broken - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

broken:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to break"

Simple Past:	broke
Past Participle:	broken

Multiple Entries:
broken break
This term can also be found in the Oxford entry for 'break'.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
broken / ˈbrəʊkən/

p.pass. See→ 2.break

agg.
1. (damaged) [window] rotto, infranto;
  [fingernail, bone, tooth] rotto, spezzato;
  [object] rotto, spaccato;
  [radio, machine] rotto, guasto
1. (interrupted) [circle] interrotto, discontinuo;
  [line] spezzato, interrotto, discontinuo;
  [voice] rotto, interrotto
1. (irregular) [coastline] frastagliato;
  [ground] accidentato
1. (depressed) [person] avvilito, abbattuto;
  [spirit] afflitto
1. (not honoured) [engagement] rotto;
  [promise] mancato
1. (flawed) attrib. [French] stentato;
  [sentence] sconnesso.

'broken' trovato anche in queste voci:

Inglese:

blame - brace - break - broken-down - broken heart - broken-hearted - broken home - broken marriage - buggered - bust - flying - home - knit - match - mend - never - one - piece - reed - reset - set - so - use - water

Italiano:

accasciato - balbettare - bolso - con - contento - cotto - crepacuore - cuore - discontinuo - fallito - frastagliato - guasto - imbolsire - infranto - linea - mozzo - panne - parecchio - rotto - sbloccare - sconnesso - sfasciato - sfondato - soddisfatto - spaccato - spezzato - stentato - striscia - tratteggiare - vetro

Principal Translations/Traduzioni principali
broken	adj	(not working)	rotto, guasto agg
The broken clock couldn't be fixed.
L'orologio rotto non poteva essere aggiustato.
broken	adj	(fragmented)	rotto agg
The broken plate had to be glued back together.
Bisognava incollare il piatto rotto.
broken	adj	(violated)	tradito, mancato agg
He no longer trusted her after the broken promises.
Non si fidava più di lei dopo le promesse tradite.

Additional Translations
broken	adj	(badly spoken)	stentato agg
			incerto agg
He spoke in broken English that was hard to understand.
Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire.
broken	adj	(health)	debole, cagionevole agg
His broken health led them to put him in the nursing home.
La sua salute debole li ha convinti a ricoverarlo in una casa di cura.
broken	adj	(horse)	domare⇒ vtr
			domato agg
The wild horse was finally broken by the patient trainer.
Il cavallo selvaggio è stato finalmente domato dall'addestratore paziente.
* Un cavallo domato obbedisce quasi sempre ai comandi.
broken	adj	(interrupted)	interrompere⇒, spezzare⇒ vtr
			interrotto agg
The silence was broken by a loud cough.
Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse.
* La linea interrotta è stata finalmente ripristinata.
broken	adj	(incomplete)	incompleto agg
The set of books was broken, with one of the eight volumes missing.
La serie di libri era incompleta visto che uno degli otto volumi mancava.
broken	adj	(line: not continuous)	tratteggiato agg
She drew a broken line to show where the property ended.
Ha disegnato una linea tratteggiata per mostrare dove finiva la proprietà.
broken	adj	(uneven)	accidentato agg
The broken ground was difficult to play football on.
Era difficile giocare a calcio sul terreno accidentato.
broken	adj	figurative (heart) figurativo	spezzato agg
Her boyfriend left her with a broken heart.
Il suo fidanzato l'ha lasciata con il cuore spezzato.
Segnala un errore

Principal Translations/Traduzioni principali
break	vtr	(into parts, smash)	rompere⇒ vtr
If you play ball in the house, you will break something.
Se giochi a palla in casa romperai qualcosa.
break	vi	(stop working)	rompersi v rif
Our old television finally broke.
La nostra vecchia televisione si è rotta alla fine.
break	vtr	(end)	interrompere⇒ vtr
The home team broke the champions' winning streak.
La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni.
break	n	(rest)	pausa nf
			periodo di riposo, intervallo nm
The football players took a break from their practice.
I giocatori di football hanno preso una pausa dai loro allenamenti.
break	n	(school)	pausa nf
There will be no classes until after Christmas break.
Non ci saranno lezioni fino a dopo la pausa natalizia.
break	n	(fracture)	frattura, rottura, crepa, fessura nf
Be careful with that chair. There is a break in its leg.
Fai attenzione con quella sedia. C'è una crepa in una gamba.

