can - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

can:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.can forma debole /kən/ forma forte /kæn/ mod. (pass. could; forma negativa del pres. cannot, can’t)

(expressing possibility) we ~ rent a house possiamo affittare una casa;
it ~ also be used to dry clothes può anche essere usato per far asciugare i vestiti;
you can’t have forgotten! non puoi averlo dimenticato!
it cannot be explained logically non si può spiegare in modo logico

(expressing permission) you ~ turn right here qui si può svoltare a destra;
~ we park here? possiamo parcheggiare qui?
I can’t leave yet non posso ancora andare via

(when making requests) ~ you do me a favour? puoi farmi un favore?
~ I ask you a question? posso farti una domanda?
can’t you get home earlier? non puoi arrivare a casa prima?

(when making an offer) ~ I give you a hand? posso darti una mano?
what ~ I do for you? cosa posso fare per lei?

(when making suggestions) you ~ always exchange it può sempre cambiarlo

(have skill, knowledge to) she can’t drive yet non sa ancora guidare;
~ he type? sa battere a macchina?

(have ability, power to) computers ~ process data rapidly i computer possono elaborare i dati rapidamente;
to do all one ~ fare tutto il possibile;
I cannot understand why non capisco o non riesco a capire perché

(have ability, using senses, to) ~ you see it? lo vedi?
I can’t hear anything non sento nulla

(indicating capability, tendency) she ~ be quite abrupt sa essere piuttosto brusca;
it ~ make life difficult può rendere la vita difficile

(expressing likelihood, assumption) it can’t be as bad as that! non può essere così tremendo!
it can’t have been easy for her non deve essere stato facile per lei

(expressing willingness to act) we ~ take you home possiamo portarti a casa

(be in a position to) they ~ hardly refuse non possono certo rifiutare;
I can’t say I agree non posso dire di essere d’accordo

(expressing surprise) what ~ she possibly want from me? che può mai volere da me?
you can’t o cannot be serious! non dici sul serio!
~ you believe it! l’avresti creduto?

(expressing obligation) if she wants it she ~ ask me herself se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa;
if you want to chat, you ~ leave se volete chiacchierare, potete farlo fuori;
you ~ get lost! colloq. va’ al diavolo! va’ a quel paese!

(avoiding repetition of verb) “~ we borrow it?” - “you ~” “possiamo prenderlo in prestito?” - “certo”;
leave as soon as you ~ partite appena possibile;
“~ anyone give me a lift home?” - “we ~” “qualcuno può darmi un passaggio a casa?” - “sì, noi”;
as happy as ~ be felicissimo

locuzioni idiomatiche no ~ do colloq. non posso.

2.can /kæn/ n.

(of food) barattolo m., scatola f.;
(aerosol) bomboletta f.;
(for petrol) fusto m., bidone m., latta f.;
(of drink) lattina f.

pop. (lavatory) cesso m., latrina f.

colloq. (prison) galera f., gattabuia f.

locuzioni idiomatiche a ~ of worms un imbroglio, un bel po’ di marcio;
to be in the ~ colloq. [film] essere pronto per la distribuzione;
[negotiations] essere cosa fatta;
to carry the ~ for sb. colloq. prendersi la colpa al posto di qcn.

3. can /kæn/ tr. (forma in -ing ecc. -nn-)

gastr. inscatolare, mettere in scatola [fruit, vegetables]

colloq. ~ it! piantala!

'can' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abide - able - about - across - aerosol - afford - afraid - again - along - also - alternative - another - any - any - anybody - anyway - anywhere - arguable - as - ascribe - assistance - attraction - bark - bear - beat - beer - beggar - believe - best - bet - big - blame - blind - blue - bothered - burning - bush - business - but - buy - cake - can bank - candle - canned - cannot - can-opener - can’t

Italiano:

a - abbaiare - abbastanza - abito - acca - accidente - addio - addizione - affidamento - agriturismo - agrituristico - aia - aiuto - altro - andare - annaffiatoio - ansioso - apertura - apparenza - appena - apribile - apriscatole - arma - arrivare - aspettare - assicurare - attaccare - attimo - attraverso - avanti - avere - barattolo - bastare - bello - bene - benissimo - bidone - bloccare - bomboletta - botte - bruciato - buono - cane - capienza - capire - Carta d’identità - cavallo - certo - cesso - che

Principal Translations/Traduzioni principali
can	v aux	(be able to)	potere v aux
I can carry those suitcases for you.
Posso portare quelle valigie per te.
can	v aux	(know how to)	sapere⇒, essere capace di vi
She can play the piano.
Lei sa suonare il piano.
can	v aux	(have the right to)	potere v aux
The prime minister can call an election whenever he wants to.
Il primo ministro può decidere le elezioni quando vuole.
can	v aux	(be allowed to)	potere v aux
Can I borrow your car tonight?
Posso prendere in prestito la tua auto stasera?
can	v aux	(be possible)	potere v aux
Such things can happen if you're not careful.
Queste cose possono succedere se non stai attento.
can	n	(metal container, usu. cylindrical)	barattolo nm
			lattina nf
			bidone nm
We need three more cans of paint.
Abbiamo bisogno di altri tre barattoli di colore.
can	n	(trash)	bidone nm
		trash can	pattumiera nf
Could you put these rotten eggs in the trash can, please?
Puoi mettere queste uova marce nel bidone dei rifiuti per favore?

