WordReference.com English-Italian Dictionary
by: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
by /baɪ/ preposition (near, next to) vicino a;
(at the latest) per;
by Mozart di Mozart;
he was run over by a bus è stato investito da un autobus;
by oneself da solo;
by the sea al mare;
by sea via mare;
by car/bus in macchina/autobus;
by day/night di giorno/notte;
by the hour/metre a ore/metri;
six metres by four sei metri per quattro;;
he won by six metres ha vinto di sei metri;
I missed the train by a minute ho perso il treno per un minuto;
I'll be home by six sarò a casa per le sei;
by this time next week a quest'ora tra una settimana;
he rushed by me mi è passato accanto di corsa adverb she'll be here by and by sarà qui fra poco;
by and by the police arrived poco dopo è arrivata la polizia;
by and large nel complesso;
put by mettere da parte;
go/pass by passare
(at the latest) per;
by Mozart di Mozart;
he was run over by a bus è stato investito da un autobus;
by oneself da solo;
by the sea al mare;
by sea via mare;
by car/bus in macchina/autobus;
by day/night di giorno/notte;
by the hour/metre a ore/metri;
six metres by four sei metri per quattro;;
he won by six metres ha vinto di sei metri;
I missed the train by a minute ho perso il treno per un minuto;
I'll be home by six sarò a casa per le sei;
by this time next week a quest'ora tra una settimana;
he rushed by me mi è passato accanto di corsa adverb she'll be here by and by sarà qui fra poco;
by and by the police arrived poco dopo è arrivata la polizia;
by and large nel complesso;
put by mettere da parte;
go/pass by passare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'by' found in these entries:
English:
abide - accident - aid agency - air - air cover - A-levels - apathetic - baffled - beset - beta-test - bike - bit - blog - blow - blow-by-blow - board - boarding - boardwalk - bolshy - bombing - book - bootstrap - bull - busload - by-election - by-law - by-line - bypass - by-product - by-road - by-your-leave - call - candlelight - car - chance - close - come - conspicuous - cope - courtesy car - day - deed poll - default - digitalize - dint - disable - divide - divisible - drive - drive-by shooting
Italian:
a - addolorarsi - affiancare - affiancarsi - analogismo - appassionarsi - approfittare - arrangiarsi - artigianale - assegno - auto - beneficiare - benvolere - bicicletta - bipolare - campare - candela - canone - caso - casualmente - cogliere - combinazione - con - confronto - contraddistinto - corredare - corrispondenza - cura - dentro - derivato - di - difendersi - disgustarsi - distinguersi - e-mail - emergenza - entro - espediente - espresso - esteriorità - fax - fianco - filo - forza - fucilare - fucilazione - fulminare - furia - fustella - giorno
by: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| by | prep | (close: beside, near to) | vicino a prep | ||||||
| The keys are by the door over there. | |||||||||
| Le chiavi sono là, vicino alla porta. | |||||||||
| by | prep | (close: around) | vicino a prep | ||||||
| There's a drinking fountain by the tennis court. | |||||||||
| C'è una fontanella vicino al campo da tennis. | |||||||||
| by | prep | (close: past) | davanti a prep | ||||||
| We always walk by the post office on the way to work. | |||||||||
| Passiamo sempre davanti all'ufficio postale, andando al lavoro. | |||||||||
| by | prep | (close: distance measure) | per, di prep | ||||||
| The ball missed the window by a metre. | |||||||||
| La palla ha mancato la finestra per un metro. | |||||||||
| by | prep | (time: not later than) | per prep | ||||||
| entro prep | |||||||||
| You must have the report done by Monday. | |||||||||
| Devi aver finito la relazione per lunedì. | |||||||||
| Devi finire la relazione entro lunedì. | |||||||||
| by | prep | (via: using the means of) | in, con prep | ||||||
| Should we go by car or by taxi? | |||||||||
| Andiamo in auto o in taxi? | |||||||||
| by | prep | (via: using a route) | per, da prep | ||||||
| I usually go by New York when I fly to Europe. | |||||||||
| Di solito passo per New York quando vado in Europa con l'aereo. | |||||||||
| by | prep | (invention, composition of) | di prep | ||||||
| Hamlet is a play by Shakespeare. | |||||||||
| Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare. | |||||||||
| by | prep | (according to) | col prep + art | ||||||
| di prep | |||||||||
| I know him by his first name. | |||||||||
| Lo conosco col nome di battesimo. | |||||||||
