bring - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

bring:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to bring"

Simple Past:	brought
Past Participle:	brought

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
bring /brɪŋ/

tr. (pass., p.pass. brought)
1. (convey, carry) portare;
  to ~ sb. flowers portare dei fiori a qcn.;
  the case has brought him publicity con quel caso si è fatto pubblicità;
  to ~ sb. fame portare fama a qcn.;
  to ~ sth. to (contribute) portare qcs. a [work, area];
  to ~ one’s experience to sth. apportare la propria esperienza in qcs.;
  that ~s the total to 100 questo porta il totale a 100;
  to ~ a blush to sb.’s cheeks fare arrossire qcn.;
  to ~ sth. into portare qcs. dentro [room];
  introdurre qcs. in [conversation];
  to ~ sth. into existence creare qcs., dare vita a qcs.;
  the wind brought the tree down il vento ha abbattuto l’albero;
  don’t forget to ~ it home non dimenticarti di portarlo a casa;
  to ~ disgrace on sb. portare disonore a qcn.;
  to ~ sth. on, upon oneself tirarsi dietro, addosso qcs.;
  you brought it on yourself te la sei cercata
1. (come with) to ~ sb. with one portare qcn. (con sé);
  to ~ sb. to portare qcn. a [party]
1. (lead, draw) the path ~s you to the church il sentiero ti porta o conduce alla chiesa;
  the Games brought people to the city i Giochi hanno portato o attirato gente in città;
  I brought him to the ground l’ho atterrato o fatto cadere;
  to ~ sb. to do sth. indurre qcn. a fare qcs.;
  to ~ sb. into the country far entrare o introdurre qcn. nel paese;
  to ~ sb. into contact with sb. mettere qcn. in contatto con qcn.;
  to ~ sb. home (transport home) portare qcn. a casa;
  (to meet family) portare qcn. in casa
1. telev. rad. the game will be brought to you live la partita verrà trasmessa in diretta;
  we ~ you all the latest news vi diamo (tutte) le ultime notizie
1. dir. amm. to ~ sb., a case before the court portare qcn., un caso in tribunale;
  to ~ a matter before the committee sottoporre una questione al comitato

rifl. (pass., p.pass. brought) to ~ oneself to do imporsi di fare.

Phrasal verbs:
bring about: ~ about [sth.], ~ [sth.] about provocare, causare [disaster];
portare a [settlement];
determinare [change, success, failure]. bring along: ~ along [sth.], ~ [sth.] along portarsi [object]; ~ along [sb.], ~ [sb.] along portare con sé, portarsi (dietro) [friend, partner]. bring back: ~ back [sth.], ~ [sth.] back

(return with) portare [souvenir];
to ~ sb. back sth. riportare o restituire qcs. a qcn.

(restore) restituire [colour, shine];
to ~ sb.’s memory back restituire la memoria a qcn.

(reintroduce) restaurare [monarchy];
reintrodurre, ripristinare [custom]

(restore memory of) riportare alla memoria [occasion, memories];
seeing her brought it all back to me quando l’ho vista mi è tornato tutto alla memoria.

bring down: ~ down [sth.], ~ [sth.] down

(cause collapse of) rovesciare [government]

(reduce) ridurre, fare scendere [inflation, expenditure];
abbassare, diminuire [rate, price, temperature]

(shoot down) abbattere [plane, tiger];

~ [sb.] down colloq. deprimere [person]. bring forth: ~ forth [sth.], ~ [sth.] forth

(provoke) suscitare

lett. (produce) produrre [object, fruit];
fare sgorgare [water]

lett. dare alla luce [child].

bring forward: ~ forward [sth.], ~ [sth.] forward

(make sooner) anticipare [meeting] (by di)

(propose) avanzare [proposals];
presentare [bill].

bring in: ~ in [sth.] riportare [amount, money];
introdurre [custom]; ~ in [sth.], ~ [sth.] in

(introduce) introdurre [legislation, measure]

raccogliere [harvest, wheat];

~ in [sb.], ~ [sb.] in

(involve) rivolgersi a, chiamare [expert];
fare intervenire [army]

(to police station) portare alla centrale [suspect].

bring into: ~ [sb.] into fare partecipare a [conversation];
inserire in [organization]. bring off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off portare a termine [feat];
concludere [deal];
strappare [victory]. bring on: ~ on [sth.], ~ [sth.] on (provoke) provocare, fare venire [attack, migraine];
causare, essere la causa di [disease]; ~ on [sb.], ~ [sb.] on (to stage) fare entrare [dancer]. bring out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out

tirare fuori [gun]

comm. fare uscire, lanciare (sul mercato) [edition, new model]

