| Principal Translations/Traduzioni principali |
| break | vtr | (into parts, smash) | rompere vtr ⇒ |
| If you play ball in the house, you will break something. |
| Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. |
| break | vi | (stop working) | rompersi v rif |
| Our old television finally broke. |
| La nostra vecchia televisione si è rotta alla fine. |
| break | vtr | (end) | interrompere vtr ⇒ |
| The home team broke the champions' winning streak. |
| La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni. |
| break | n | (rest) | pausa nf |
| | | periodo di riposo, intervallo nm |
| The football players took a break from their practice. |
| I giocatori di football hanno preso una pausa dai loro allenamenti. |
| break | n | (school) | pausa nf |
| There will be no classes until after Christmas break. |
| Non ci saranno lezioni fino a dopo la pausa natalizia. |
| break | n | (fracture) | frattura, rottura, crepa, fessura nf |
| Be careful with that chair. There is a break in its leg. |
| Fai attenzione con quella sedia. C'è una crepa in una gamba. |
| |
| Additional Translations |
| break | n | slang (fortunate event) colloquiale, cambiamento radicale | svolta nf |
| Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. |
| break | n | (gap) | apertura nf |
| | | squarcio nm |
| The children slipped through a break in the fence. |
| I bambini sono scivolati da un'apertura nel recinto. |
| break | n | (person: fracture) medicina | frattura nf |
| Will suffered a bad break when he went skiing. |
| Will ha avuto un brutta frattura quando è andato a sciare. |
| break | n | (weather: change) cambiamento di tempo meteorologico | cambiamento improvviso nm |
| They are waiting for a break in the storm. |
| Stanno aspettando un improvviso cambiamento della bufera. |
| break | n | (escape) fuga | evasione nf |
| There was a prison break this week. |
| C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana. |
| break | n | (rush) corsa improvvisa | corsa nf |
| The prisoners made a break for the door. |
| I prigionieri hanno fatto una corsa fino alla porta. |
| break | n | (relationship rupture) interruzione di rapporto | rottura nf |
| Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza. |
| break | n | (suspension) | sospensione, pausa nf |
| We should take a break from discussions until we have more information. |
| Dovremmo fare una sospensione della discussione finché non abbiamo maggiori informazioni. |
| break | n | (vocal change) musica, acustica | cambio di tono nm |
| The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| Il cambio di tono nella sua voce è un segno della pubertà, poiché passa da basso a contralto senza controllo. |
| break | vi | (burst) | scoppiare, esplodere vi ⇒ ⇒ |
| The water balloon broke. |
| Il palloncino d'acqua è scoppiato. |
| break | vi | (become disconnected) | interrompersi vi ⇒ |
| | | cadere vi ⇒ |
| The long-distance connection broke. |
| La connessione a lunga distanza si è interrotta. |
| La linea interurbana è caduta. |
| break | vi | (stop) | terminare vi ⇒ |
| The meeting will break at noon. |
| L'incontro terminerà a mezzogiorno. |
| break | vi | (begin to display) | prorompere vi ⇒ |
| Her stony face broke into a smile. |
| La sua faccia dura proruppe in un sorriso. |
| break | vi | (rupture) | rompersi v rif |
| The balloon broke. |
| Il pallone si è rotto. |
| break | vi | (start to do sthg) | scoppiare vi ⇒ |
| War broke out in the East. |
| In Oriente è scoppiata la guerra. |
| break | vi | (begin suddenly) muoversi repentinamente | schizzare vi ⇒ |
| | | partire repentinamente (corsa, galoppo) vi |
| He broke into a sudden run. |
| È schizzato in una corsa improvvisa. |
| break | vi | (dawn) | sorgere vi ⇒ |
| The dawn is about to break. |
| L'alba sta per sorgere. |
| break | vi | (health: fail) | cedere vi ⇒ |
| His health broke after years of toil. |
| La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte. |
| break | vtr | (infringe) | infrangere, oltrepassare, superare, passare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ |
| The drag racers broke the speed limit. |
| I piloti di macchina hanno infranto i limiti di velocità. |
| break | vtr | (fracture) spezzarsi | rompersi vi ⇒ |
| | | rompere vtr ⇒ |
| Alan broke his arm when he fell. |
| Alan si è rotto il braccio quando è caduto. |
| break | vtr | (annul) | rompere, sciogliere vtr ⇒ ⇒ |
| | | sciogliere vtr ⇒ |
| The actor wants to break his contract. |
| She wants to break all ties with her ex-husband. |
| L'attore vuole rompere il contratto. |
| Vuole sciogliere ogni legame con l'ex-marito. |
| break | vtr | (destroy) disintegrare, fare a pezzi | distruggere vtr ⇒ |
| The boxer threatened to break his opponent. |
| Il pugile ha minacciato di distruggere il suo avversario. |
| break | vtr | (set: remove a piece) togliere un pezzo da una serie | interrompere vtr ⇒ |
| The collector doesn't want to break the set. |
| Il collezionista non vuole interrompere la collezione. |
| break | vtr | (money: give change) denaro, cambiare in banconote diverse | cambiare vtr ⇒ |
| Can you break a dollar? |
| Puoi cambiarmi un dollaro? |
| break | vtr | (penetrate) | penetrare vi ⇒ |
| The drill broke through the door of the safe. |
| Il trapano è penetrato attraverso la porta della cassaforte. |
| break | vtr | (decode) | decifrare, risolvere vtr ⇒ ⇒ |
| The army is trying to break the enemy code. |
| L'esercito sta tentando di decifrare il codice nemico. |
| break | vtr | (enter by force) | irrompere vi ⇒ |
| Note: Irrompere non ha il passato prossimo. |
| Criminals broke into the house. |
| I criminali irruppero nella casa. |
| break | vtr | (escape) | evadere, fuggire vi ⇒ ⇒ |
| The convicts broke jail. |
| I detenuti sono evasi dalla prigione. |
| break | vtr | (sports: better a score) un limite, un record | superare, battere vtr ⇒ ⇒ |
| Our team broke the record for number of games won. |
| La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte. |
| break | vtr | (bankrupt) | mandare in bancarotta vtr |
| | | andare in bancarotta vi |
| The card shark broke the house. |
| Il baro ha mandato in bancarotta la casa da gioco. |
| New: La casa da gioco è andata in bancarotta per colpa di quel truffatore. |
| break | vtr | (baseball: curveball) baseball | fare un lancio deviato vtr |
| The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| Il pitcher ha fatto un eccellente lancio deviato che ha raggiunto l'angolo della base. |
| break | vtr | (wear down) la forza, l'animo, la resistenza | vincere, abbattere, stroncare vtr ⇒ ⇒ ⇒ |
| The interrogation broke the soldier's spirit. |
| L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato. |
| break | vtr | (rupture) | scoppiare vi ⇒ |
| Bubbles broke the surface of the water. |
| Sulla superficie dell'acqua scoppiavano le bolle. |
| break | vtr | (solve) | risolvere vtr ⇒ |
| No matter what I try, I can't break this problem. |
| Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. |
| break | vtr | (animals: tame) | domare, addomesticare vtr ⇒ ⇒ |
| The cowboy tried to break the new stallion. |
| Il cowboy cercava di domare il nuovo cavallo. |
| break | vtr | (media: publish) giornali: pubblicare | rendere pubblico, diffondere, pubblicare vtr ⇒ ⇒ |
| A newspaper broke the story. |
| Il quotidiano ha reso pubblica la storia. |
| break | vtr | (pool: scatter balls) biliardo, spaccare, iniziare il gioco | spaccare, iniziare vi ⇒ ⇒ |
| When I play pool, I always like to break. |
| Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare. |
| break | vtr | (tennis) tennis, specialistico | vincere il game vtr |
| The challenger broke his opponent's serve. |
| Lo sfidante ha vinto il game servito dall'avversario. |
| break | vtr | (disprove) | smontare vtr ⇒ |
| The police broke his alibi. |
| La polizia ha smontato il suo alibi. |
| Suggest improvements for "break" above. |
| Report an error |
| Compound Forms/Forme composte |
| bad break | | | cattiva notizia |
| break a leg | | (wish) augurio | in bocca al lupo idiom |
| break apart | vtr | (disassemble, pull to pieces) | fare a pezzi vtr |
| Il cane ha fatto a pezzi le mie ciabatte. |
| break apart | vi | (disintegrate, fall to pieces) | andare in pezzi, andare a pezzi vi |
| Quella casa sta andando in pezzi dato che nessuno fa manutenzione. |
| break away | | | allontanarsi, staccarsi |
| break away | | | scappare via |
| break back | | | prendere di contropiede |
| break bread | v | figurative (eat a meal) | consumare un pasto vtr |
| break bread | v | figurative (share a meal with sb) | condividere un pasto vtr |
| È tradizione della mia famiglia condividere il pasto con i poveri il giorno di Pasqua |
| break camp | | togliere l'accampamento | levare le tende |
| break dancing | | | ballare la break dance |
| break down | | spezzare | abbattere v |
| break down | | (tumble) general meaning | crollare v |
| break down and cry | | | scoppiare a piangere |
| break even | v | (make neither profit nor loss) economia | essere in pareggio vi |
| Prevedo che saremo in pareggio nel corso del prossimo anno. |
| | | chiudere in pareggio vi |
| Quando si apre una nuova attività, si è fortunati se alla fine del primo anno si chiude in pareggio. |
| | | raggiungere il pareggio, raggiungere il break-even vtr |
| Prevedo che raggiungeremo il pareggio nel corso del prossimo anno. |
| break for | | | interrompere per |
| break forth | | di luce | diffondersi |
| break free | v | (escape) | scappare, fuggire vi ⇒ ⇒ |
| I cavalli sono scappati dal recinto. |
| break in | | | irrompere v |
| break into | | | mettersi a v |
| break it off | v | informal (end a relationship) | lasciarsi v rif |
| Paolo e Chiara si sono lasciati. |
| | relazione | rompere vi ⇒ |
| Mi stai dicendo che Chiara ha rotto con Paolo? |
| | informale | mollarsi v rif |
| Paolo e Chiara si sono mollati. |
| break it up | v | informal (stop a fight, fighting) litiganti, contendenti | smettere di litigare, smettere di picchiarsi, smetterla, piantarla vtr ⇒ ⇒ |
| Quando ha visto i due ragazzini darsele di santa ragione, il poliziotto è intervenuto gridando "Smettetela di picchiarvi!" |
| break loose | | sciogliersi, liberarsi | evadere v |
| break of day | n | (dawn, sunrise, early morning) | alba nf |
| I pescatori si svegliano all'alba. |
| break off | | | cessare |
| break off | | | interrompere v |
| break open | | | scassinare |
| break out | | epidemia | scoppiare vi ⇒ |
| break out | | | esclamare |
| break point | | | punto di rottura |
| break the bank | v | (gambling: win all a casino's money) | sbancare vtr ⇒ |
| Quel giocatore ha sbancato il tavolo del poker. |
| | | far saltare il banco vtr |
| È raro ma non impossibile che un giocatore possa far saltare il banco del casinò. |
| break the bank | v | figurative (be very expensive) | prosciugare il conto, ridurre sul lastrico, prosciugare le finanze vtr |
| Comprare un regalo in quel negozio può facilmente prosciugarti il conto! |
| | | costare un patrimonio, essere un salasso vi |
| Non so come lui faccia a permettersi quell'auto di lusso che deve costare un patrimonio. |
| break the habit | v | (stop doing sth habitually) | perdere l'abitudine vtr |
| Fortunatamente ho perso l'abitudine di mangiarmi le unghie. |
| break the ice | | | rompere il ghiaccio |
| break the law | | | violare la legge |
| break the news | | | comunicare una notizia |
| break the record | v | (do better than anyone has ever done) | infrangere il record vtr |
| Michael Phelps ha infranto numerosi record del nuoto. |