Additional Translations
break	n	slang (fortunate event) colloquiale, cambiamento radicale	svolta nf
Miranda went to Hollywood, looking for her big break.
Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta.
break	n	(gap)	apertura nf
			squarcio nm
The children slipped through a break in the fence.
I bambini sono scivolati da un'apertura nel recinto.
break	n	(person: fracture) medicina	frattura nf
Will suffered a bad break when he went skiing.
Will ha avuto un brutta frattura quando è andato a sciare.
break	n	(weather: change) cambiamento di tempo meteorologico	cambiamento improvviso nm
They are waiting for a break in the storm.
Stanno aspettando un improvviso cambiamento della bufera.
break	n	(escape) fuga	evasione nf
There was a prison break this week.
C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana.
break	n	(rush) corsa improvvisa	corsa nf
The prisoners made a break for the door.
I prigionieri hanno fatto una corsa fino alla porta.
break	n	(relationship rupture) interruzione di rapporto	rottura nf
Sam is heading for a break with his girlfriend.
Sam sta andando verso la rottura con la sua ragazza.
break	n	(suspension)	sospensione, pausa nf
We should take a break from discussions until we have more information.
Dovremmo fare una sospensione della discussione finché non abbiamo maggiori informazioni.
break	n	(vocal change) musica, acustica	cambio di tono nm
The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control.
Il cambio di tono nella sua voce è un segno della pubertà, poiché passa da basso a contralto senza controllo.
break	vi	(burst)	scoppiare⇒, esplodere⇒ vi
The water balloon broke.
Il palloncino d'acqua è scoppiato.
break	vi	(become disconnected)	interrompersi⇒ vi
			cadere⇒ vi
The long-distance connection broke.
La connessione a lunga distanza si è interrotta.
La linea interurbana è caduta.
break	vi	(stop)	terminare⇒ vi
The meeting will break at noon.
L'incontro terminerà a mezzogiorno.
break	vi	(begin to display)	prorompere⇒ vi
Her stony face broke into a smile.
La sua faccia dura proruppe in un sorriso.
break	vi	(rupture)	rompersi v rif
The balloon broke.
Il pallone si è rotto.
break	vi	(start to do sthg)	scoppiare⇒ vi
War broke out in the East.
In Oriente è scoppiata la guerra.
break	vi	(begin suddenly) muoversi repentinamente	schizzare⇒ vi
			partire repentinamente (corsa, galoppo) vi
He broke into a sudden run.
È schizzato in una corsa improvvisa.
break	vi	(dawn)	sorgere⇒ vi
The dawn is about to break.
L'alba sta per sorgere.
break	vi	(health: fail)	cedere⇒ vi
His health broke after years of toil.
La sua salute ha ceduto dopo anni di lotte.
break	vtr	(infringe)	infrangere⇒, oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr
The drag racers broke the speed limit.
I piloti di macchina hanno infranto i limiti di velocità.
break	vtr	(fracture) spezzarsi	rompersi⇒ vi
			rompere⇒ vtr
Alan broke his arm when he fell.
Alan si è rotto il braccio quando è caduto.
break	vtr	(annul)	rompere⇒, sciogliere⇒ vtr
			sciogliere⇒ vtr
The actor wants to break his contract.
She wants to break all ties with her ex-husband.
L'attore vuole rompere il contratto.
Vuole sciogliere ogni legame con l'ex-marito.
break	vtr	(destroy) disintegrare, fare a pezzi	distruggere⇒ vtr
The boxer threatened to break his opponent.
Il pugile ha minacciato di distruggere il suo avversario.
break	vtr	(set: remove a piece) togliere un pezzo da una serie	interrompere⇒ vtr
The collector doesn't want to break the set.
Il collezionista non vuole interrompere la collezione.
break	vtr	(money: give change) denaro, cambiare in banconote diverse	cambiare⇒ vtr
Can you break a dollar?
Puoi cambiarmi un dollaro?
break	vtr	(penetrate)	penetrare⇒ vi
The drill broke through the door of the safe.
Il trapano è penetrato attraverso la porta della cassaforte.
break	vtr	(decode)	decifrare⇒, risolvere⇒ vtr
The army is trying to break the enemy code.
L'esercito sta tentando di decifrare il codice nemico.
break	vtr	(enter by force)	irrompere⇒ vi
Nota: Irrompere non ha il passato prossimo.
Criminals broke into the house.
I criminali irruppero nella casa.
break	vtr	(escape)	evadere⇒, fuggire⇒ vi
The convicts broke jail.
I detenuti sono evasi dalla prigione.
break	vtr	(sports: better a score) un limite, un record	superare⇒, battere⇒ vtr
Our team broke the record for number of games won.
La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte.
break	vtr	(bankrupt)	mandare in bancarotta vtr
			andare in bancarotta vi
The card shark broke the house.
