care - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

care:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.care /keə(r)/ n.

(attention) cura f., attenzione f.;
to take ~ to do, not to do fare attenzione a fare, a non fare;
to take ~ when doing fare attenzione nel fare o quando si fa;
to take ~ that badare che o di;
he took (great) ~ over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro;
to take ~ in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare;
“take ~!” “fa’ attenzione!”;
(expression of farewell) “riguardati!”, “abbi cura di te!”;
with ~ con attenzione o cura;
“handle with ~” “maneggiare con cura”, “fragile”;
to exercise due o proper ~ amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

(looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.;
(of car, plant, house, clothes) cura f.;
to take ~ of (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [patient];
(be responsible for) occuparsi di [garden, details];
(be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car];
(keep in good condition) avere cura di [teeth];
(look after) badare a [shop];
custodire [watch];
to take good ~ of sb., sth. prendersi cura di qcn., qcs.;
customer ~ servizio di assistenza alla clientela;
to put o leave sb., sth. in sb.’s ~ affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.;
the patients in my ~ i pazienti sotto la mia responsabilità;
in the ~ of his father sotto la custodia del padre;
John Smith, ~ of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith;
to take ~ of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé;
(cope) aggiustarsi da solo;
(defend oneself) difendersi o vedersela da solo;
that takes ~ of that (questo è) sistemato

med. psic. cure m.pl.

BE amm. to be in ~ essere assistito da un ente assistenziale dello stato;
to take o put a child into ~ affidare un bambino a un ente assistenziale

(worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.;
without a ~ in the world franco e libero, senza pensieri.

2.care /keə(r)/

tr. I don’t ~ to do non mi interessa fare;
he has more money than he ~s to admit ha più soldi di quanto non dica;
(as polite formula) would you ~ to sit down? si vuole accomodare?

intr.
1. (feel concerned) she really ~s ci tiene, le sta a cuore;
  to ~ about interessarsi a [art, culture, money, environment];
  preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly];
  I don’t ~! non mi importa!
  what do I ~ if...? che mi importa se...?
  as if he ~d! come se gliene importasse qualcosa!
  he couldn’t ~ less! non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!
  for all he ~s per quel che gliene importa;
  I’m past caring non m’importa più, me ne infischio;
  who ~s? che importa? chi se ne frega?
1. (love) show him that you ~ fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

locuzioni idiomatiche he doesn’t ~ a fig o a damn colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente.

Phrasal verbs:
care for: ~ for [sb., sth.]

(like) voler bene a, amare [person];
I don’t ~ for whisky non mi piace il whisky;
(as polite formula) would you ~ for a drink? gradisce qualcosa da bere?

(look after) prendersi cura di [child, animal];
aver cura di [patient, wounded animal]

(maintain) occuparsi di [car, garden];
avere cura di [teeth].

'care' trovato anche in queste voci:

Inglese:

attend - attention - aught - buddy - care assistant - care attendant - care worker - caution - charge - c/o - committal - community care - concern - consideration - consign - continuous - coronary care unit - critical care - day-care - devil-may-care - domiciliary - easy-care - follow-up - foster - foster care - given - handle - health care - home - if - institutional - institutionalize - intensive care - intensive care unit - jot - leave - look - loving - medical care - mind - minister - mothering - much - neglect - neglect - number one - nursing - particular

Italiano:

accidente - accudire - affidamento - affidare - asilo - assistenza - attendere - attenzione - avvertenza - badare - bisognoso - cautela - con - coronarico - costo - cura - curare - custodire - day-hospital - debito - domiciliare - estetica - fico - fragile - gamba - gliene - governare - guardare - impegno - importare - indifferente - infischiarsi - interessare - maneggiare - massimo - medico - menefreghismo - menefreghista - mi - molla - molto - niente - occupare - persona - precauzione - premura - premurarsi - prendere - preoccupare - presso

