burst - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

burp
burping
burr
burrito
burro
burrow
bursa
bursar
bursary
bursitis
burst
bursting
bury
burying
bus
bus conductor
bus conductress
bus driver
bus lane
bus shelter
bus station

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

burst:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to burst"

Simple Past:	burst
Past Participle:	burst

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. burst /bɜːst/ n. (of flame) vampata f.;
(of bomb, shell) esplosione f.;
(of gunfire) raffica f.;
(of energy, enthusiasm) scoppio m., accesso m.;
a ~ of growth una crescita improvvisa;
a ~ of laughter uno scoppio di risa;
a ~ of anger una vampata di collera;
a ~ of colour un’esplosione di colori;
to put on a ~ of speed aut. fare uno scatto.2. burst /bɜːst/

tr. (pass., p.pass. burst) fare scoppiare [balloon, tyre];
to ~ a blood vessel med. causare la rottura di un vaso sanguigno;
the river burst its banks il fiume ha rotto gli argini

intr. (pass., p.pass. burst)
1. [balloon, tyre] scoppiare;
  [pipe, boiler, bomb] scoppiare, esplodere;
  [dam] rompersi, cedere;
  to be ~ing at the seams [bag, room] essere pieno da scoppiare;
  to be ~ing to do morire dalla voglia di fare;
  to be ~ing with health scoppiare di salute
1. (emerge suddenly) [people] spuntare;
  [water] sgorgare;
  to ~ onto the rock scene irrompere sulla scena rock.

Phrasal verbs:
burst in: ~ in fare irruzione, irrompere;
to ~ in on a meeting interrompere una riunione. burst into: ~ into [sth.]

irrompere in, fare irruzione in [room, meeting]

to ~ into blossom o bloom germogliare o fiorire all’improvviso;
to ~ into flames prendere fuoco;
to ~ into song mettersi a cantare;
to ~ into tears scoppiare in lacrime.

burst open: ~ open [door] spalancarsi;
[sack] scoppiare; ~ open [sth.], ~ [sth.] open spalancare. burst out

(come out) to ~ out of a room uscirsene o saltare fuori da una stanza

(start) to ~ out laughing scoppiare a ridere;
to ~ out singing mettersi a cantare

(exclaim) esclamare.

burst through: ~ through [sth.] rompere, sfondare [barricade];
she ~ through the door è entrata improvvisamente.

'burst' trovato anche in queste voci:

Inglese:

applause - bang - blaze - fit - flame - flare - flurry - pop - round - song - tear

Italiano:

accesso - applauso - crepapelle - crepare - crisi - erompere - esplosione - fiammata - fuoco - genio - incendiare - interrompere - irrompere - irruzione - lacrima - mettere - piangere - pianto - prorompere - qui - raffica - ridere - rompere - sbellicarsi - sbottare - schiantare - schianto - scoppiare - scoppio - scrosciare - singhiozzo - spalancare - sprazzo - sprizzo - squarciare - sventagliata - vampata

burst	(bristle)	pullulare v
burst	(broken open)	scoppiato adj
burst	(flare up)	scoppio d'ira nf
burst	(force out)	sgorgare v
burst	(move suddenly)	spostarsi improvvisamente v
burst	(abound) scoppiare	agitarsi v
burst	(fall down)	crollare v
burst	(eruption)	eruzione nf
burst	(explode) scoppiare	esplodere v
burst	(break open)	fare irruzione v
burst	(flare up)	fiammata nf
burst	(collapse)	franare v
burst	(collapse)	franare v
burst	(starting) mechanical	avvio nm
burst	(release)	scaturire v
burst	anche figurato	scoppiare⇒ vi
burst	(outburst)	scoppio nm
burst	(explosion) scoppio	esplosione nf
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
burst forth	vi	(emerge forcefully)	prorompere⇒ vi
burst forth	vi	(leap or spring out)	balzare in avanti, scattare in avanti vi
The baby bird burst forth from his egg, eager to greet the world.
Il ciclista scattò davanti al gruppo portandosi al comando.
burst in	vi	informal (enter suddenly and forcefully)	irrompere⇒ vi
burst into	vtr	(enter suddenly and forcefully)	irrompere⇒ vi
The angry man burst into the room.
L'uomo irruppe nella stanza d'improvviso.
burst into	vtr	(explode in: flames)	prendere fuoco vtr
The car burst into flames after the accident.
burst into	vtr	(break out in: tears, laughter)	sbottare a vi
			prendere a vi
In musicals people will burst into song at the slightest provocation.
burst into flame	v	(catch fire suddenly)	andare a fuoco vi
burst into laughter	v	(start laughing suddenly)	scoppiare a ridere⇒ vi
They burst into laughter at the sight of his clown costume.
Senza alcun motivo apparente scoppiò a ridere.
burst into song	v	(start singing suddenly)	mettersi a cantare v rif
My father is so musical, he bursts into song in the middle of a conversation.
burst into tears	v	(start crying suddenly)	scoppiare in lacrime vi
She burst into tears at the news of her friend's death.
Quando le dissero che non c'era speranza, scoppiò in lacrime.
burst of laughter	n	(sudden laugh)	scoppio di risa nm
That burst of laughter was inappropriate at a funeral.
Da quella casa provenivano grida di gioia e scoppi di risa.
			risata nf
burst of light			squarcio di luce
burst of speed	n	(sudden increase in speed)	violenta accelerazione nf
With a sudden burst of speed, he passed his competition and won the race.
L'inserimento del postbruciatore provocò una violenta accelerazione.
			accelerata nf
burst on the scene			diventare famoso
burst on the scene			irrompere sulla scena
burst open	vi	(open suddenly and violently)	spalancarsi v rif
After the final bell, the school doors burst open and the children ran out.
Al suono della campanella il portone della scuola si è spalancato e gli studenti hanno cominciato a uscire a frotte.
burst out	vi	(spring out, jump out) figurativo	schizzare fuori, balzare fuori vi
He burst out from behind the wall, surprising everyone leaning against it.
Schizzò fuori della macchina un attimo prima dell'esplosione.
burst out	vi	(emerge from sth tight or restraining)	fuoriuscire⇒ vi
The chick finally burst out of its shell.
burst out	vi	(break out, occur suddenly)	saltare fuori vi
The enemy suddenly burst out of the woods and we were surrounded in an ambush.
burst out laughing	v	informal (laugh suddenly and loudly)	scoppiare a ridere⇒ vi
burst upon	vtr	(leap into or onto)	saltare sopra vi
			irrompere⇒ vi
burst upon	vtr	figurative (suddenly appear or arise)	scaturire all'improvviso vi
Tara Lipinski burst upon the world of gymnastics as a bouncy fifteen-year-old.
burst with			sprizzare v
cloud-burst			nubifragio nm
fit to burst			a più non posso, da scoppiare agg
ready to burst			sul punto di scoppiare loc verb
sudden burst of sth			scoppio improvviso di qualcosa
to burst			far esplodere
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'burst' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'burst':

Air burst
burst pipes
Burst this little "alias" bubble
explosive burst
fine burst of pseudoscience
He popped one of those little cartons of milk into his mouth and burst it with his teeth
Light burst of throttle
purple flowers burst out of the vines in the ditch
shell-burst
the first burst
the flames burst into life
The weather is cloud burst warm
Then with a sudden burst of energy he got up...

See Google Translate's machine translation of 'burst'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.