| Lo conosco di nome. | |||||||||
| by | prep | (unit of measure) | a prep | ||||||
| all' prep + art | |||||||||
| She bought eggs by the dozen. | |||||||||
| We get paid by the hour. | |||||||||
| Ha comprato uova a pacchi di dodici. | |||||||||
| Veniamo pagati all'ora. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| by | prep | (during) | di prep | ||||||
| The street is noisy by day but very quiet by night. | |||||||||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | |||||||||
| by | prep | (with the authority of) | per prep | ||||||
| By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife. | |||||||||
| Per l'autorità conferitami, vi dichiaro marito e moglie. | |||||||||
| by | prep | (in conformity with) | secondo prep | ||||||
| He does everything by the book. | |||||||||
| Lui fa tutto secondo il libro. | |||||||||
| by | prep | (on the basis of) | per prep | ||||||
| They met by chance. | |||||||||
| Si sono incontrati per caso. | |||||||||
| by | prep | (after, serially) | dopo prep | ||||||
| a prep | |||||||||
| Things got more tense minute by minute. | |||||||||
| They walked down the road two by two. | |||||||||
| Le cose si facevano più tese minuto dopo minuto. | |||||||||
| Camminavano per la strada due a due. | |||||||||
| by | prep | (multiply) | per prep | ||||||
| Two by four is eight. | |||||||||
| Due per quattro fa otto. | |||||||||
| by | prep | (divide) | per prep | ||||||
| Twelve divided by six is two. | |||||||||
| Dodici diviso per sei fa due. | |||||||||
| by | prep | (horse paternity, sired by) | figlio di nm | ||||||
| Screaming Thunder, by Screaming Eagle, won the Preakness. | |||||||||
| by | prep | (describing compass points) | traduzione non disponibile | ||||||
| Head north by northeast. | |||||||||
| by | prep | (agent in passives) | da prep | ||||||
| The tree was cut down by his neighbour. | |||||||||
| L'albero è stato tagliato dal suo vicino. | |||||||||
| Suggest improvements for "by" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| "be obsessed with, by" | "fissarsi di + verbo, su + sostantivo" v rif | ||||||||
| abide by | attenersi a | ||||||||
| abide by | una regola, una legge | rispettare v | |||||||
| abide by | conformare a vi | ||||||||
| abide by | rispettare | osservare vtr ⇒ | |||||||
| absorbed by | assorbito da | ||||||||
| address by counsel | legale | arringa nf | |||||||
| as attested by | come attestato da | ||||||||
| as by law enacted | a norma di legge | ||||||||
| attended by | seguito da | ||||||||
| baptism by fire | n | (difficult first experience, initiation) prima difficile esperienza, iniziazione | battesimo del fuoco nm | ||||||
| Il terremoto ha costituito un vero e proprio battesimo del fuoco per la nuova centrale operativa della Protezione Civile. | |||||||||
| baptism by fire | n | (first combat experience for a soldier) | battesimo del fuoco nm | ||||||
| È stato un vero e proprio battesimo del fuoco per i nuovi arrivati nella base italiana a Falluja. | |||||||||
| be advised by | essere consigliato da | ||||||||
| be affected by | to feel the effects of | risentire di v | |||||||
| be affected by | to feel the effects of | subire l'influenza di v | |||||||
| be assisted by | essere affiancato da pp | ||||||||
| be bounded by | essere legato da | ||||||||
| be constituted by | essere costituito da | ||||||||
| be guided by | essere guidato da | ||||||||
| be known by | essere conosciuto da | ||||||||
| be limited by | essere limitato da | ||||||||
| be regulated by | essere regolato da | ||||||||
| be seized by | essere colto da | ||||||||
| be turned on by | eccitarsi per | ||||||||
| bit by bit | pezzo dopo pezzo | ||||||||
| bit-by-bit | pezzo dopo pezzo | ||||||||
| bitten by the love bug | modo di dire | colpito dall'amore | |||||||
| blow by | auto, motore a combustione interna | trafilamenti tra cilindro e pistone | |||||||
| blow by blow | adj | (step by step, as it happened) precisamente, in ogni dettaglio | per filo e per segno adj | ||||||
| Mi ha detto dell'accaduto per filo e per segno. | |||||||||
| in ogni dettaglio adj | |||||||||
| Mi ha informato dell'incidente in ogni dettaglio. | |||||||||
| brush by | sfiorare passando | ||||||||
| by a great deal | adv | (by a large amount or extent) | di gran lunga avv | ||||||
| Marcello è di gran lunga il miglior studente del conservatorio e sarà senz'altro un concertista di successo. | |||||||||
| by a hair | per un pelo, per un capello, per un soffio | ||||||||