Principal Translations/Traduzioni principali
care	vi	(be concerned)	interessare⇒ vi
			essere solidale vi
If you care then you'll donate some money to the cause.
Se ti interessa dona dei soldi alla causa.
care	vi	(have a preference)	interessare⇒, importare⇒ vi
I don't care which T-shirt you buy.
Non mi interessa quale maglietta compri.
care, care to	vi	(to be inclined)	avere voglia vi
I don't really care to play golf today.
Non ho voglia di giocare a golf oggi.
care	vi	(to have affection)	volere bene vi
She cares a lot for her brother, even though he can be annoying.
Lei vuole molto bene a suo fratello, anche se lui a volte è irritante.
care	n	(worry)	preoccupazione nf
			pensiero, problema nm
She doesn't have a care in the world.
Non ha alcuna preoccupazione.
care	n	(maintenance)	cura nf
Old houses look wonderful but they require a lot of care.
Le case vecchie sono belle ma hanno bisogno di molte cure.
care	n	(supervision)	cura nf
He's been ill and has received a lot of medical care.
Lui è stato ammalato e ha ricevuto molte cure mediche.

Additional Translations
care	n	(anxiety)	preoccupazione nf
			preoccupato agg
His face was sad and full of care.
Il suo viso era triste e pieno di preoccupazione.
Il suo viso era triste e preoccupato.
care	n	(responsibility)	cura nf
The uncle had care of the children when their parents were ill.
Lo zio si è preso cura dei bambini quando i genitori sono stati malati.
care	n	(caution)	cura nf
			attenzione nf
Handle with care.
Maneggiare con cura.
care	n	(custody)	custodia nf
The children were taken into care.
I bambini furono presi in custodia.
care	n	(object of concern)	responsabilità nf
The car is my care. You don't need to worry about fixing it.
L'auto è una mia responsabilità. Non devi preoccuparti di aggiustarla.
care	vi	(make provision for)	prendersi cura v rif
Will you care for me in my old age?
Ti prenderai cura di me quando sarò vecchio?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
care about	vtr	(think is important)	preoccuparsi⇒ vi
I care about the issue of global warming.
Mi preoccupo del riscaldamento globale.
care about	vtr	(feel affection, concern for)	tenere⇒ vtr
I care about my elderly neighbour's failing health.
Ci tengo molto alle persone che mi sono vicine.
care for	vtr	(feel affection for)	volere bene vtr
Voglio bene ai miei amici del cuore.
care for	vtr	(take care of, look after)	prendersi cura v
È nostro dovere prenderci cura dei genitori anziani.
care for sb	v	(look after sb)	prendersi cura di qualcuno v rif
care for sb	v	(have romantic feelings for sb)	provare affetto per qualcuno vtr
care for sth	v	(want or fancy sth)	desiderare qualcuno vtr
care for sthg			interessarsi a qualcosa
care nothing for	vtr	(feel no affection for)	fregarsene vi
Non me ne frega niente della mia ex moglie.
care nothing for	vtr	(think is unimportant)	non importare⇒ vi
Non mi importa nulla della tua auto nuova.
care of	prep	(on envelope: via) negli indirizzi postali	presso, c/o
You can send me a letter care of my mother. She'll be sure to give it to me.
Puoi inviarmi una lettera presso mia madre, lei me la darà di sicuro.
care package	n	(parcel of food supplies)	pacco della croce rossa nm
			pacco di generi alimentari nm
care provider		medico curante	curante adj
care worker	n	(sb employed in social services)	assistente sociale nm
She's always been an excellent care worker.
child care, childcare, child-care	n	(professional care of children)	assistenza all'infanzia nf
Working parents need good childcare for their kids.
child care centre, US: child care center	n	Aus (children's day nursery)	asilo, asilo infantile, asilo nido nm
Le mamme che lavorano possono lasciare i bambini all'asilo.
child care centre, US: child care center	n	US (daycare center)	asilo, nido nf
Many companies have an on-site childcare center for their employees' children.
Il nido aziendale è un aiuto prezioso per le dipendenti madri.
			scuola materna nf
Una volta i bambini andavano all'asilo dopo i tre anni, oggi vanno prima all'asilo nido e poi alla scuola materna.
coronary care unit	n	(hospital ward for heart patients)	unità coronarica nf
couldn't care less about	v	(feel completely apathetic towards) colloquiale, possibilmente volgare	non poter fregare di meno vi
I couldn't care less about the tabloid headlines.
Sai che ti dico? Non me ne può fregare di meno!
customer care	n	(customer service)	assistenza clienti nf
Those who work customer care know that you deal with complaints all day long.
			servizio clienti nm
day care, daycare, day-care	n	(daytime childcare)	asilo nido
My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning.
