WordReference.com English-Italian Dictionary
call: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKMultiple Entries:
CALL call
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
CALL noun abbreviation (computer-assisted language learning) CALL m inv
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
call /kɔːl/ noun grido m;
Teleph telefonata f;
(visit) visita f;
be on ~ ‹doctor› essere di guardia;
good/bad ~ fam buona/pessima idea transitive verb chiamare;
indire ‹strike›;
be ~ed chiamarsi intransitive verb chiamare;
~ [in or round] passare■ call back transitive/intransitive verb richiamare ■ call by intransitive verb (make brief visit) passare ■ call for transitive verb (ask for) chiedere;
(require) richiedere;
(fetch) passare a prendere ■ call in intransitive verb (make brief visit) passare transitive verb ‹patient, client›;
‹expert› ■ call off transitive verb richiamare ‹dog›;
disdire ‹meeting›;
revocare ‹strike› ■ call on transitive verb chiamare;
(appeal to) fare un appello a;
(visit) visitare ■ call out transitive verb chiamare ad alta voce ‹names› intransitive verb chiamare ad alta voce ■ call together transitive verb riunire ■ call up transitive verb Mil chiamare alle armi;
Teleph chiamare
Teleph telefonata f;
(visit) visita f;
be on ~ ‹doctor› essere di guardia;
good/bad ~ fam buona/pessima idea transitive verb chiamare;
indire ‹strike›;
be ~ed chiamarsi intransitive verb chiamare;
~ [in or round] passare■ call back transitive/intransitive verb richiamare ■ call by intransitive verb (make brief visit) passare ■ call for transitive verb (ask for) chiedere;
(require) richiedere;
(fetch) passare a prendere ■ call in intransitive verb (make brief visit) passare transitive verb ‹patient, client›;
‹expert› ■ call off transitive verb richiamare ‹dog›;
disdire ‹meeting›;
revocare ‹strike› ■ call on transitive verb chiamare;
(appeal to) fare un appello a;
(visit) visitare ■ call out transitive verb chiamare ad alta voce ‹names› intransitive verb chiamare ad alta voce ■ call together transitive verb riunire ■ call up transitive verb Mil chiamare alle armi;
Teleph chiamare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'call' trovato anche in queste voci:
Inglese:
alarm call - beck - bird call - business call - CALL - call box - call centre - call-girl - call-out - call-out charge - call screening - call sign - call-up - call-up papers - collect - cry - curtain call - house call - local call - long-distance - mating call - name - nuisance call - off-peak - phone call - rallying cry - reverse charge [phone-]call - roll-call - spade - telephone call - tinkle - toll call - transferred charge call - wake-up call - what-d'yer-call-it
Italiano:
appalto - appello - arma - avviso - blocco - call-girl - cartolina - chiamare - chiamata - colpo - communicazione - dare - filtro - gara - interurbana - interurbano - leva - passare - raccolta - ragazza - richiamare - richiamo - scalo - se - sveglia - telefonata - telefono - teleselezione - visita - visitare
call: WordReference English-Italiano Dictionary © 2010
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| call | vtr | (telephone) telefonare | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| I'll call you tomorrow to see how you are. | |||||||||
| Ti chiamo domani per sapere come stai. | |||||||||
| call | vtr | (yell for somebody) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| Jim, your mom is calling you. | |||||||||
| Jim, tua mamma ti sta chiamando. | |||||||||
| call | vtr | (shout things) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| He called the names on the list and we wrote them down. | |||||||||
| Ha chiamato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti. | |||||||||
| call | vtr | (send for) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| Call the next candidate, please. | |||||||||
| Chiamate il prossimo candidato per favore. | |||||||||
| call | vtr | (forecast) | dire, prevedere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The forecast calls for clear skies and warm temperatures. | |||||||||
| Le previsioni dicono che il cielo sarà sereno e che farà caldo. | |||||||||
| call | vi | (telephone) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| If you don't want to write you can always call. | |||||||||
| Se non vuoi scrivere puoi sempre chiamare. | |||||||||
| call | n | (telephone) | telefonata nf | ||||||
| colpo di telefono nm | |||||||||
| Give me a call if you need any more help. | |||||||||
| Fammi una telefonata se hai ancora bisogno di aiuto. | |||||||||
| call | n | (appeal) | richiamo nm | ||||||
| appello nm | |||||||||
| He made a call for calm. | |||||||||
| Ha fatto un richiamo alla calma. | |||||||||
| call | n | (demand) | richiesta nf | ||||||
| There's little call for typewriter repair these days. | |||||||||
| C'è poca richiesta per le riparazioni di macchine da scrivere in questi giorni. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| call | n | (shout) | richiamo nm | ||||||
| They heard a call outside the window. | |||||||||
| Hanno sentito un richiamo fuori dalla finestra. | |||||||||
| call | n | (signal) | segnale nm | ||||||
| Just give the call when you're ready to go. | |||||||||
| Fammi un segnale quando sei pronto per andare. | |||||||||
| call | n | (visit) | visita nf | ||||||
| The doctor will pay you a call tomorrow. | |||||||||
| Il dottore verrà a farti una visita domani. | |||||||||
| call | n | (religion: vocation) | chiamata nf | ||||||
| He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. | |||||||||
| Ha sentito la chiamata al sacerdozio dopo la sua visita a Lourdes. | |||||||||
| call | n | (summons) | convocazione nf | ||||||
| He received a call to appear before the High Court. | |||||||||
| Ha ricevuto una convocazione da parte della Corte Suprema. | |||||||||
| call | n | (bird sound) | richiamo nm | ||||||
| You can hear the call of an owl from my bedroom. | |||||||||
| Si può sentire il richiamo di un gufo dalla mia camera. | |||||||||
| call | n | (animal sound) | richiamo nm | ||||||
| The call of a wolf made him sit up in his tent. | |||||||||
| Il richiamo di un lupo lo fece alzare a sedere nella sua tenda. | |||||||||
| call | n | (instrument for hunting) | richiamo nm | ||||||
| He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. | |||||||||
| Soffiò nel suo richiamo per anatre e non dovette aspettare molto prima che ne apparisse una. | |||||||||
| call | n | (theatre: rehearsal notice) | convocazione nf | ||||||
| She only arrived fifteen minutes before the call time. | |||||||||
| Lei è arrivata solo quindici minuti prima dell'ora di convocazione. | |||||||||
| call | n | (academics: request for works) anglicismo | call nf | ||||||
| invito nm | |||||||||
| They've just published a call for papers for next year's conference. | |||||||||
| Hanno appena pubblicato una Call for papers per la conferenza dell'anno prossimo. | |||||||||
| Hanno appena pubblicato un invito ad inviare contributi per la conferenza dell'anno prossimo. | |||||||||
| call | n | (need) | bisogno nm | ||||||
| There's no call for tears. It was only a joke. | |||||||||
| Non c'è bisogno di piangere. Era solo uno scherzo. | |||||||||
| call | n | (cards: demand to show hands) gioco a carte | vedere vtr ⇒ | ||||||
| I'll see you and call you. | |||||||||
| Vengo a vederti. | |||||||||
| call | n | (poker: equal a bet) | chiamata nf | ||||||
| He made a call with an average hand but ended up winning the pot. | |||||||||
| Ha fatto una chiamata con una mano mediocre, ma ha finito per vincere il piatto. | |||||||||
| call | n | (bridge: bid or pass) | turno nm | ||||||
| It's your call. | |||||||||
| È il tuo turno. | |||||||||
| call | n | (sports: umpire's judgment) | decisione nf | ||||||
| The umpire made a good call. | |||||||||
| L'arbitro ha preso una decisione giusta. | |||||||||
| call | n | (finance: right to purchase) Borsa | call options nmpl | ||||||
| Buying calls is a popular strategy for investors. | |||||||||
| Comprare call options è una strategia comune tra gli investitori. | |||||||||
| call | n | (finance: demand for payment) | richiamo nm | ||||||
| This is your final call for payment. | |||||||||
| Questo è l'ultimo richiamo utile per il pagamento. | |||||||||
| call | vi | (shout, cry) | chiamare vi ⇒ | ||||||
| I think I can hear the baby calling. | |||||||||
| Credo di sentir chiamare il bambino. | |||||||||
| call | vi | (visit) | passare vi ⇒ | ||||||
| I'll call tomorrow morning on the way to work. | |||||||||
| Passerò domani mattina andando al lavoro. | |||||||||
| call | vi | (demand a card) | chiamare una carta vtr | ||||||
| It's my turn and I'm going to call. | |||||||||
| È il mio turno e chiamerò una carta. | |||||||||
| call | vi | (poker: equal a bet) | vedere vi ⇒ | ||||||
| Do you want to call or raise? | |||||||||
| Vuoi vedere o rialzare? | |||||||||
| call | vi | (make bird, animal sound) | richiamo nm | ||||||
| Is that an owl calling? | |||||||||
| È il richiamo di un gufo questo? | |||||||||
| call | vtr | (summon to religious vocation) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| God called him to the priesthood. | |||||||||
| Dio lo ha chiamato al sacerdozio. | |||||||||
| call | vtr | (awaken) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| Would you like to be called in the morning? | |||||||||
| Vuoi essere chiamato domani mattina? | |||||||||
| call | vtr | (proclaim) | dichiarare vtr ⇒ | ||||||
| The umpire called the ball out. | |||||||||
| L'arbitro ha dichiarato la palla fuori. | |||||||||
| call | vtr | (hunting: lure) | attirare vtr ⇒ | ||||||
| He called the grouse into the open. | |||||||||
| Ha attirato il gallo cedrone all'aperto. | |||||||||
| call | vtr | (declare) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| I call these negotiations a waste of time. | |||||||||
| Io chiamo queste trattative una perdita di tempo. | |||||||||
| call | vtr | (demand payment, repayment) | richiedere vtr ⇒ | ||||||
| The debt could be called at any moment. | |||||||||
| Il pagamento del debito può essere richiesto in qualsiasi momento. | |||||||||
| call | vtr | (label) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| How dare you call me a cheat! | |||||||||
| Come osi chiamarmi imbroglione! | |||||||||
| call | vtr | (consider) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| I call it a scandal. | |||||||||
| Io lo chiamo scandalo. | |||||||||
| call | vtr | (name) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| She's called Maria. | |||||||||
| Lei si chiama Maria. | |||||||||
| call | vtr | (convene) | convocare vtr ⇒ | ||||||
| They've called a meeting for tomorrow morning. | |||||||||
| Hanno convocato una riunione per domani mattina. | |||||||||
| call | vtr | (invite) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| We called her over to our table to join us. | |||||||||
| L'abbiamo chiamata al nostro tavolo e le abbiamo chiesto di unirsi a noi. | |||||||||
| call | vtr | (attract) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| The sea was calling him. | |||||||||
| Il mare lo stava chiamando. | |||||||||
| call | vtr | (order into effect) | annunciare vtr ⇒ | ||||||
| Union leaders called an end to the strike after two weeks. | |||||||||
| I leader del sindacato hanno annunciato la fine dello sciopero dopo due settimane. | |||||||||
| call | vtr | (sports: end due to conditions) | sospendere vtr ⇒ | ||||||
| The game was called due to the rain. | |||||||||
| La partita è stata sospesa a causa della pioggia. | |||||||||
| call | vtr | (give name) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. | |||||||||
| La bambina nascerà fra tre settimane ma ancora non sappiamo come chiamarla. | |||||||||
| call | vtr | (estimate) | dire vi ⇒ | ||||||
| Let's call it three miles from here to there. | |||||||||
| Diciamo che sono tre miglia da qua a là. | |||||||||
| call | vtr | (cards: demand to see a hand) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| After the third round, anyone may call the hand. | |||||||||
| Dopo il terzo round, tutti possono chiamare la mano. | |||||||||
| call | vtr | (poker: equal a bet) | vedere vtr ⇒ | ||||||
| I'll call your ten and raise you ten. | |||||||||
| Vedo i tuoi dieci e rialzo di dieci. | |||||||||
| call | vtr | informal (forecast correctly) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| In American pool you have to call your shot before you play it. | |||||||||
| Nel biliardo americano bisogna chiamare il colpo prima di farlo. | |||||||||
| Suggest improvements for "call" above. | |||||||||
| Segnala un errore | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| altar call | il sacerdote chiama i fedeli all'altare | traduzione non disponibile | |||||||
| at your beck and call | ai tuoi ordini | ||||||||
| at your beck and call | a completa disposizione | ||||||||
| beck and call | a completa disposizione B954 | ||||||||
| beyond the call of duty | adj | (far more than is expected) | più del dovuto, oltre le attese | ||||||
| Ha certamente dedicato al lavoro molto più del dovuto. | |||||||||
| bird call | n | (song of a bird) | canto degli uccelli nm | ||||||
| In campagna, la mattina si viene svegliati dal canto degli uccelli. | |||||||||
| cinguettio nm | |||||||||
| Il cinguettio degli uccelli mi mette allegria. | |||||||||
| bird call | n | (a device that mimics bird songs) | richiamo per uccelli nm | ||||||
| I bracconieri usano richiami per uccelli. | |||||||||
| bugle call | n | (military call played on a bugle) | squilli di tromba, segnali militari di tromba nmpl | ||||||
| Esistono vari squilli di tromba tra i quali: adunata, sveglia, ritirata, alza bandiera etc. | |||||||||
| call a halt | fermare v | ||||||||
