rompere la barriera del suono vtr
L'estremità di una frusta rompe la barriera del suono
break the spell	v	figurative (end the illusion or mood) figurato: disilludersi	spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr
break the spell	v	literal (witchcraft: disable a charm, curse)	liberare dalla maledizione vtr
Solo l'intervento di qualcuno più potente poteva liberarlo da quella maledizione.
break through			sfondare v
break up			scomporre v
break up		famiglia, partito, ecc	disgregare v
break up		famiglia, partito, ecc	smembramento nf
break up			smantellare
break up			porre fine
break up with		amico	rompere con vi
break with			rompere con
break with the past	v	(abandon a tradition)	rompere con il passato vi
Basta con queste abitudini vecchie! Bisogna avere il coraggio di rompere con il passato.
break with the past	n	(abandonment of a tradition)	rottura con il passato nf
La trasformazione del Palazzo Reale in museo segnò la rottura con il passato.
break your heart	v	(cause you great sorrow)	spezzare il cuore vtr
Il suo abbandono le ha spezzato il cuore.
break your neck	v	literal (fracture a bone in the neck)	rompersi l'osso del collo, rompersi il collo vtr
Se continui ad essere così spericolato, finirai per romperti l'osso del collo!
break your neck	v	figurative (try very hard, make extreme effort) figurato: lavorare duramente, sforzarsi	rompersi la schiena, spaccarsi la schiena vtr
Si spacca la schiena tutto il giorno per portare a casa la pagnotta.
break-back			contropiede nm
break-even			pareggio nm
break-even point			punto di pareggio
break-in			irruzione
break-neck			pericoloso adj
break-neck speed			velocità a rotta di collo
break-through			sfondamento nm
break-up			svendita nf
cigarette break	n	(pause from activity to smoke a cigarette)	pausa sigaretta nf
Since they introduced the law which bans smoking in public places, we have to take all our cigarette breaks outside ... in public.
Si dice che la pausa sigaretta sottragga troppo tempo al lavoro effettivo.
coffee break	n	(pause from activity to drink a cup of coffee)	pausa caffè nf
Whenever I try to ask for her help, she's on a coffee break.
La pausa caffè a metà mattina è sacrosanta.
commercial break	n	(tv, radio: pause for advertisements)	interruzione pubblicitaria nf
I usually go to the restroom during commercial breaks so that I don't miss any of the program.
Non amo la tv commerciale a causa delle troppe interruzioni pubblicitarie.
		interruzione pubblicitaria	pubblicità nf
Durante la pubblicità cambio sempre canale.
end, break off		finire, rompere	troncare v
fast break			spuntino nm
get a break			avere fortuna
line break		informatica, scrittura	interruzione di linea
lucky break			colpo di fortuna
lunch break			pausa pranzo
make a break for			fare una pausa per
make and break			interruttore v
make or break		colloquiale	o la va o la spacca
take a break			fare una pausa
tax break		(tax) fiscale	agevolazione nf
tea break			pausa tè
water-break			rottura, separazione o contrazione della pellicola d'acqua
without a break			senza interruzione
without a break			di seguito
without break			senza pausa

Report an error

break down	(tumble) general meaning	crollare v
break down	spezzare	abbattere v
Suggest improvements for "break down" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
break down and cry			scoppiare a piangere

Report an error

breakdown	meccanico	guasto nm
breakdown		rottura nf
breakdown	(mental, physical)	breakdown nm
breakdown	(analysis into categories)	suddivisione nf
breakdown	(analysis into categories)	scansione nf
breakdown	(e.g. in negotiations, talks) negoziazioni	interruzione nf
breakdown	(equipment failure) elettricità	interruzione nf
breakdown	nervoso	esaurimento nm
breakdown	guasto	avaria nf
Suggest improvements for "breakdown" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
breakdown voltage			tensione di scarica
have a nervous breakdown			avere un esaurimento nervoso
nervous breakdown			crisi isterica
nervous breakdown			esaurimento nervoso

Report an error

Forum discussions with the word(s) 'breakdown' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'breakdown':

breakdown
breakdown of the phone number
Breakdown piles
country breakdown
fee breakdown
from this breakdown they are separate applications
I asked for the breakdown on domestic facilities
monthly breakdown
over-the-top airport breakdown
per cent breakdown
Political breakdown and decay of trade
Sales breakdown by type of sales
Wbs - Work Breakdown Structure

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: