WordReference.com English-Italian Dictionary
brought: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to bring"
| Simple Past: | brought |
| Past Participle: | brought |
bring brought
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
bring /brɪŋ/ transitive verb (pt/pp brought) portare ‹person, object› ■ bring about transitive verb causare ■ bring along transitive verb portare [con sé] ■ bring back transitive verb restituire ‹something borrowed›;
reintrodurre ‹hanging›;
fare ritornare in mente ‹memories› ■ bring down transitive verb portare giù;
fare cadere ‹government›;
fare abbassare ‹price› ■ bring forward transitive verb anticipare ‹meeting, date›;
the meeting has been brought forward to this afternoon la riunione è stata anticipata al pomeriggio ■ bring in transitive verb introdurre ‹legislation›;
his job ~s in £30,000 a year guadagna 30.000 sterline all'anno ■ bring off transitive verb ~ something off riuscire a fare qualcosa ■ bring on transitive verb (cause) provocare ■ bring out transitive verb (emphasize) mettere in evidenza;
pubblicare ‹book› ■ bring round transitive verb portare;
(persuade) convincere;
far rinvenire ‹unconscious person› ■ bring up transitive verb (vomit) rimettere;
allevare ‹children›;
tirare fuori ‹question, subject›
reintrodurre ‹hanging›;
fare ritornare in mente ‹memories› ■ bring down transitive verb portare giù;
fare cadere ‹government›;
fare abbassare ‹price› ■ bring forward transitive verb anticipare ‹meeting, date›;
the meeting has been brought forward to this afternoon la riunione è stata anticipata al pomeriggio ■ bring in transitive verb introdurre ‹legislation›;
his job ~s in £30,000 a year guadagna 30.000 sterline all'anno ■ bring off transitive verb ~ something off riuscire a fare qualcosa ■ bring on transitive verb (cause) provocare ■ bring out transitive verb (emphasize) mettere in evidenza;
pubblicare ‹book› ■ bring round transitive verb portare;
(persuade) convincere;
far rinvenire ‹unconscious person› ■ bring up transitive verb (vomit) rimettere;
allevare ‹children›;
tirare fuori ‹question, subject›
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
brought /brɔːt/ see bring
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'brought' found in these entries:
English:
bring: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| bring | vtr | (take with oneself) | portare vtr ⇒ | ||||||
| Should I bring some wine with me? | |||||||||
| Porto un po' di vino? | |||||||||
| bring | vtr | (carry) | portare vtr ⇒ | ||||||
| Bring that chair over here, will you? | |||||||||
| Potresti portare qui quella sedia? | |||||||||
| bring | vtr | (person) | portare vtr ⇒ | ||||||
| Bring a friend when you come to dinner. | |||||||||
| Porta un amico quando vieni a cena. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| bring | vtr | (sell for, give) | fruttare vtr ⇒ | ||||||
| Those antiques should bring a good price. | |||||||||
| Quegli oggetti d'antiquariato dovrebbero fruttare una bella cifra. | |||||||||
| bring | vtr | (persuade) | portare vtr ⇒ | ||||||
| Her speech brought us to accept her point of view. | |||||||||
| Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista. | |||||||||
| bring | vtr | (legal: put forward) legale: fare causa | fare vtr ⇒ | ||||||
| She brought a lawsuit against her employer. | |||||||||
| Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. | |||||||||
| bring | vtr | (attract) | portare vtr ⇒ | ||||||
| This new window display should bring a crowd. | |||||||||
| Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. | |||||||||
| bring | vtr | (to cause to remember) | riportare vtr ⇒ | ||||||
| That song brings memories of happier days. | |||||||||
| Quella canzone mi riporta alla memoria dei tempi migliori. | |||||||||
| bring | vtr | (compel) | costringere vtr ⇒ | ||||||
| I can't bring myself to see a film that's that violent. | |||||||||
| The pain brought him to his knees. | |||||||||
| Non posso costringermi a guardare un film così violento. | |||||||||
| Il dolore lo costrinse in ginocchio. | |||||||||
| bring | vtr | (take with oneself: a person) | portare vtr ⇒ | ||||||
| I will bring David with me to the party. | |||||||||
| Porterò David alla festa con me. | |||||||||
| Suggest improvements for "bring" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| bring about | vtr | (cause) | causare vtr ⇒ | ||||||
| La dichiarazione del premier ha causato forti dissensi. | |||||||||
| portare a vi | |||||||||
| Il prezzo elevato del carburante ha portato al crollo delle vendite dei motori di grossa cilindrata. | |||||||||
| bring back | riportare | ricondurre v | |||||||
| bring back | riportare | restituire v | |||||||
| bring back | restituire | riportare vtr ⇒ | |||||||
| bring back up | vtr | (topic: raise again) | risollevare, riproporre vtr ⇒ | ||||||
| Hanno risollevato la stessa questione per l'ennesima volta. | |||||||||
| bring back up | vtr | informal (food: vomit, regurgitate) | vomitare vtr ⇒ | ||||||
| Ho vomitato tutta la cena. | |||||||||
| vomitare | rimettere vtr ⇒ | ||||||||
| Se guidi così rischio di rimettere! | |||||||||
| bring before | vtr | (take: to court) | portare dinanzi vtr | ||||||