(highlight) fare risaltare [flavour];
mettere in evidenza [meaning];

~ out [sb.], ~ [sb.] out

(on strike) fare scendere in sciopero [workers]

to ~ sb. out in spots fare venire un’eruzione cutanea a qcn.

bring round: ~ [sb.] round

(revive) fare rinvenire

(convince) convincere.

bring together: ~ together [sth., sb.], ~ [sth., sb.] together

(assemble) riunire [family]

(reconcile) riconciliare [couple].

bring up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(mention) sollevare [subject]

(vomit) vomitare [food];

~ up [sb.], ~ [sb.] up tirare su;
to ~ sb. up to do insegnare a qcn. a fare;
to be brought up as a Catholic ricevere un’educazione cattolica;
well brought up ben educato.

'bring' trovato anche in queste voci:

Inglese:

action - alternately - animal - arrange - attention - bacon - bear - beast - before - being - best - boil - book - bring and buy sale - brought - charge - close - close - close - cold sweat - comfort - compliance - confront - control - crown - culture - dimension - discredit - discussion - disgrace - dishonour - disrepute - draw - enact - end - fetch - fever pitch - forth - fruition - get - grape - head - heel - home - house - incur - induce - justice - knee

Italiano:

abbassare - abbattere - accostare - aggiornare - allevare - altro - ambasciata - anticipare - apportare - arrecare - arrossire - assicurare - associare - attirare - bollire - bollore - buttare - causa - causare - chi - chiudere - con - concludere - condurre - conforme - conoscenza - controllo - crescere - determinare - discorso - discredito - discussione - disonorare - disturbare - domare - dote - ebollizione - educare - esaltare - evidenza - falciare - fine - fine - fortuna - fuoco - generare - ginocchio - glielo - gliene - ignominia

Principal Translations/Traduzioni principali
bring	vtr	(take with oneself)	portare⇒ vtr
Should I bring some wine with me?
Porto un po' di vino?
bring	vtr	(carry)	portare⇒ vtr
Bring that chair over here, will you?
Potresti portare qui quella sedia?
bring	vtr	(person)	portare⇒ vtr
Bring a friend when you come to dinner.
Porta un amico quando vieni a cena.

