breath - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

breath:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
breath /breθ/ n.

(taken into lungs) fiato m.;
to stop o pause for ~ fermarsi per riprendere fiato;
to get one’s ~ back riprendere fiato;
out of ~ senza fiato;
to be short of ~ avere il fiato corto;
to hold one’s ~ trattenere il fiato (anche fig.)

(in or leaving mouth) (with smell) alito m.;
(visible) fiato m.;
bad ~ alito cattivo;
I could smell alcohol on his ~ sentivo l’odore di alcol del suo alito

(single act) respiro m.;
to take a deep ~ fare un profondo respiro;
in a single ~ senza (ri)prendere fiato;
in the same ~ contemporaneamente

(of air, wind) a ~ of un soffio di;
a ~ of (fresh) air una boccata d’aria (fresca);
sb., sth. is like a ~ of fresh air qcn., qcs. è una ventata d’aria fresca

(word) a ~ of un sospetto di [scandal]

locuzioni idiomatiche to take sb.’s ~ away lasciare qcn. senza fiato;
save your ~ colloq. risparmia il fiato;
under one’s ~ sottovoce.

'breath' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bad breath - bated - breathless - breathlessly - breath test - breath test - catch - cloud - draw - dying - even - exhalation - fight - intake - mist - pant - puff - shortness - smelly - sweet - then - wind

Italiano:

affanno - affannosamente - alcoltest - alito - aria - aspettare - boccata - esalare - fiato - fiatone - filo - fiore - levare - mozzare - parola - perdifiato - profondo - puzzare - respirare - respiro - risparmiare - senza - soffio - sordo - sospeso - sottovoce - sperare - sprecare - ultimo - vento

Principal Translations/Traduzioni principali
breath	n	(an exhalation)	respiro nm
			fiato nm
His breath looked like smoke in the cold air.
Nell'aria fredda il suo respiro sembrava fumo.
breath	n	(an inhalation)	respiro nm
The doctor told him to take in a breath and hold it.
Il dottore gli disse di fare un respiro e trattenere l'aria.
breath	n	(bad breath)	alito nm
			fiato nm
His breath smelled awful.
Il suo alito aveva un terribile odore.

Additional Translations
breath	n	(respiration)	respiro nm
His breath was rapid due to all the excitement.
Il suo respiro era forte per tutta l'eccitazione.
breath	n	(breathing)	respiro nm
His breath was faint after the accident.
Il suo respiro era debole dopo l'incidente.
breath	n	(rest)	prendere fiato vtr
He paused for a breath and then started running again.
Ha fatto una pausa per prendere fiato e ha ricominciato a correre.
breath	n	(hint)	soffio nm
		figurativo, un poco di aria	alito nm
She noticed a breath of fresh air.
Ha percepito un soffio di aria fresca.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
baby's breath		bot.	gissofila nf
bad breath	n	(halitosis)	alito cattivo nm
bated breath			col fiato sospeso
breath of air	n	literal (inhalation) un ciclo di respirazione	respiro nm
The paramedics administered oxygen because Sara was fighting for every breath of air.
Per calmarsi basta fare un bel respiro profondo.
breath of air	n	figurative (sth refreshingly different)	ventata di aria fresca, ventata di novità nf
Il successo di due giovanissimi e bravissimi musicisti ha portato una ventata di aria fresca nel mondo della musica classica.
breath of fresh air	n	(a welcome change) figurato	ventata di aria fresca nf
Nota: welcome relief; a change for the better
The new manager was like a breath of fresh air in a stale workplace.
Il nuovo presidente è una ventata di aria fresca nel mondo della politica.
breath of life			soffio della vita
breath test			prova del palloncino
breathe one’s last breath	v	(die) morire	esalare l'ultimo respiro vtr
After she received extreme unction, she breathed her last breath.
catch your breath	v	literal (pause to breathe)	riprendere fiato vtr
catch your breath	v	figurative (pause, take a break)	prendersi una pausa v rif
deep breath	n	(exaggerated inhalation)	respiro profondo nm
don't hold your breath	interj	informal (do not expect sth immediately)	non farci affidamento inter
dying breath	n	(last moments of life)	ultimo respiro nm
With his dying breath he wished her a happy life.
Con il suo ultimo respiro ha comunicato le sue volontà.
hold your breath			trattieni il fiato
in the same breath	adv	(simultaneously, at the same moment)	nello stesso istante
last breath			ultimo respiro
out of breath	adj	(panting, breathless)	senza fiato avv
After sprinting around the track, I was out of breath and could barely speak.
Dopo lo sprint in pista, ero senza fiato e non riuscivo quasi a parlare.
penis breath			alito fetido nm
save your breath			risparmia il fiato
short of breath			senza fiato
short of breath			manca il fiato adj
shortness of breath			respiro affannoso
take your breath away			togliere il respiro
with bated breath			con il fiato sospeso
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'breath' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'breath':

See Google Translate's machine translation of 'breath'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.