| Gli imputati furono portati dinanzi alla corte. | |||||||||
| bring charges | v | (accuse sb officially) | accusare vtr ⇒ | ||||||
| L'imputato è stato accusato di omicidio volontario. | |||||||||
| bring closer | vtr | (make more intimate) relazioni interpersonali | avvicinare vtr ⇒ | ||||||
| Le amicizie comuni ci hanno avvicinato. | |||||||||
| bring down | vtr | (cause the demise of ) | portare al crollo | ||||||
| La supposta pericolosità del prodotto portò al crollo delle vendite. | |||||||||
| bring down | vtr | US slang dated (make sb sad or depressed) | buttare giù, buttare giù di morale vi | ||||||
| La notizia mi ha buttato giù il morale. | |||||||||
| bring forth | vtr | (produce, create) | dare vita a vtr | ||||||
| Un semplice ingegnere con un'idea banale diede vita al sistema GSM. | |||||||||
| figurato | dare alla luce vtr | ||||||||
| Un semplice ingegnere con un'idea banale diede alla luce il sistema GSM. | |||||||||
| bring forward | vtr | (reschedule for an earlier time or date) | anticipare vtr ⇒ | ||||||
| L'incontro è anticipato a domenica mattina. | |||||||||
| bring home | vtr | informal (introduce boy- or girlfriend to one's parents) fidanzato/a | presentare ai genitori vtr | ||||||
| presentare il/la fidanzato/a ai genitori | portare a casa vtr | ||||||||
| Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori. | |||||||||
| bring home | vtr | (make sth understood more deeply) | chiarire, far capire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Le foto dell'incidente mi hanno chiarito l'accaduto. | |||||||||
| mostrare vtr ⇒ | |||||||||
| La visita al museo di guerra ci ha mostrato le sofferenze dei deportati. | |||||||||
| bring home the bacon | v | (support a family financially) figurato: denaro per mantenersi | portare a casa la pagnotta vtr | ||||||
| Mi dovete rispetto, sono io quello che porta a casa la pagnotta! | |||||||||
| guadagnarsi il pane vtr | |||||||||
| Giulia vuole uscire di casa ma i genitori non glielo permetteranno finché non sarà in grado di guadagnarsi il pane. | |||||||||
| bring home the bacon | v | (win, be successful) spec. sport | vincere, trionfare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| bring home to | vtr | (make sb understand more deeply) | far capire, chiarire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Le sue spiegazioni mi hanno fatto capire il concetto. | |||||||||
| bring in | introdurre | ||||||||
| bring into alignment | vtr | figurative (standardize) | allineare, adeguare, uniformare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Le modifiche al regolamento lo hanno allineato ai nuovi standard. | |||||||||
| bring into alignment | vtr | literal (align, line up) | allineare vtr ⇒ | ||||||
| Il sergente fece allineare le reclute. | |||||||||
| bring into being | vtr | (create, begin) | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr | ||||||
| La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. | |||||||||
| bring into focus | vtr | literal (focus on) | mettere a fuoco vtr | ||||||
| Bisogna regolare il binocolo per mettere a fuoco l'immagine. | |||||||||
| bring into focus | vtr | figurative (draw attention to, explain more clearly) | focalizzare, chiarire, puntualizzare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema? | |||||||||
| bring into play | vtr | (involve, use) figurato | far entrare in gioco vtr | ||||||
| Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. | |||||||||
| bring into question | vtr | (cast doubt on) | mettere in dubbio vtr | ||||||
| La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento. | |||||||||
| sollevare dubbi su vtr | |||||||||
| La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda. | |||||||||
| bring on | procurare v | ||||||||
| bring out | vtr | (elicit) | portare alla luce, portare allo scoperto vtr | ||||||
| La decisione ha portato alla luce un'opposizione finora latente all'interno del partito stesso. | |||||||||
| suscitare vtr ⇒ | |||||||||
| Le notizie hanno suscitato forti reazioni. | |||||||||
| bring over | persuadere | ||||||||
| bring peace to | vtr | (settle a conflict in) | portare la pace vtr | ||||||
| La seconda guerra mondiale è stata necessaria per portare la pace in Europa. | |||||||||
| bring sb up to date | aggiornare qualcuno | ||||||||
| bring sth down | v | (destroy, cause to fail) | far cadere vtr ⇒ | ||||||
| Questo scandalo rischia di far cadere il governo. | |||||||||
| bring suit | intentare causa | ||||||||
| bring to | fermare v | ||||||||
| bring to a boil | portare ad ebollizione | ||||||||
| bring to an end | vtr | (conclude, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr | ||||||
| Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. | |||||||||
| bring to completion | vtr | (complete, finish) | portare a conclusione, portare a termine vtr | ||||||
| Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! | |||||||||
| portare a compimento vtr | |||||||||
| Gli addetti hanno portato a compimento l'opera di restauro. | |||||||||
| bring to fever pitch | portare al culmine | ||||||||
| bring to fruition | vtr | (make a success of, accomplish) | portare al successo vtr | ||||||