| by a hair's breadth | adv | (by the slightest margin) | per un pelo idiom | ||||||
| Che paura, sono vivo per un pelo! | |||||||||
| by a majority | adv | (by most people, by more than half) | a maggioranza avv | ||||||
| Il progetto di legge è stato approvato a maggioranza. | |||||||||
| by a narrow margin | adv | (by a very small number or amount) | di stretta misura avv | ||||||
| Il candidato locale ha vinto le elezioni di stretta misura. | |||||||||
| con un margine ristretto avv | |||||||||
| La gara è stata vinta ancora dai francesi, stavolta con un margine molto ristretto. | |||||||||
| by a show of hands | adv | (with an impromptu vote) | per alzata di mano avv | ||||||
| Voteremo per alzata di mano. | |||||||||
| by accident | accidentalmente | ||||||||
| by accident | per caso, casualmente | ||||||||
| by acclamation | per acclamazione | ||||||||
| by airmail | adv | (postal delivery: via plane) | via posta aerea, tramite posta aerea avv | ||||||
| La spedizione avverrà via posta aerea. | |||||||||
| per via aerea avv | |||||||||
| La lettera sarà spedita per via aerea. | |||||||||
| by airplane | con l'aereo | ||||||||
| by all means | certamente adv | ||||||||
| by and by | adv | (after a while) | poco dopo avv | ||||||
| Poco dopo se ne andò. | |||||||||
| by and large | nel complesso | in linea di massima | |||||||
| by and large | insomma avv | ||||||||
| by any chance | adv | (possibly) | per caso avv | ||||||
| Per caso servite le pizze a domicilio? | |||||||||
| by any means | adv | (in any way, via any method) | con ogni mezzo avv | ||||||
| Nella giungla bisogna sopravvivere con ogni mezzo. | |||||||||
| ad ogni costo avv | |||||||||
| Arriverò in tempo, ad ogni costo. | |||||||||
| by auction | generale | all'asta adj | |||||||
| by birth | adv | (through one's family) | per nascita avv | ||||||
| Sono di sangue blu e lo sono per nascita. | |||||||||
| by bus | con l'autobus | ||||||||
| by cable | via cavo | ||||||||
| by categories | per categorie | ||||||||
| by chance | per caso | ||||||||
| by chance | per caso adj | ||||||||
| by choice | adv | (willingly, of one's free will) | per scelta avv | ||||||
| Ad oggi io sono single per scelta. | |||||||||
| by command | adv | (by giving orders) | a comando avv | ||||||
| Sono stufo di fare sempre tutto a comando! | |||||||||
| by common consent | adv | (by the agreement of everyone) | di comune accordo, all'unanimità avv | ||||||
| Il consiglio comunale ha trovato una soluzione di comune accordo per risolvere l'emergenza rifiuti. | |||||||||
| by comparison | adv | (when compared) | in confronto avv | ||||||
| La polizia ha arrestato un ladro dall'attività incredibile. In confronto Arsenio Lupin era un boy-scout. | |||||||||
| by comparison with | prep | (compared with, relative to) | in confronto a avv | ||||||
| E tu saresti un poeta? Tu non sei nessuno in confronto a Dante. | |||||||||
| by consensus | adv | (by general agreement) | con il consenso generale avv | ||||||
| La mozione è stata approvata con il consenso generale. | |||||||||
| by consent | concordemente adv | ||||||||
| by degrees | per gradi | ||||||||
| by dint of | a forza di | ||||||||
| by ear | ad orecchio | ||||||||
| by election | per elezione | ||||||||
| by far | di gran lunga | ||||||||
| by foot | a piedi | ||||||||
| by force | adv | (using physical strength or violence) | a forza avv | ||||||
| Mio figlio alle giostre si divertiva così tanto che l'ho dovuto portare via a forza. | |||||||||
| by force of arms | con la forza delle armi | ||||||||
| by freight | da trasporto | ||||||||
| by half | adv | (by 50 per cent) | a metà avv | ||||||
| Mi sembra corretto che i rischi siano divisi a metà. | |||||||||
| by half | adv | informal (by a great deal) | di gran lunga avv | ||||||
| Che spreco! Lui è di gran lunga troppo qualificato per questo lavoro. | |||||||||
| by hand | adv | (manually, not by machine) | a mano avv | ||||||
| Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano. | |||||||||
| by heart | adv | (from memory) | a memoria avv | ||||||
| Quella poesia la conosco a memoria. | |||||||||
| by hook or by crook | con le buone o con le cattive | ||||||||
| by horse | a cavallo | ||||||||
| by implication | (implicitly) | implicitamente adv | |||||||
| by installments | a rate | ||||||||
| by instalments | adv | (a bit at a time) | a rate avv | ||||||
| Ho comperato un nuovo televisore e lo pago a piccole rate mensili. | |||||||||
| by instinct | adv | (intuitively) | d'istinto avv | ||||||
| Quando il rapinatore mi ha bloccato, ho urlato d'istinto e l'ho fatto scappare. | |||||||||
| by intuition | adv | (instinctively) | per intuito, d'intuito avv | ||||||
| La sua decisone, anche se presa d'intuito, si è rivelata giusta. | |||||||||
| by itself | adv | (on its own) | da sé avv | ||||||
| Ora dovrà fare tutto da sé. | |||||||||
| by Jove | interj | (expressing amazement) | per Giove! inter | ||||||
| Non puoi andartene così, per Giove! | |||||||||
| by land | adv | (via land transport) | via terra adv | ||||||
| Il trasporto avverrà via terra. | |||||||||
| by law | per legge | ||||||||
| by law | a norma di legge | ||||||||
| by mail | adv | (in the post, via the postal service) | per posta avv | ||||||
| La convocazione mi è arrivata per posta. | |||||||||
| via posta avv | |||||||||
| La spedizione avverrà via posta. | |||||||||
| by mail | adv | informal (via e-mail) | per e-mail, per posta elettronica avv | ||||||
| Il messaggio mi è stato inviato per e-mail. | |||||||||
| via e-mail, via posta elettronica avv | |||||||||
| Per risparmiare puoi scegliere la consegna via posta elettronica. | |||||||||
| by marriage | adv | (through the family of one's spouse) | per matrimonio avv | ||||||
| Matilde si dà un sacco di arie perché fa parte della nobiltà , ma non è nobile di nascita, è nobile per matrimonio perché ha sposato un conte. | |||||||||
| by means of | prep | (via) | mediante prep | ||||||
| Le condizioni ambientali all'interno dell'aereo sono mantenute stabili mediante la pressurizzazione. | |||||||||
| tramite, per mezzo di prep | |||||||||
| Tramite la selezione naturale, la natura evolve gli organismi. | |||||||||
| by memory | adv | (using one's memory) | a memoria avv | ||||||
| Così a memoria non ricordo quanto l'ho pagato esattamente, ma ricordo che non era molto caro. | |||||||||
| by mistake | adv | (accidentally, not on purpose) | per errore, accidentalmente avv | ||||||
| Mi scusi, per errore ho preso il suo ombrello al posto del mio. | |||||||||
| by name | per nome | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'by' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'by':
... By The Structural Layout Of Our Cities
"Insieme" (by Mina)
"Printed by"
a by-the-way
a by-your-side guide
a call may be required to be paid by installment
A dinner hosted by
a fire by the lake
A friend came over. A friend stopped by.
a person's name followed by "culo"
a pie to be eaten by two persons
a regal quality offset by his eyes
A small challenge and token offered by an italian girl towards the english culture
A Sunset by Coleridge
a trend driven by
a window covered on the other side by tight, white blinds
A., T.A., T.V.U.M.D.B. by Elio e le Storie Tese
accounted for by a stock in a fund portfolio
achieving more by doing less
Actioned by a member of management
advancing only by averages
Affected by the earthquake
affected by, but not limited to
all by himself
all go by
All hands, stand by.
All Trips To Completed By Jan 15
Allow user download emails by piping
almost outdone by one too many plot twists.
almost taken by grim rippa
more...
"Insieme" (by Mina)
"Printed by"
a by-the-way
a by-your-side guide
a call may be required to be paid by installment
A dinner hosted by
a fire by the lake
A friend came over. A friend stopped by.
a person's name followed by "culo"
a pie to be eaten by two persons
a regal quality offset by his eyes
A small challenge and token offered by an italian girl towards the english culture
A Sunset by Coleridge
a trend driven by
a window covered on the other side by tight, white blinds
A., T.A., T.V.U.M.D.B. by Elio e le Storie Tese
accounted for by a stock in a fund portfolio
achieving more by doing less
Actioned by a member of management
advancing only by averages
Affected by the earthquake
affected by, but not limited to
all by himself
all go by
All hands, stand by.
All Trips To Completed By Jan 15
Allow user download emails by piping
almost outdone by one too many plot twists.
almost taken by grim rippa
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
buyback
buyer
buying
buyout
buzz
buzzard
buzzer
buzzing
buzzword
BW
by
by-election
by-law
by-line
by-product
by-road
by-your-leave
bye
bye-bye
Byelorussia
Byelorussian
buyer
buying
buyout
buzz
buzzard
buzzer
buzzing
buzzword
BW
by
by-election
by-law
by-line
by-product
by-road
by-your-leave
bye
bye-bye
Byelorussia
Byelorussian
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