Additional Translations
bring	vtr	(sell for, give)	fruttare⇒ vtr
Those antiques should bring a good price.
Quegli oggetti d'antiquariato dovrebbero fruttare una bella cifra.
bring	vtr	(persuade)	portare⇒ vtr
Her speech brought us to accept her point of view.
Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista.
bring	vtr	(legal: put forward) legale: fare causa	fare⇒ vtr
She brought a lawsuit against her employer.
Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro.
bring	vtr	(attract)	portare⇒ vtr
This new window display should bring a crowd.
Questa nuova vetrina ci porterà molta gente.
bring	vtr	(to cause to remember)	riportare⇒ vtr
That song brings memories of happier days.
Quella canzone mi riporta alla memoria dei tempi migliori.
bring	vtr	(compel)	costringere⇒ vtr
I can't bring myself to see a film that's that violent.
The pain brought him to his knees.
Non posso costringermi a guardare un film così violento.
Il dolore lo costrinse in ginocchio.
bring	vtr	(take with oneself: a person)	portare⇒ vtr
I will bring David with me to the party.
Porterò David alla festa con me.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bring about	vtr	(cause)	causare⇒ vtr
He promised that he would bring about change.
La dichiarazione del premier ha causato forti dissensi.
			portare a vi
Il prezzo elevato del carburante ha portato al crollo delle vendite dei motori di grossa cilindrata.
bring along	vtr	(carry or take: to a given place)	portarsi dietro, portare con sé, portare⇒ vtr
This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine.
bring back	vtr	(return with)	riportare⇒ vtr
bring back	vtr	(revive popularity of sth)	riportare in auge vtr
bring back	vtr	(memories; bring to consciousness)	far tornare alla mente vtr
bring back up	vtr	(topic: raise again)	risollevare⇒, riproporre vtr
Hanno risollevato la stessa questione per l'ennesima volta.
bring back up	vtr	informal (food: vomit, regurgitate)	vomitare⇒ vtr
Ho vomitato tutta la cena.
		vomitare	rimettere⇒ vtr
Se guidi così rischio di rimettere!
bring before	vtr	(take: to court)	portare dinanzi vtr
The Senator was brought before the High Court on charges of racketeering.
Gli imputati furono portati dinanzi alla corte.
bring charges	v	(accuse sb officially)	accusare⇒ vtr
L'imputato è stato accusato di omicidio volontario.
bring closer	vtr	(make more intimate) relazioni interpersonali	avvicinare⇒ vtr
She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer.
Le amicizie comuni ci hanno avvicinato.
bring down	vtr	(cause the demise of )	portare al crollo
La supposta pericolosità del prodotto portò al crollo delle vendite.
bring down	vtr	US slang dated (make sb sad or depressed)	buttare giù, buttare giù di morale vi
If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down.
La notizia mi ha buttato giù il morale.
bring forth	vtr	(produce, create)	dare vita a vtr
Un semplice ingegnere con un'idea banale diede vita al sistema GSM.
		figurato	dare alla luce vtr
Un semplice ingegnere con un'idea banale diede alla luce il sistema GSM.
bring forward	vtr	(reschedule for an earlier time or date)	anticipare⇒ vtr
L'incontro è anticipato a domenica mattina.
bring home	vtr	informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) fidanzato/a	presentare ai genitori vtr
When my niece brought her boyfriend home, my brother was not pleased.
		presentare il/la fidanzato/a ai genitori	portare a casa vtr
Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori.
bring home	vtr	(make sth understood more deeply)	chiarire⇒, far capire⇒ vtr
Le foto dell'incidente mi hanno chiarito l'accaduto.
			mostrare⇒ vtr
La visita al museo di guerra ci ha mostrato le sofferenze dei deportati.
bring home the bacon	v	(support a family financially) figurato: denaro per mantenersi	portare a casa la pagnotta vtr
Dean was glad to graduate so he could finally help bring home the bacon.
Mi dovete rispetto, sono io quello che porta a casa la pagnotta!
			guadagnarsi il pane vtr
Giulia vuole uscire di casa ma i genitori non glielo permetteranno finché non sarà in grado di guadagnarsi il pane.
bring home the bacon	v	(win, be successful) spec. sport	vincere⇒, trionfare⇒ vtr
bring home to	vtr	(make sb understand more deeply)	far capire⇒, chiarire⇒ vtr
The importance of safe driving was brought home to me only yesterday when I witnessed a bad accident.
Le sue spiegazioni mi hanno fatto capire il concetto.
bring in	vtr	(introduce, initiate)	portare con sé vtr
			inserire⇒ vtr
Usually a new head coach will bring in his own team of assistants.
bring into alignment	vtr	figurative (standardize)	allineare⇒, adeguare⇒, uniformare⇒ vtr
Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard.
bring into alignment	vtr	literal (align, line up)	allineare⇒ vtr
Il sergente fece allineare le reclute.
bring into being	vtr	(create, begin)	dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr
La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento.
bring into focus	vtr	literal (focus on)	mettere a fuoco vtr
Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine.
bring into focus	vtr	figurative (draw attention to, explain more clearly)	focalizzare⇒, chiarire⇒, puntualizzare⇒ vtr
Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema?
bring into play	vtr	(involve, use) figurato	far entrare in gioco vtr
Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo.
bring into question	vtr	(cast doubt on)	mettere in dubbio vtr