Il baro ha mandato in bancarotta la casa da gioco.
New: La casa da gioco è andata in bancarotta per colpa di quel truffatore.
break	vtr	(baseball: curveball) baseball	fare un lancio deviato vtr
The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate.
Il pitcher ha fatto un eccellente lancio deviato che ha raggiunto l'angolo della base.
break	vtr	(wear down) la forza, l'animo, la resistenza	vincere⇒, abbattere⇒, stroncare⇒ vtr
The interrogation broke the soldier's spirit.
L'interrogatorio ha abbattuto l'animo del soldato.
break	vtr	(rupture)	scoppiare⇒ vi
Bubbles broke the surface of the water.
Sulla superficie dell'acqua scoppiavano le bolle.
break	vtr	(solve)	risolvere⇒ vtr
No matter what I try, I can't break this problem.
Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema.
break	vtr	(animals: tame)	domare⇒, addomesticare⇒ vtr
The cowboy tried to break the new stallion.
Il cowboy cercava di domare il nuovo cavallo.
break	vtr	(media: publish) giornali: pubblicare	rendere pubblico, diffondere⇒, pubblicare⇒ vtr
A newspaper broke the story.
Il quotidiano ha reso pubblica la storia.
break	vtr	(pool: scatter balls) biliardo, spaccare, iniziare il gioco	spaccare⇒, iniziare⇒ vi
When I play pool, I always like to break.
Quando gioco a biliardo, mi piace spaccare.
break	vtr	(tennis) tennis, specialistico	vincere il game vtr
The challenger broke his opponent's serve.
Lo sfidante ha vinto il game servito dall'avversario.
break	vtr	(disprove)	smontare⇒ vtr
The police broke his alibi.
La polizia ha smontato il suo alibi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
broken down, broken-down	adj	(dilapidated)	malridotto, fatiscente agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
20 years ago it was a great car - but now it's broken down and doesn't work at all.
broken glass	n	figurative (delicate situation)	situazione spinosa nf
If you try to discuss his drinking problem you will be walking on broken glass.
La situazione al porto è spinosa, forse interverrà la polizia.
broken glass	n	literal (shards of glass)	cocci di vetro nmpl
I got a flat tire when I rode my bicycle through that patch of broken glass.
Attento a dove cammini, ci sono cocci di vetro ovunque.
broken ground			terreno impervio
broken heart	n	figurative (grief at end of romance)	cuore spezzato nm
broken hearted	adj	(sorrowful, grieving)	dal cuore spezzato agg
broken home	n	(family in which the parents have separated)	famiglia divisa nf+adj
My parents divorced when I was a baby, so I grew up in a broken home.
Oggi sono sempre di più le famiglie divise, a scapito dei figli.
broken line			retta spezzata
broken mirror	n	literal (mirror whose glass is damaged)	specchio rotto nm + adj
A common myth is that a broken mirror brings seven years of bad luck.
Chi ha rotto lo specchio in ingresso?
broken up	adj	literal (in pieces)	disintegrarsi v rif
The former Soviet Union is now broken up into Russia and many other distinct countries.
broken up	adj	figurative, slang (upset, hurt)	a pezzi agg
She felt broken up because she lost her puppy.
broken up	adj	(no longer a couple)	separato agg
After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good.
broken-hearted			col cuore spezzato adj
broken-winded		ippica	bolsa adj
house-broken			animale addomesticato, pulito
well-broken			sminuzzato nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'broken' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'broken':

a grin kneading his broken face
an old book with crumbling pages and a broken binding
And there was broken two hundred staffs and above
Are you broken down?
be broken short off
break in / broken in
broken leg
broken leg spin
broken out of the pack
broken Perspex tiaras and dead seagulls
Broken stacks
broken telephone game (Chinese Whispers)
Broken the back
Broken trust is no trust at all
Broken-hearted
broken-stick model
do not spray near eyes or face or onto sore, broken or irritated skin
Has the project broken even?
he noticed the window was broken
His arm is broken: the other arm will be broken
his fall being broken by numerous awnings
I am putting my broken heart back together
it has broken through to ask
lead was broken
Morning has broken
my broken heart still beats for you (or similar)
our country has ever been broken by anyone or anything
she's not broken
someone is broken on the wheel for
The Beautifully Broken
continua...

See Google Translate's machine translation of 'broken'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.