Additional Translations
can	n	(food)	barattolo nm
Pass me that can of peas.
Per favore passami quel barattolo di piselli.
can	n	(fuel)	tanica nf
We should fill this extra can with gas in case we run out.
Dovremmo riempire questa tanica extra di benzina, in caso restassimo senza.
can	n	US slang (toilet) volg	cesso nm
Excuse me. I have to go to the can.
Scusatemi. Devo andare al cesso.
can	n	slang (jail, gaol) slang	galera nf
		colloquiale	fresco nm
		slang	dentro avv
He's been in the can for three months now.
È stato in galera per tre mesi fino ad ora.
È stato al fresco per tre mesi.
can	n	slang (military: depth charge)	traduzione non disponibile
After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean.
can	n	US slang (buttocks) volg	culo nm
That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it.
Il sedile di quel water è così freddo che ti si gela il culo se ti ci siedi.
can	n	(contents of a can)	barattolo nm
I'll just have a can of beans for lunch.
Mangerò solo un barattolo di fagioli per pranzo.
can	v aux	(have the qualifications to)	potere v aux
A doctor can treat people more extensively than a nurse can.
Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera.
can	v aux	(tend to)	sapere⇒ vi
			potere v aux
He can be really annoying sometimes.
Lui sa essere davvero irritante a volte.
can	vtr	(preserve by sealing)	conservare in scatola vtr
They canned most of their peppers for the winter.
Hanno conservato molti dei loro peperoni in scatola per l'inverno.
can	vtr	US slang (fire, dismiss)	licenziare⇒ vtr
He should have been canned for that kind of behavior.
Avrebbe dovuto essere licenziato per quel comportamento.
can	vtr	US slang (stop doing) colloquiale	piantarla vi
			farla finita, finirla, smetterla vi
You two! Can that fighting! Now!
Voi due! Piantatela di litigare! Subito!
can	vtr	slang (stop saying) colloquiale	piantarla vi
			farla finita, finirla, smetterla
You should can the laughter at a time like this.
Dovresti piantarla con le risate in un momento come questo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a little can go a long way			con poco si può fare molto
all you can do	n	(your only recourse)	tutto quello che puoi fare
When something bad happens, all you can do is make the best of it.
all you can do	n	(everything you are capable of)	non fai altro che
All you can do is whine; you never fix your problems.
all-you-can-eat	adj	(restaurant buffet: unlimited)	a volontà
as best as you can			al meglio delle tue capacità
as best you can	adv	(to the best of your ability)	al meglio che puoi
Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later.
as can be			che si può
as far as the eye can see			lontanissimo
as far as the eye can see			a perdita d'occhio
beer can	n	(tin in which lager, bitter or ale is sold)	lattina di birra nf
Beggars can't be choosers	expr	informal (One cannot be fussy when in need)	prendere quello che passa il convento
but what can you do	expr	informal (expressing resignation)	cosa ci vuoi fare inter
can do	interj	informal (certainly)	si può fare inter
That's the sort of 'can do' attitude we need around here.
can hack it			ce la può fare
can hardly wait	v	(feel impatient or excited)	non vedere l'ora vtr
can opener	n	(device for opening tins)	apriscatole nm
How will I pour the condensed milk if I can't find a can opener?
Passami l'apriscatole, è sul lavello.
can stand	vtr	(be able to tolerate)	sopportare⇒ vtr
I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer!
How can you stand the way he dresses? It's just awful.
Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più!
can-can			can can nm
can't	contraction	colloquial (can not)	non potere⇒ vtr
can't be helped	v	informal (unavoidable)	è inevitabile vi
			non ci si può fare nulla vtr
can't be in all places at one time	v	informal (have too many obligations to fulfil)	non poter stare in due posti contemporaneamente, non potersi dividere v
Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso stare in due posti contemporaneamente (non posso dividermi)
can't help doing sth	vtr	(be unable to prevent oneself from doing sth)	non potersi trattenere da v rif
can't stand sb	v	(find sb intolerable)	non sopportare qualcuno vtr
I can't stand my overbearing, demanding boss.
Non lo sopporto, è un ficcanaso.
			non [poter] tollerare
Non posso tollerare questa mancanza di rispetto da parte tua!
			non poter reggere
Non posso reggere questi ritmi, se non mi diminuite l'orario mi licenzierò.
can't teach an old dog new tricks			le abitudini acquisite col tempo difficilmente si cambiano
can't wait for sth	vtr	figurative, informal (be impatient for sth)	non vedere l'ora vtr
catch-as-catch-can			lotta libera nf
do all you can	v	(try your hardest)	fare tutto il possibile
do everything you can	v	(try your hardest)	fare tutto il possibile
do the best you can	v	(try your hardest)	fare il meglio che si può
do what you can	vi	(do everything possible)	fare quello che si può vtr
Ho fatto quello che potevo per farti assumere, ora tocca a te.