| call a halt to | vtr | (order an end to, stop) | porre fine vi | ||||||
| È il momento di porre fine ai combattimenti. | |||||||||
| call a halt to sthg | mettere fine a qualcosa | ||||||||
| call a spade a spade | dire pane al pane | ||||||||
| call at | vtr | (pay a visit to) | andare a trovare, andare a visitare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Oggi sono andata in ospedale a trovare un'amica. | |||||||||
| call attention to | richiamare l'attenzione su | ||||||||
| call attention to sthg | richiamare l'attenzione su qualcosa | ||||||||
| call back | vi | (return a phone call) | richiamare vtr ⇒ | ||||||
| Richiamami appena sei libero! | |||||||||
| call bird | prodotto di richiamo | articolo civetta | |||||||
| call box | n | (public telephone booth) | cabina telefonica nf | ||||||
| call center | call center | ||||||||
| call each other names | v | informal (insult one another) | insultarsi vtr ⇒ | ||||||
| I tifosi si insultavano di continuo. | |||||||||
| call for | vtr | (demand, request) | richiedere vtr ⇒ | ||||||
| La gente richiede a gran voce le sue dimissioni. | |||||||||
| call for | vtr | (require) | richiedere vtr ⇒ | ||||||
| Questa situazione richiede un rinnovato impegno da parte nostra. | |||||||||
| call for help | chiedere aiuto | ||||||||
| call forth | vtr | (summon) | richiamare vtr ⇒ | ||||||
| La sua presenza richiama folle immense. | |||||||||
| call girl | ragazza squillo | ||||||||
| call in | vtr | (summon into the room) | convocare vtr ⇒ | ||||||
| I dipendenti furono convocati in sala riunioni. | |||||||||
| call in | v | informal (contact sb by phone) | contattare per telefono vtr | ||||||
| Il rappresentante mi ha appena contattato per telefono. | |||||||||
| call into question | mettere in discussione | ||||||||
| call it a day | v | informal (stop doing sth) | finire per oggi vtr | ||||||
| Per oggi ho finito di lavorare, vado a casa. | |||||||||
| call it quits | v | informal (stop or end sth) | piantarla v | ||||||
| Non sopportavo più quella situazione, così ho deciso di piantarla lì. | |||||||||
| essere alla pari v | |||||||||
| Insomma, adesso siamo alla pari! | |||||||||
| call letters | npl | (tv, radio station's code) telecomunicazioni | codice nm | ||||||
| Il codice identificativo della stazione radio è IKAYW. | |||||||||
| call me | chiamami v | ||||||||
| call money | denaro a vista | ||||||||
| call of duty | n | (responsibility expected of sb) | dovere nm | ||||||
| È il dovere di ogni genitore quello di educare i figli. | |||||||||
| call off | vtr | (cancel) | annullare vtr ⇒ | ||||||
| Quel concerto è stato annullato. | |||||||||
| call on | vtr | (have recourse to, turn to) | fare appello vtr | ||||||
| Facciamo appello a tutti gli interessati perché dicano la loro in merito all'argomento. | |||||||||
| call on | vtr | (visit sb for a short time) | fare un salto vtr | ||||||
| Ho fatto un salto da lui stamattina, l'ho trovato in forma | |||||||||
| fare una scappata vtr | |||||||||
| call on the entrance phone | citofonare v | ||||||||
| call option | opzione d'acquisto | ||||||||
| call-out | vtr | (request service visit from) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| Il bambino aveva la febbre alta e ho dovuto chiamare il dottore. | |||||||||
| call price | prezzo della telefonata | ||||||||
| call rate | tariffa telefonica | ||||||||
| call sb every name under the sun | v | (hurl insults at sb) | ricoprire di insulti vtr | ||||||
| La polizia è stata ricoperta di insulti dai manifestanti. | |||||||||
| call sb names | v | (insult sb) | insultare vtr ⇒ | ||||||
| Le persone volgari non sanno discutere senza insultare. | |||||||||
| call sign | radiofonia | indicativo di chiamata, callsign | |||||||
| call sth into question | mettere in discussione qualcosa | ||||||||
| call sthg into question | mettere in dubbio qualcosa | ||||||||
| call the roll | fare l'appello | ||||||||
| call the shots | v | (be in charge, make the decisions) | prendere le decisioni vi | ||||||
| Sono io che prendo le decisioni nella mia azienda. | |||||||||
| avere il controllo vtr | |||||||||
| Cerca sempre di avere il controllo della situazione. | |||||||||
| call time | vi | (pub: announce closing) | ora di chiusura nf | ||||||
| Il barista ci avvertì che era l'ora di chiusura. | |||||||||
| call time | vi | (put an end to sth) | chiudere vtr ⇒ | ||||||
| Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo. | |||||||||
| porre fine vi | |||||||||
| Il triplice fischio dell'arbitro pone fine all'incontro | |||||||||
| call to | richiamare l'attenzione di qcn | ||||||||
| call to arms | n | figurative (rallying cry, appeal) | chiamata alle armi nf | ||||||
| Il suo annuncio sembrava una chiamata alle armi per i suoi sostenitori. | |||||||||
| grido d'allarme nm | |||||||||
| Al grido d'allarme delle guardie i soldati corsero fuori dagli alloggiamenti. | |||||||||
| call to arms | n | literal (battle cry, signal to fight) | grido di battaglia nm | ||||||
| Il grido di battaglia dei Galli era agghiacciante. | |||||||||
| call to mind | vtr | (remind one of) | ricordare vtr ⇒ | ||||||
| So chi è, ma non ricordo dove l'ho visto in precedenza. | |||||||||
| richiamare alla mente, riportare alla mente vtr | |||||||||
| La vista dei giocattoli riportò alla mente di Paola episodi della sua infanzia. | |||||||||
| call to order | richiamare all'ordine | ||||||||
| call together | convocare v | ||||||||
| call up | vtr | informal (make a phone call to) | chiamare vtr ⇒ | ||||||
| L'ho chiamato al telefono varie volte, ma non ha mai risposto. | |||||||||
| call upon | vtr | (request) | chiedere, invitare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Il testimone è stato invitato a uscire dall'aula. | |||||||||
| call upon sb to | invitare qc a vtr | ||||||||
| clarion call | fervido appello | ||||||||
| close call | sfuggire per un soffio a | ||||||||
| collect call | telefonata a carico del destinatario | ||||||||
| conference call | assemblea telefonica nf | ||||||||
| conference call | chiamata in conferenza telefonica nf | ||||||||
| curtain call | chiamata alla ribalta | ||||||||
| distress call | n | (signal indicating need for urgent help) | richiesta di soccorso nf | ||||||
| Making a false distress call is a criminal act in many countries. | |||||||||
| Fare una falsa richiesta di soccorso è reato in molti paesi. | |||||||||
| local call | chiamata urbana | ||||||||
| local call | chiamata locale | ||||||||
| long-distance call | chiamata interurbana | ||||||||
| make a call | fare una telefonata | ||||||||
| mating call | verso dell'accoppiamento | ||||||||
| mobile call | chiamata mobile | ||||||||
| on call | di turno | ||||||||
| over and above the call of duty | ben oltre il necessario | ||||||||
| phone call | telefonata | ||||||||
| port of call | porto di scalo | ||||||||
| put and call | economia | opzione doppia nf | |||||||
| roll call | fare l'appello | ||||||||
| roll call | appello | ||||||||
| service call | chiamata di controllo | ||||||||
| take a call | fare un'altra uscita sul palco per ricevere gli applausi o per ringraziare il pubblico | ||||||||
| telephone call | (telecomm.) | telefonata nf | |||||||
| toll call | (telecomm.) | telefonata interurbana | |||||||
| trumpet call | suono di tromba | ||||||||
| what-do-you-call-it | come lo chiami | ||||||||
| what-you-call-it | come lo chiami | ||||||||
| Segnala un errore | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'call' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'call':
a call may be required to be paid by installment
a judgement call
A user use a service likes to take a telephone call
accedere a una conference call
Air-call
as I may call them
beck-and-call
Best time to call
booty call
call (computer programming)
call a card
call a conference
call a hand
call and response format
call back
call back to confirm
call center - forum Solo Italiano
Call Center
Call for
Call for Bids
Call for evidence
Call for interest
Call for paper
Call for participation
call for proposals
Call for Tender
call in favors
call in sick
call in their loans
call it a day
continua...
a judgement call
A user use a service likes to take a telephone call
accedere a una conference call
Air-call
as I may call them
beck-and-call
Best time to call
booty call
call (computer programming)
call a card
call a conference
call a hand
call and response format
call back
call back to confirm
call center - forum Solo Italiano
Call Center
Call for
Call for Bids
Call for evidence
Call for interest
Call for paper
Call for participation
call for proposals
Call for Tender
call in favors
call in sick
call in their loans
call it a day
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
calibrated
calibration
calibre
calico
California
Californian
californium
caliper
caliph
caliphate
call
CALL
call barring
call box
call centre
call screening
call sign
call waiting
call-girl
call-out
call-out charge
calibration
calibre
calico
California
Californian
californium
caliper
caliph
caliphate
call
CALL
call barring
call box
call centre
call screening
call sign
call waiting
call-girl
call-out
call-out charge
Links:
Copyright © 2010 WordReference.com
Please report any problems.
