WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
calypso
calyx
calzone
CAM
cam
camaraderie
camber
Cambodia
Cambodian
camcorder
came
came(l)lia
camel
camel hair
Camembert
cameo
camera
camera crew
camera-shy
cameraman
Cameroon
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


came:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

For the verb: "to come"
Simple Past: came
Past Participle: come
Multiple Entries:
  came    come  

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
came /keɪm/ pass. See→ come.

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
come /kʌm/
  1. tr. (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [distance]
  1. intr. (pass. came; p.pass. come)
    1. (arrive) [person, day, success] venire;
      [bus, letter, news, rains, winter] arrivare;
      to ~ after sb. (follow) seguire qcn.;
      (chase) inseguire qcn.;
      to ~ down, up scendere, salire [stairs];
      seguire, percorrere [street];
      to ~ from (pro)venire da [airport, hospital];
      to ~ into entrare in [room];
      to ~ past [car, person] passare;
      to ~ through [person] attraversare [town centre, tunnel];
      [water, object] entrare da [window];
      to ~ to the door venire ad aprire (la porta);
      to ~ running venire correndo o di corsa;
      to ~ crashing to the ground [structure] crollare, schiantarsi al suolo;
      the time has come to do è venuto o arrivato il momento di fare;
      I’m coming! sto arrivando! arrivo!
      to ~ and go andare e venire;
      fashions ~ and go le mode vanno e vengono;
      ~ next year il prossimo anno;
      ~ summer in estate, quando verrà l’estate;
      for some time to ~ per qualche tempo;
      there’s still the speech to ~ c’è ancora il discorso
    1. (approach) venire, avvicinarsi;
      to ~ and see, help sb. venire a vedere, ad aiutare qcn.;
      to ~ to sb. for money venire a chiedere soldi a qcn.;
      I could see it coming (of accident) l’ho visto o me lo sono visto arrivare;
      don’t ~ any closer non avvicinatevi oltre;
      to ~ close o near to doing riuscire quasi a fare
    1. (visit) [dustman, postman] passare;
      [cleaner] venire;
      I’ve come about sono venuto per o a proposito di;
      I’ve come for sono venuto a cercare;
      my sister is coming for me at 8 am mia sorella viene a prendermi alle 8
    1. (attend) venire;
      to ~ to venire a [meeting, party]
    1. (reach) to ~ (up, down) to [water, dress, curtain] arrivare (fino) a
    1. (happen) how did you ~ to do? come hai fatto o sei riuscito a fare?
      that’s what ~s of doing ecco quello che succede a fare;
      how ~? com’è potuto succedere?
      ~ what may accada quel che accada;
      to take things as they ~ prendere le cose come vengono;
      ~ to think of it, you’re right a pensarci bene, hai ragione
    1. (begin) to ~ to believe, hate finire per credere, odiare
    1. (originate) to ~ from [person] venire da, essere (origi nario) di [city, country];
      [word, legend] venire da [language, country];
      [substance] essere ricavato da [raw material];
      [coins, stamps, product] provenire da [place];
      [smell, sound] (pro)venire da [place]
    1. (be available) to ~ in essere disponibile in [sizes, colours];
      to ~ with a radio [car] essere dotato di radio;
      to ~ with chips [food] essere servito con (contorno di) patatine
    1. (tackle) to ~ to venire a, affrontare [problem, subject];
      I’ll ~ to that in a moment ci arrivo subito
    1. (develop) it ~s with practice si impara con la pratica;
      wisdom ~s with age la saggezza viene con l’età
    1. (in time, list, importance) to ~ after venire dopo, seguire;
      to ~ before venire prima di, precedere;
      to ~ first, last [athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo;
      where did you ~? come sei arrivato o ti sei piazzato?
      my family ~s first la mia famiglia viene prima di tutto il resto;
      don’t let this ~ between us non permettere che questo si frapponga tra noi;
      to ~ between two people intromettersi tra due persone
    1. (be due) the house ~s to me when they die dopo la loro morte la casa spetta a me;
      they got what was coming to them colloq. hanno avuto quello che si meritavano
    1. (be a question of) when it ~s to sth., to doing quando si tratta di qcs., di fare
    1. (have orgasm) colloq. venire
  1. inter. (reassuringly) ~ (now)! dai! su!
    ~, ~! (in warning, reproach) andiamo!
locuzioni idiomatiche ~ again? colloq. come(, scusa)?
I don’t know if I’m coming or going non so più quello che sto facendo;
he’s as stupid as they ~ è molto stupido;
~ to that o if it ~s to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione;
to ~ as a shock essere uno shock.

Phrasal verbs:
come about [problems] capitare;
[reforms] realizzarsi;
[situation] crearsi;
[change] verificarsi;
[discovery] avvenire. come across: ~ across [meaning, message] essere, risultare chiaro;
[feelings] trasparire;
he ~s across well on TV è molto telegenico;
~ across as dare l’impressione di essere [liar, expert];
apparire, sembrare [enthusiastic, honest]; ~ across [sth.] imbattersi in [article, example]; ~ across [sb.] incontrare [person]. come along
  1. (arrive) [bus, person] arrivare;
    [opportunity] presentarsi
  1. (hurry up) ~ along! forza! dai! cammina!
  1. (attend) venire;
    why don’t you ~ along? perché non vieni anche tu?
    to ~ along to venire a [lecture, party]
  1. (make progress) [pupil, trainee] fare progressi;
    [book, work] procedere;
    [plant, seedling] crescere;
    your Spanish is coming along il tuo spagnolo sta migliorando.
 come apart
  1. (accidentally) [book, box] andare a pezzi, sfasciarsi;
    [toy, camera] rompersi
  1. (intentionally) [components] separarsi;
    [machine] smontarsi.
 come around AE See→ come round. come at: ~ at [sb.] (attack) [person] attaccare;
[bull] caricare. come away
  1. (leave) venire via;
    to ~ away from venire via da, lasciare [cinema, match];
    to ~ away from the meeting disappointed uscire deluso dall’incontro;
    to ~ away with the feeling that rimanere con l’impressione che
  1. (move away) allontanarsi;
    ~ away! vieni via! togliti di lì!
  1. (detach) [plaster] venire via, staccarsi.
 come back
  1. (return) [person, good weather] (ri)tornare;
    [memories] tornare alla mente;
    (to one’s house) rientrare;
    to ~ running back ritornare di corsa;
    to ~ back to (ri)tornare a [topic, problem];
    to ~ back with sb. riaccompagnare qcn.;
    to ~ back with (return) (ri)tornare con [present, idea, flu];
    (reply) rispondere con [offer, suggestion];
    can I ~ back to you on that tomorrow? posso darti una risposta domani?
    it’s all coming back to me now adesso mi ritorna tutto in mente
  1. (become popular) [law] essere ristabilito;
    [system] essere ripristinato;
    [trend] (ri)tornare di moda.
 come by: ~ by [person] passare; ~ by [sth.] trovare [book, job, money]. come down
  1. (move lower) [person] venire giù, scendere;
    [lift] scendere;
    he’s really come down in the world fig. è veramente caduto in basso
  1. (drop) [price, inflation, temperature] scendere, abbassarsi;
    [unemployment] diminuire, calare;
    cars are coming down in price le auto stanno scendendo di prezzo
  1. meteor. [snow, rain] venire giù, cadere
  1. (land) [helicopter] posarsi;
    [aircraft] atterrare
  1. (crash) [plane] precipitare;
    (fall) [ceiling, wall] venire giù, crollare;
    [hem] disfarsi
  1. fig. (be resumed by) ridursi a [problem, fact].
 come forward
  1. (step forward) venire avanti
  1. (volunteer) offrirsi (to do di fare);
    to ~ forward with presentare [proof];
    venir fuori con, avanzare [proposal];
    offrire [help, money].
 come in
  1. (enter) [person, rain] entrare (through da)
  1. (return) rientrare (from da)
  1. (come inland) [tide] salire
  1. (arrive) [plane, bill] arrivare;
    [horse] arrivare, piazzarsi;
    we’ve got £ 2,000 a month coming in abbiamo 2.000 sterline di entrate mensili
  1. (become current) [invention] arrivare, entrare in uso;
    [trend] arrivare, diventare di moda
  1. rad. ~ in, Delta Bravo! rispondi, Delta Bravo!
  1. (serve a particular purpose) where does the extra money ~ in? a cosa serve il denaro extra?
    to ~ in useful o handy essere utile, servire
  1. (receive) to ~ in for criticism andare incontro a o essere oggetto di critiche.
 come into: ~ into [sth.]
  1. (inherit) ereditare [money];
    entrare in possesso di [inheritance]
  1. (be relevant) to ~ into it [age, experience] entrare in gioco;
    luck doesn’t ~ into it la fortuna non c’entra.
 come off: ~ off
  1. (become detached) (accidentally) [button, label, handle, wallpaper] venire via, staccarsi;
    (intentionally) [handle, panel, lid] venire via, togliersi
  1. (fall) [rider] cadere
  1. (wash, rub off) [ink, stain] venire via, andare via
  1. (take place) [deal] realizzarsi;
    [merger, trip] avere luogo
  1. (succeed) [plan, trick] riuscire, funzionare
  1. (fare) she came off well (in deal) se l’è cavata bene;
    who came off worst? (in fight) chi ne è uscito più malconcio?
~ off [sth.]
  1. (stop using) smettere di prendere [pill, heroin]
  1. (fall off) cadere da [bicycle, horse].
 come on
  1. (follow) I’ll ~ on later vi raggiungo più tardi