fruit can			contenitore per frutta; barattolo
garbage can	n	US (rubbish bin, receptacle for waste)	bidone della spazzatura, bidone della pattumiera, bidone dell'immondizia mn
Don't leave your trash on the floor. Throw it in the garbage can!
A garbage can is large, often put on the street for garbage collection.
Gli avanzi buttali nel bidone della spazzatura.
I can		(I am able to) abilità, capacità	sapere, essere capace di v
I can ride my bike to work.
I can drive a car.
So fare bene questo lavoro.
			essere in grado di v
Oggi non sto bene, non sono in grado di andare a lavorare.
		possibilità, opportunità, permesso	potere v
Posso andare a lavorare in bicicletta perché il mio lavoro non è distante.
I can't			non posso
I can't take it any more			non ce la faccio più pron
I can't take it any more!			non ce la faccio più!, non ne posso più!, sono stufo!
I can't wait	interj	(I am excited or impatient for sth)	non vedere l'ora di vtr
non vedo l'ora di andare a quel concerto
I can't wait to see you			non vedo l'ora di vederti
in the can			pronto per essere proiettato
in the can			essere ultimato
in the can			in gattabuia
in the can			in prigione
milk can	n	(large metal container for milk)	bidone del latte nm
The farmer was very upset when the dog bumped into the milk can and spilt the milk.
Il pastore fu molto seccato quando la mucca urtò il bidone del latte rovesciandolo.
more than you can afford			più di quanto ci si possa permettere
oil can			latta d'olio
paint can	n	(tin container holding paint)	bomboletta spray nf
pop can	n	US, regional (soda can, fizzy drink tin)	bevanda gassata in lattina
see what can be done			vedere cosa si può fare
she/he/it can		potere	può conjugv
she/he/it can			riesce v
spray can			lattina spray
tea can			barattolo del tè
that can accommodate		(capacity) spazio	capace di agg
that can be accumulated			cumulabile adj
that can be appealed		(legal)	impugnabile adj
that can be assimilated			assimilabile adj
that can be consulted			consultabile adj
that can be derogated		leg.	derogabile adj
that can be extended		gen.	estensibile adj
that can be extended		gen.	prorogabile adj
that can be interpreted			interpretabile adj
that can be invoiced		(comm.) contab.	fatturabile adj
that can be looked at			guardabile adj
that can be opened			apribile adj
that can be ordered		gen.	ordinabile adj
that can be represented			rappresentabile adj
that can be sold			vendibile adj
that can be used		abitazione, strada, ecc	agibile adj
that can be used		abitazione, strada, ecc	utilizzabile adj
the best you can			il meglio che puoi
they can			possono v
tin can	n	(metal food container)	lattina, latta, scatola nf
I hate eating soup from a tin can.
Baked bean are sold in tin cans.
Con una lattina di birra e una scatola di fagioli si riesce anche a pranzare.
trash can	n	US (dustbin, rubbish bin)	bidone della spazzatura nm
Take those stinky shoes outside and throw them in the trash can!
vacuum can			lattina vuota nf
water-can			ninfea d'acqua nf
watering can			annaffiatoio nm
what can be done			cosa si può fare
what can be seen			cosa si può vedere
what you can do			cosa puoi fare
which can be integrated			integrabile adv
you can		potere	puoi v
you can bet on it			puoi scommetterci
you can say that again			puoi dirlo forte
you can't go wrong			non puoi sbagliare
You can't teach an old dog new tricks.			le abitudini acquisite col tempo difficilmente si cambiano
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'can' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'can':

...so that I can deliver your well-deserved pie.
a bear can't resist fresh bird feed
a button you can push on people
a computer disk can have a lot of information
a person who is listening to him can't understand him
A silent thought can be louder than a scream
A statistical method can be used to infer phase
A strong case can be made for living a life of modified hedonism
Actually, I can't, because my friend is coming to visit
Aeorosol spray can
after all, it's the industry that can judge
after the incident he can walk again
all four players can receive a complete suit (bridge)
All I want is what I can never have
All the colors in the rainbow can't match the color you add to my days.
All-you-can-eat
and can be spared from the duties thereof
And so I can only sleep and dream about it
and we can still watch those of Charlie Chaplin
And you've seen what that cat can do
animals can't help themselves
Any information you can provide me would be greatly appreciated
any material can arbitrarily be endowed with meaning
Anyone can lie about their physical appearance, their career
Anyone can start strong
Appearances can be deceptive
Are you doing all you can to get a job?
Arthur, Get these today, and I can get the postcards out to the printer.
as bad as you can imagine it could be
as close to the truth as you can get in three words
continua...

See Google Translate's machine translation of 'can'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

can: