bridge - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bridge:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.bridge /brɪdʒ/ n.

ponte m. (over su)

fig. (link) ponte m., collegamento m.;
to build ~s stabilire dei contatti

(stage) (transitional) passaggio m.;
(springboard) trampolino m. di lancio (to verso)

(on ship) ponte m., plancia f. di comando

(of nose) dorso m.

(of spectacles) ponticello m.

(on guitar, violin) ponticello m.

med. ponte m.

locuzioni idiomatiche a lot of water has flowed under the ~ ne è passata di acqua sotto i ponti;
it’s all water under the ~ è acqua passata;
we’ll cross that ~ when we come to it ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno.

2. bridge /brɪdʒ/ tr.

costruire un ponte su [river]

fig. to ~ the gap between two countries gettare un o fare da ponte tra due paesi;
to ~ a gap in [sth.] riempire un vuoto in [conversation];
sanare un buco di [budget];
colmare una lacuna in [knowledge]

(span) essere a cavallo di [two eras].

3. bridge /brɪdʒ/ See lexical note→ 10 n. (card game) bridge m.

'bridge' trovato anche in queste voci:

Inglese:

across - arch - bid - bid - bidding - bridge-building - carry - clear - clearance - close - collapse - collapse - come - cross - double - double - dummy - erection - fling - floating - game - get - grand slam - guard rail - humpback(ed) bridge - lowness - open - opener - over - pier - pontoon bridge - pour - rail - railway - span - span - strain - suspension bridge - sway - sway - sweep - swivel - toll - toll bridge

Italiano:

acqua - anello - braccio - cavalcare - cavallo - dichiarare - dichiarazione - impasse - licitazione - manche - passerella - plancia - ponte - ponticello - pontiere - radice - sospeso - su - ultimo

Principal Translations/Traduzioni principali
bridge	n	(structure over river)	ponte nm
The bridge crossed over the river.
Il ponte passava sopra al fiume.

Additional Translations
bridge	n	(of a stringed instrument)	ponticello nm
You shouldn't touch the violin's bridge when you are playing it.
Non si dovrebbe toccare il ponticello del violino mentre si suona.
bridge	n	(nose) anatomico	ponte nm
His glasses rested on the bridge of his nose.
Gli occhiali erano appoggiati sul ponte del naso.
bridge	n	figurative (intermediate phase)	intervallo nm
There was a short bridge between finishing the old job and starting the new.
C'è stato un piccolo intervallo tra la fine del vecchio lavoro e l'inizio del nuovo.
bridge	n	(nautical: of a ship)	ponte nm
The captain was usually on the bridge, commanding his ship.
Di solito il capitano era sul ponte a comandare la sua nave.
bridge	n	(dentistry: artificial teeth) odontoiatria	ponte nm
The dentist put in a bridge for her.
Il dentista le ha messo un ponte.
bridge	n	(music: transitional passage)	ponte nm
There is a bridge between the two choruses, with a key change.
C'è un ponte tra i due cori, con un cambiamento di chiave musicale.
bridge	vtr	(span) si è estesa per, è durata per	coperto vtr
His long time as coach of the team bridged three generations.
La sua lunga attività da allenatore coperto tre generazioni.
bridge	vtr	figurative (differences) figurativo	colmare⇒ vtr
They bridged their differences and were able to be friends again.
Hanno costruito un ponte tra le loro differenze e sono riusciti ad essere di nuovo amici.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
arch bridge			ponte ad arco
bridge circuit			circuito a ponte
bridge deck			ponte di comando
bridge house			cassero nm
bridge over	vtr	literal (be sufficient resources for) periodo, situazione	consentire di superare, permettere di superare
Il materiale in magazzino ci consentì di superare l'ondata di scioperi senza problemi.
			essere sufficiente vi
I soldi del mio conto in banca saranno sufficienti per ancora sei mesi.
bridge over	vtr	figurative (overcome differences and form a connection)	passare sopra vi
			superare⇒ vtr
I think our marriage is strong enough to bridge over this incident.
bridge the gap	vi	figurative (reconcile differences)	mediare tra, trovare un compromesso tra vi
The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill.
Il senatore ha cercato di mediare tra le due versioni del disegno di legge.
bridge the gap	vi	(create a temporary solution)	colmare il divario vtr
We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap.
bridge-house			casa sul ponte nf
clapper bridge			ponte apribile
contract bridge	n	(card game)	bridge nm inv
To win at bridge you need a good hand and a good partner.
Il bridge è un gioco di carte composto da due coppie contrapposte di giocatori.
dental bridge	n	(fixture that replaces missing teeth) dentale, odontoiatria	ponte nm
After I lost a tooth due to an abscess, my dentist put a dental bridge in its place.
Affinché potesse tornare a masticare gli è stato posizionato un ponte tra i molari e i premolari.
draw-bridge			ponte mobile nm
duplicate bridge			duplicate bridge
floating bridge			ponte galleggiante
flying bridge			ponte provvisorio
flying bridge			passerella
girder bridge			ponte a travata
humpback bridge	n	(arched bridge)	ponte a schiena d'asino nm
The road crosses the river at a dangerously narrow humpback bridge.
In Val Trebbia c'è un famoso ponte a schiena d'asino chiamato "ponte del diavolo".
			ponte a dorso di mulo nm
land bridge			ponte continentale
lift bridge			ponte levatoio
lift bridge			ponte sollevabile
pontoon bridge	n	(bridge supported by floats)	ponte di barche nm
Army engineers quickly erected a pontoon bridge across the river.
Dopo il crollo del ponte sul fiume, il Genio Civile ha costruito un ponte di barche per far fronte all'emergenza.
rope bridge			ponte di corda
suspension bridge			ponte a sospensione
toll bridge	n	(bridge for which a fee is charged)	ponte a pedaggio nm
The quickest way there is over the toll bridge.
Il modo più veloce per arrivare lì è il ponte a pedaggio.
wheatstone bridge			ponte di Wheatstone
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bridge' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bridge':

"Provides connections, or a “bridge” across diversity"
a kind of bridge
A lot of water has flowed/passed under the bridge since then
Acting as a bridge between
all four players can receive a complete suit (bridge)
bridge al trapianto
bridge completed in 2005
bridge facility
bridge loan
Bridge of nose
bridge the gap
Bridge which springs from the Park to the northern shore
brief span, bridge
carrot bridge
cattle bridge
Climbing the Sydney Harbour Bridge
Everyone praises the bridge that got them across
Exposure of dummy (bridge)
forger's bridge
I'm such a dub at bridge
joint (on bridge surface)
jumping off of a bridge
put such a strain on the bridge
take the bridge
that's a bridge too far for us
The bridge is being repaired
The bridge is out
the bridge was over the river
the inhabitants call it the "winking eye bridge"
The lower the value, the higher the bridge priority
continua...

See Google Translate's machine translation of 'bridge'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.