| La squadra è stata portata al successo grazie agli sforzi di ognuno di voi. | |||||||||
| bring to justice | vtr | (take to criminal court) | consegnare alla giustizia, assicurare alla giustizia vtr | ||||||
| Il malvivente è stato consegnato finalmente alla giustizia. | |||||||||
| bring to life | far nascere | ||||||||
| bring to light | vtr | (reveal, make known) | portare alla luce vtr | ||||||
| Il tentativo di corruzione fu portato alla luce da un giornalista. | |||||||||
| bring to mind | vtr | (recall, remind one of) | rammentare, ricordare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Quell'odore mi porta alla memoria la mia infanzia. | |||||||||
| informale | far venire in mente vtr | ||||||||
| Tengo quella fotografia in bella vista perché mi fa venire in mente le splendide vacanze trascorse in Italia. | |||||||||
| bring to pass | portare a compimento | ||||||||
| bring together | vtr | (unite) | unire vtr ⇒ | ||||||
| Lo scopo dei sindacati è di unire i lavoratori per uno scopo comune. | |||||||||
| bring together | vtr | (collect) | mettere insieme, raccogliere vtr ⇒ | ||||||
| Ho messo insieme una serie di articoli sull'accaduto. | |||||||||
| persone | riunire vtr ⇒ | ||||||||
| La conferenza riunirà i maggiori storici di tutto il mondo. | |||||||||
| bring up | educare v | ||||||||
| bring up | far crescere | allevare v | |||||||
| bring up the rear | v | (follow behind) | essere il fanalino di coda, essere ultimo del gruppo, chiudere il gruppo vi | ||||||
| Quel ciclista è scarsissimo, è sempre l'ultimo del gruppo. | |||||||||
| bring up to date | dare le ultime notizie | aggiornare v | |||||||
| combine to bring about | concorrere a realizzare, concorrere a causare | ||||||||
| Report an error | |||||||||
brought: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| brought | v past p | (past participle of bring) participio passato di portare | portato pp | ||||||
| I have brought you roses for your birthday, darling. | |||||||||
| Ti ho portato delle rose per il tuo compleanno, cara. | |||||||||
| Suggest improvements for "brought" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be brought down | essere ridotto/diminuito | ||||||||
| brought down | riporto adj | ||||||||
| well-brought-up | ben educato, gentile | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'brought' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'brought':
a fact that was finally brought home to her
Aldo and his friends brought Mario's car
born in hope only to be brought down
brought a step further
brought audience to their knees
Brought extra
brought here up here
brought to a standstill
Brought to bear
brought to the table
criminal action brought against them
Fate has brought us together
He brought it on himself.
I should have brought the book with me
I was brought up I was taught that
I'm glad that I was brought up here
I'm not a toy that you brought to the park
it brought back many memories
It brought me all the way down
It brought the house down
It was his misfortune that he had brought to the business of landowning a fatal touch of imagination
It would have been better if had brought the keys with me
made me want to cry/brought tears to my eyes
Marc brought his long fingers close
one time she brought the class biscuits, they tasted delicious
that had brought that ax down
The case that brought death sentences
the land grant college program, which brought the benefits of higher education to the masses
The woman I have seen this morning and who brought me a book
These long saber-like teeth brought the animal down
more...
Aldo and his friends brought Mario's car
born in hope only to be brought down
brought a step further
brought audience to their knees
Brought extra
brought here up here
brought to a standstill
Brought to bear
brought to the table
criminal action brought against them
Fate has brought us together
He brought it on himself.
I should have brought the book with me
I was brought up I was taught that
I'm glad that I was brought up here
I'm not a toy that you brought to the park
it brought back many memories
It brought me all the way down
It brought the house down
It was his misfortune that he had brought to the business of landowning a fatal touch of imagination
It would have been better if had brought the keys with me
made me want to cry/brought tears to my eyes
Marc brought his long fingers close
one time she brought the class biscuits, they tasted delicious
that had brought that ax down
The case that brought death sentences
the land grant college program, which brought the benefits of higher education to the masses
The woman I have seen this morning and who brought me a book
These long saber-like teeth brought the animal down
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
broom cupboard
broom handle
broomstick
Bros.
broth
brothel
brother
brother-in-law
brotherhood
brotherly
brought
brow
browbeat
brown
brown ale
brown bear
brown bread
brown envelope
brown owl
brown paper
brown rice
broom handle
broomstick
Bros.
broth
brothel
brother
brother-in-law
brotherhood
brotherly
brought
brow
browbeat
brown
brown ale
brown bear
brown bread
brown envelope
brown owl
brown paper
brown rice
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