day care, daycare, day-care	n	(daytime care for elderly, disabled)	assistenza domiciliare nf
I take my Dad to seniors' day-care every day so that I have time to run errands.
day-care center		US	asilo nm
devil-may-care			incurante; spericolato adj
emergency care	n	(urgent medical attention)	terapia d'urgenza nf
foster care	n	(short-term adoption) adozione temporanea	affidamento nm
Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next.
have a care			avere la minima preoccupazione
health care, healthcare	n	(medical services)	sanità nf
My sister works in healthcare.
Mia sorella lavora nella sanità.
			servizio sanitario nm
			assistenza sanitaria nf
I care for you			ti voglio bene
I couldn't care less			Non me ne importa un cavolo!
I don't care	expr	(It's not important to me)	non mi importa
in the care of			affidato a
in the care of			sotto la tutela di
in the care of			in cura presso
intensive care	n	(critical medical care, life support)	rianimazione, terapia intensiva nf
After emergency surgery, he was placed in intensive care.
After his horrendous motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull.
Dopo essere stato operato d'urgenza, è stato messo in rianimazione.
intensive care	n	(critical care facility, life support unit)	terapia intensiva nf
Many of the victims of the attack are still in intensive care.
Molte delle vittime dell'attacco sono ancora in terapia intensiva.
kangaroo care	n	(baby: skin-to-skin contact)	marsupioterapia nf
long-term care	n	(continuing help and attention)	assistenza a lungo termine
loving care	n	(affectionate attention)	amore, affetto nm
			premura, cura nf
The young boy lavished loving care on his pet rabbit.
maternity care	n	(medical services for pregnancy and birth)	assistenza in maternità nf
medical care	n	(treatment by a medical professional)	assistenza sanitaria nf
The local clinic provides top notch medical care.
not care	vi	(be unconcerned or indifferent)	non importare⇒, non interessare⇒ vi
Molti vanno pazzi per i personaggi di certi reality show, ma a me personalmente non me ne importa niente.
not care for	vtr	(have no liking for: sth)	non andare⇒, non andare a genio, non piacere⇒ vi
Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds.
Generalmente i vini bianchi non mi piacciono, preferisco i rossi.
not care for	vtr	(have no romantic feelings for: sb)	non tenerci a qn, non volere bene a qn vi
You can tell from their body language that they don't care for one another any longer.
not have a care	v	(not worry about anything)	non avere preoccupazioni vtr
not take care of	vtr	(neglect)	non occuparsi di vi
			trascurare⇒ vtr
The nanny was dismissed because she did not take care of the child properly.
Lazy people will not take care of their possessions.
palliative care	n	(medical attention to relieve pain)	cure palliative nfpl
pastoral care			cura pastorale
personal care	n	(grooming and hygiene)	cura personale, igiene personale, cura del corpo nf
Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating.
provide with medical care			fornire cure mediche vtr
special care		(attention)	occhio di riguardo nm
take care			prendersi cura v
take care		look after	badare v
take care			aver cura v
take care of	vtr	(deal with, handle: sth) provvedere a qcs.	pensare a vi
He will take care of the travel arrangements.
Penserà lui all'organizzazione del viaggio.
take care of sb			prendersi cura di qualcuno
take care!		(wish) augurio informal	in gamba!
tender loving care			cura amorevole
under your care	adv	(in your charge)	sotto le proprie cure avv
You should notify all the patients under your care that you are leaving this office.
Dovresti dare notizia a tutti i pazienti sotto le tue cure che stai per lasciare questo ufficio.
What do I care?			Che me ne importa?
what do I care?			che me ne importa?
with care	adv	(cautiously, prudently)	con cautela, con cura, con attenzione avv
This box contains high explosives - handle with care!
The glass ball is fragile, so put it in the box with care.
Questa scatola contiene esplosivi, maneggiare con cura!
with great care	adv	(very cautiously)	con grande cautela, con grande attenzione avv
Surgeons must perform open heart surgery with great care.
The old woman walked with great care on the icy pavement.
with great care	adv	(painstakingly)	con grande attenzione, con grande scrupolosità, scrupolosamente avv
He cleaned the room with great care.
without care			in modo noncurante
without care			senza attenzione
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'care' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'care':

See Google Translate's machine translation of 'care'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.