La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento.
			sollevare dubbi su vtr
La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda.
bring it on	interj	informal (expressing eagerness)	dai, andiamo inter
bring it on	interj	(challenge to fight)	fatti sotto inter
If you think you can do better, then bring it on!
bring off	vtr	informal (succeed in carrying out)	farcela vtr
We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong.
bring on	vtr	(cause to happen)	provocare⇒ vtr
			dare origine a vtr
bring on	vtr	(cause to appear)	far succedere⇒ vtr
bring out	vtr	(elicit)	portare alla luce, portare allo scoperto vtr
A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon.
La decisione ha portato alla luce un'opposizione finora latente all'interno del partito stesso.
			suscitare⇒ vtr
Le notizie hanno suscitato forti reazioni.
bring out	vtr	(draw attention to, emphasize)	far spiccare⇒ vtr
bring over	vtr	(carry or take: to a given place)	portare⇒ vtr
I will bring the car over to your house if you will drive me home.
bring peace to	vtr	(settle a conflict in)	portare la pace vtr
He is the latest in a long list of people that have tried to bring peace to the Middle East.
La seconda guerra mondiale è stata necessaria per portare la pace in Europa.
bring round	vtr	informal (rouse to consciousness)	far rinvenire⇒ vtr
bring round	vtr	informal (persuade, cajole)	convincere⇒, persuadere⇒ vtr
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	far riprendere qualcuno vtr
bring sb back to life	v	(resuscitate sb)	riportare in vita qualcuno vtr
bring sb luck	v	(cause good fortune for sb)	portare fortuna a qualcuno vtr
bring sb to account, call sb to account	v	(force sb to explain or justify)	costringere qualcuno a rendere conto vtr
bring sb to task	v	(criticize or reprimand sb)	redarguire⇒, richiamare qualcuno vtr
bring sb up to date			aggiornare qualcuno
bring sth down	v	(destroy, cause to fail)	far cadere⇒ vtr
Questo scandalo rischia di far cadere il governo.
bring sth forward	v	(reschedule sth for an earlier date)	anticipare qualcosa vtr
bring sth into contention	v	(put forward or argue for sth)	mettere qualcosa in discussione vtr
bring sth on	v	(prompt or cause sth to happen)	dare origine a qualcosa vtr
bring sth to a boil	v	(heat sth to boiling point)	portare qualcosa a ebollizione vtr
bring sth to a close	v	(end or complete sth)	portare qualcosa a termine vtr
bring sth to bear	v	(put sth to use, apply sth)	mettere qualcosa in funzione vtr
bring suit			intentare causa
bring to	vtr	(rouse to consciousness)	far riprendere i sensi vtr
She was brought to with smelling salts.
bring to a boil			portare ad ebollizione
bring to an end	vtr	(conclude, finish)	portare a conclusione, portare a termine vtr
The conference was brought to an end in the late afternoon.
Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno.
bring to completion	vtr	(complete, finish)	portare a conclusione, portare a termine vtr
Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita!
			portare a compimento vtr
Gli addetti hanno portato a compimento l'opera di restauro.
bring to fever pitch	vtr	informal (cause to be frenzied)	mettere in agitazione vtr
bring to fruition	vtr	(make a success of, accomplish)	portare al successo vtr
La squadra è stata portata al successo grazie agli sforzi di ognuno di voi.
bring to justice	vtr	(take to criminal court)	consegnare alla giustizia, assicurare alla giustizia vtr
Police officers must bring outlaws to justice.
Il malvivente è stato consegnato finalmente alla giustizia.
bring to life	vtr	figurative (enliven)	animare⇒ vtr
The party was boring until the band played music and brought it to life.
La festa era stata noiosa, fin quando il gruppo si è messo a suonare e l'ha animata.
bring to life	vtr	figurative (portray convincingly)	rendere vivo vtr
			far vivere⇒ vtr
A good movie adaptation really brings the characters to life.
bring to light	vtr	(reveal, make known)	portare alla luce vtr
We should bring his outrageous actions to light.
Il tentativo di corruzione fu portato alla luce da un giornalista.
bring to mind	vtr	(recall, remind one of)	rammentare⇒, ricordare⇒ vtr
The smell of bread baking brings to mind the years I spent in boarding school.
Quell'odore mi porta alla memoria la mia infanzia.
		informale	far venire in mente vtr
Tengo quella fotografia in bella vista perché mi fa venire in mente le splendide vacanze trascorse in Italia.
bring to pass			portare a compimento
bring together	vtr	(unite)	unire⇒ vtr
Lo scopo dei sindacati è di unire i lavoratori per uno scopo comune.
bring together	vtr	(collect)	mettere insieme, raccogliere⇒ vtr
Ho messo insieme una serie di articoli sull'accaduto.
		persone	riunire⇒ vtr
La conferenza riunirà i maggiori storici di tutto il mondo.
bring up	vtr	(mention, raise: a subject)	menzionare⇒ vtr
bring up	vtr	informal (eject by vomiting)	rigettare⇒ vtr
bring up the rear	v	(follow behind)	essere il fanalino di coda, essere ultimo del gruppo, chiudere il gruppo vi
I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear.
Quel ciclista è scarsissimo, è sempre l'ultimo del gruppo.
bring up to date		dare le ultime notizie	aggiornare v
combine to bring about	vtr	(be the joint cause of)	dare luogo congiuntamente
Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'bring' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'bring':

See Google Translate's machine translation of 'bring'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.