  1. (exhortation) ~ on, try it! coraggio, provaci!
    ~ on, follow me! forza, seguimi!
    ~ on, hurry up! su, sbrigati!
  1. (make progress) [person, patient] fare progressi;
    [bridge, novel] andare avanti, proseguire;
    [plant] crescere
  1. (begin) [attack, headache] venire;
    [film] cominciare;
    [rain, winter] arrivare
  1. (start to work) [light, heating] accendersi
  1. teatr. [actor] entrare in scena.
 come out
  1. (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da);
    [star] apparire;
    [sun, moon] spuntare, sorgere;
    he came out of it rather well fig. ne è uscito abbastanza bene
  1. (originate) to ~ out of [person, song] venire da;
    [news report] provenire da;
    the money will have to ~ out of your savings il denaro dovrà essere preso dai tuoi risparmi
  1. (result) to ~ out of [breakthrough] venire da;
    something good came out of the disaster venne fuori qualcosa di buono dal disastro
  1. to ~ out (on strike) entrare, scendere in sciopero
  1. (fall out) [contact lens, tooth] cadere;
    [plug] staccarsi;
    [contents] uscire fuori;
    his hair is coming out cominciano a cadergli i capelli
  1. (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire (through da)
  1. (wash out) [stain] venire via, andare via (of da)
  1. (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire
  1. (become known) [feelings] manifestarsi;
    [details, facts, truth] venire fuori, sapersi;
    [results] uscire
  1. fot. tip. [photo, photocopy] riuscire
  1. (end up) to ~ out at 200 dollars [cost, bill] ammontare a 200 dollari;
    the jumper came out too big la maglia risultò troppo grande
  1. (say) to ~ out with venir fuori con [excuse];
    uscirsene con [nonsense];
    whatever will she ~ out with next? e adesso con cosa se ne uscirà fuori?
    to ~ straight out with it dirlo subito.
 come over: ~ over
  1. (drop in) venire;
    ~ over for a drink venite a bere qualcosa;
    to ~ over to do venire a fare
  1. (travel) venire
  1. (convey impression) [message] sembrare;
    [feelings, love] trasparire;
    to ~ over very well [person] dare un’ottima impressione;
    to ~ over as dare l’impressione di essere [lazy, honest]
  1. colloq. (suddenly become) to ~ over all embarrassed sentirsi improvvisamente molto imbarazzato;
~ over [sb.] [feeling] sopraffare;
what’s come over you? che cosa ti prende? come round BE, come around AE
  1. (regain consciousness) riprendere conoscenza
  1. (circulate) [waitress] passare
  1. (visit) venire, fare un salto;
    to ~ round for dinner venire a cena;
    to ~ round and do venire a fare
  1. (occur) [event] avere luogo, avvenire
  1. (change one’s mind) cambiare idea;
    he came round to my way of thinking finì per pensarla come me.
 come through: ~ through
  1. (survive) cavarsela
  1. (penetrate) [heat, ink, light] passare
  1. (arrive) [fax, call] arrivare
  1. (emerge) [personality] trasparire;
~ through [sth.]
  1. (survive) superare [crisis];
    uscire da [recession];
    sopravvivere a [operation, war]
  1. (penetrate) [ink, light] passare (attraverso) [paper, curtains].
 come to: ~ to (regain consciousness) (from faint) riprendere conoscenza;
(from trance) (ri)svegliarsi; ~ to [sth.]
  1. (total) [bill, total] ammontare a
  1. (result in) all our efforts came to nothing tutti i nostri sforzi non hanno portato a nulla;
    I never thought it would ~ to this non avrei mai creduto che si sarebbe arrivati a questo.
 come under: ~ under [sth.]
  1. (be subjected to) to ~ under scrutiny essere oggetto di un esame minuzioso;
    to ~ under suspicion essere sospettato;
    to ~ under threat subire minacce
  1. (in library, shop) essere catalogato sotto (la categoria di) [reference, history].
 come up: ~ up
  1. (arise) [problem, issue] saltare fuori, venire fuori;
    [name] saltare fuori
  1. (be due) to ~ up for re-election ripresentarsi alle elezioni;
    the car is coming up for its annual service l’auto deve fare la revisione annuale
  1. (occur) [opportunity] venire fuori, presentarsi;
    a vacancy has come up si è liberato un posto
  1. (rise) [sun, moon] sorgere;
    [tide] salire;
    [daffodils, beans] venire su, spuntare
  1. dir. [case] essere dibattuto;
    [hearing] svolgersi;
    to ~ up before [person] comparire davanti a.
 come up against: ~ up against [sth.] trovarsi di fronte, affrontare [problem]. come up with: ~ up with [sth.] trovare [money, answer]. come upon: ~ upon [sth.] imbattersi in [book, reference];
trovare, avere [idea].