| break the seal | v | (open the seal on a document) | rompere il sigillo vtr |
| Se apri quella lettera romperai il sigillo che la chiude. |
| break the sound barrier | v | (go faster than speed of sound) | infrangere il muro del suono vtr |
| gli arerei che infrangono il muro del suono sono un fastidio per gli abitanti del quartiere |
| | | rompere la barriera del suono vtr |
| L'estremità di una frusta rompe la barriera del suono |
| break the spell | v | figurative (end the illusion or mood) figurato: disilludersi | spezzare l'incantesimo, rompere l'incantesimo vtr |
| break the spell | v | literal (witchcraft: disable a charm, curse) | liberare dalla maledizione vtr |
| Solo l'intervento di qualcuno più potente poteva liberarlo da quella maledizione. |
| break through | | | sfondare v |
| break up | | | scomporre v |
| break up | | famiglia, partito, ecc | disgregare v |
| break up | | famiglia, partito, ecc | smembramento nf |
| break up | | | smantellare |
| break up | | | porre fine |
| break up with | | amico | rompere con vi |
| break with | | | rompere con |
| break with the past | v | (abandon a tradition) | rompere con il passato vi |
| Basta con queste abitudini vecchie! Bisogna avere il coraggio di rompere con il passato. |
| break with the past | n | (abandonment of a tradition) | rottura con il passato nf |
| La trasformazione del Palazzo Reale in museo segnò la rottura con il passato. |
| break your heart | v | (cause you great sorrow) | spezzare il cuore vtr |
| Il suo abbandono le ha spezzato il cuore. |
| break your neck | v | literal (fracture a bone in the neck) | rompersi l'osso del collo, rompersi il collo vtr |
| Se continui ad essere così spericolato, finirai per romperti l'osso del collo! |
| break your neck | v | figurative (try very hard, make extreme effort) figurato: lavorare duramente, sforzarsi | rompersi la schiena, spaccarsi la schiena vtr |
| Si spacca la schiena tutto il giorno per portare a casa la pagnotta. |
| break-back | | | contropiede nm |
| break-even | | | pareggio nm |
| break-even point | | | punto di pareggio |
| break-in | | | irruzione |
| break-neck | | | pericoloso adj |
| break-neck speed | | | velocità a rotta di collo |
| break-through | | | sfondamento nm |
| break-up | | | svendita nf |
| cigarette break | n | (pause from activity to smoke a cigarette) | pausa sigaretta nf |
| Since they introduced the law which bans smoking in public places, we have to take all our cigarette breaks outside ... in public. |
| Si dice che la pausa sigaretta sottragga troppo tempo al lavoro effettivo. |
| coffee break | n | (pause from activity to drink a cup of coffee) | pausa caffè nf |
| Whenever I try to ask for her help, she's on a coffee break. |
| La pausa caffè a metà mattina è sacrosanta. |
| commercial break | n | (tv, radio: pause for advertisements) | interruzione pubblicitaria nf |
| I usually go to the restroom during commercial breaks so that I don't miss any of the program. |
| Non amo la tv commerciale a causa delle troppe interruzioni pubblicitarie. |
| | interruzione pubblicitaria | pubblicità nf |
| Durante la pubblicità cambio sempre canale. |
| end, break off | | finire, rompere | troncare v |
| fast break | | | spuntino nm |
| get a break | | | avere fortuna |
| line break | | informatica, scrittura | interruzione di linea |
| lucky break | | | colpo di fortuna |
| lunch break | | | pausa pranzo |
| make a break for | | | fare una pausa per |
| make and break | | | interruttore v |
| make or break | | colloquiale | o la va o la spacca |
| take a break | | | fare una pausa |
| tax break | | (tax) fiscale | agevolazione nf |
| tea break | | | pausa tè |
| water-break | | | rottura, separazione o contrazione della pellicola d'acqua |
| without a break | | | senza interruzione |
| without a break | | | di seguito |
| without break | | | senza pausa |
|
| Report an error |