'came' trovato anche in queste voci:
came: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
camepiombatura per vetri nm
Segnala un errore

come: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
comevi (move toward)venire⇒ vi
Come here and read this.
Vieni qui e leggi questo.
comevi (arrive)arrivare⇒ vi
What time are they coming?
A che ora arrivano?
comevi (approach in time)arrivare⇒ vi
Winter is coming.
L'inverno sta arrivando.
comevi (reach)arrivare⇒ vi
The bus line doesn't come this far.
La linea degli autobus non arriva così lontano.
comevi (be available)trovarsi v rif
Shaving cream comes in a can.
La schiuma da barba si trova in barattolo.
comevi (be derived)venire⇒ vi
Paper comes from trees.
La carta viene dagli alberi.
comevi (reach a state, condition)diventare⇒ vtr
 venire⇒ vi
How did you come to be a marine biologist?
That shirt just won't come clean.
Come sei diventato un biologo marino?
Quella maglietta non verrà mai pulita.
 
Additional Translations
comen vulgar (semen)sperma nm
He spilled come on the sheets.
Ha sporcato le lenzuola di sperma.
comevi (appear)arrivare⇒ vi
The rain came from nowhere.
La pioggia arrivò dal nulla.
comevi (occur, happen)arrivare⇒ vi
Good things come to those who wait.
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.
comevi (occur in relation to sthg)venire⇒ vi
Friday comes at the end of the week.
Il venerdì viene alla fine della settimana.
comevi (emanate)venire⇒ vi
 provenire⇒ vi
A great heat was coming from the fireplace.
Un gran calore veniva dal caminetto.
comevi (to fare, manage)venire⇒ vi
How's that report coming?
Come sta venendo quella relazione?
comevi slang (have an orgasm) slangvenire⇒ vi
They came at the same time, crying out in joy.
Vennero nello stesso momento, gridando di gioia.
comevi (place: born, grew up)venire⇒ vi
She comes from Norway, but has lived in New York for years.
Lei viene dalla Norvegia, ma ha vissuto per anni a New York.
comevi (place: have lived)venire⇒ vi
I come from Norway.
Vengo dalla Norvegia.
comevi (place: live currently)venire⇒ vi
I come from New York, although I grew up in Connecticut.
Vengo da New York, anche se sono cresciuto in Connecticut.
comevi (place: previous location)arrivare⇒ vi
I came from Chicago yesterday.
Sono arrivato da Chicago ieri.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'came' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'came':
A friend came over. A friend stopped by.
after the professor came back from vacation
And along came the snow
appealing letters that came to me in almost every mail
Back from the village the pony came clipping up the road
before he came to America
Before I came to Rome I was heartbroken
Before you came in we talked about sharing personal information.
Buddhism finally came of age in Cina
came into being around the same time
came into the picture
came on him unawares
came out t' china t' git away
Came swimming the shape
came to know
came up through the sales track
Describe what you were doing when the problem came up
Diagnosed with/came down with cancer
Did you think I came and left?
Dreams came true
Even though the cold front came in all of a sudden, to catch a cold...
Family came from
First came to live
From way off in the woods, a rabbit came flying at the cricket
Go back to where you came from
He came from the wrong side of the tracks, but eventually he became rich.
He came here with the hope of a better life
he came on the run moments after John went in
He came over
He came second in the 100 meters
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'came'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.