carry - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

carriageway
carried
carrier
carrier pigeon
carrion
carrot
carrot and stick
carrots
carroty
carrousel
carry
carry-on
carryall
carrycot
carrying
carrying-on
carryout
carsick
cart
cart-track
carte

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

carry:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. carry / ˈkærɪ/ n. (range) portata f. 2.carry / ˈkærɪ/

tr.
1. portare [load, bag, news, message];
  to ~ the child across the road fare attraversare la strada al bambino;
  to ~ cash, a gun portare con sé dei contanti, portare una pistola;
  to ~ a memory in one’s mind portarsi dentro un ricordo;
  to ~ sth. too far fig. passare il segno, oltrepassare i limiti
1. [vehicle, pipe, wire, wind, tide, stream] portare, trasportare;
  licensed to ~ passengers autorizzato al trasporto di passeggeri;
  to be carried on the wind essere trasportato dal vento;
  her talent will ~ her a long way il suo talento le farà fare molta strada
1. (feature) contenere [warning, guarantee, report];
  presentare, riportare [symbol, label];
  “The Gazette” will ~ the ad “La Gazzetta” pubblicherà l’annuncio
1. (entail) comportare, implicare [risk, responsibility];
  essere passibile di [penalty];
  to ~ conviction essere convincente
1. (bear, support) [bridge, road] sostenere, sopportare [load, traffic]
1. (win) conquistare [state, constituency];
  vincere [battle, match];
  the motion was carried by 20 votes to 13 la mozione fu approvata per 20 voti contro 13;
  to ~ all before one stravincere, avere un successo travolgente
1. med. trasmettere, diffondere [disease];
  she is ~ing the HIV virus è sieropositiva
1. (be pregnant with) [woman] essere incinta di [girl, twins];
  [animal] aspettare [young]
1. comm. (stock, sell) trattare, vendere [item, brand];
  we ~ a wide range of abbiamo una vasta scelta di
1. (hold, bear) tenere [tail, head];
  he was ~ing his arm awkwardly teneva il braccio in modo strano
1. mat. riportare [one, two]

intr. [sound, voice] raggiungere, arrivare;
to ~ well essere ben udibile

rifl. to ~ oneself comportarsi

locuzioni idiomatiche to get carried away colloq. farsi trasportare, perdere il controllo.

Phrasal verbs:
carry back: ~ back [sth.], ~ [sth.] back riportare [object]; ~ [sb.] back (in memory) riportare alla mente [person]. carry forward: ~ forward [sth.], ~ [sth.] forward riportare a nuovo [balance, total, sum]. carry off: ~ off [sth.] (win) portarsi a casa [prize, medal];
to ~ it off colloq. (succeed) riuscire, farsi onore; ~ off [sb.], ~ [sb.] off [illness, disease] portare via [person, animal]. carry on: ~ on

(continue) continuare (doing a fare);
to ~ on down o along the road proseguire lungo la strada;
to ~ on with sth. continuare o andare avanti con qcs.

colloq. (behave) comportarsi

colloq. (have affair) avere una relazione

colloq. (talk, go on) fare storie, farla lunga;

~ on [sth.]

(conduct) condurre, svolgere [business];
intrattenere [correspondence];
fare, avere [conversation]

(continue) mantenere [tradition];
proseguire [activity, discussion].

carry out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out realizzare, portare a termine [plan, experiment, study, reform];
effettuare, compiere [attack, operation, repairs];
eseguire [orders, punishment];
seguire [recommendations];
portare avanti [investigation, campaign];
adempiere [duties, mission];
mettere in atto [threat];
adempiere, mantenere [promise]. carry over: ~ over into [problem, rivalry] estendersi a [personal life]; ~ sth. over into estendere a [private life, area of activity, adulthood]; ~ over [sth.], ~ [sth.] over riportare [debt]. carry through: ~ through [sth.], ~ [sth.] through portare a termine, realizzare [reform, policy, task]; ~ [sb.] through [humour] sostenere [person].

'carry' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ball - bear - belt - bitter - bodily - bring - can - carry-on - cash-and-carry - channel - check - clout - coal - command - conduct - deal - duty - embankment - execute - experiment - extreme - fast - fetch - fill - for - fulfil - gun - hump - inspection - leave - licence - licensed - patrol - perform - piggyback - pipe - press - run - search - sideways - sling - take - torch - undertake - walk - wash - weight - whereby

Italiano:

abortire - accertamento - acqua - adempiere - atto - attuare - braccio - compiere - comportare - concretizzare - continuare - controllo - convogliare - diffondere - effetto - effettuare - eseguire - esperimento - esplicare - estremo - grembo - guidare - legge - modifica - mozione - ordine - passare - perizia - persona - pesare - peso - podestà - porre - portare - porto - praticare - procedere - progetto - propagare - proseguire - raid - realizzare - reggere - riportare - riporto - seguitare - sondaggio - sopportare - sostenere - spingere

Principal Translations/Traduzioni principali
carry	vtr	(move)	portare⇒, spostare⇒ vtr
Could you carry this table from the kitchen to the dining room?
Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo?
carry	vtr	(stock)	avere⇒, tenere⇒ vtr
This shop doesn't carry all brands of clothes.
Questo negozio non tiene tutti i marchi di abbigliamento.

Additional Translations
carry	n	(act of carrying)	trasporto nm
The carry was hard work, but we managed in the end.
Il trasporto è stato faticoso, ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
carry	n	US (football) calcio: corsa veloce verso la porta	volata nf
The running back averages twenty yards a carry.
Un terzino fa una volata di circa venti metri.
carry	vi	(travel a certain distance) di voce, suono: echeggiare	risuonare⇒ vi
			rimbombare⇒ vi
In the canyon, voices carry far.
Nel canyon la voce risuona lontano.
carry	vi	(reach an audience)	avere risonanza, fare scalpore vtr
The Minister's message will carry.
Il messaggio del Ministro avrà risonanza.
carry	vi	(gain adoption)	passare⇒ vi
The motion will carry in Congress.
Al Congresso la mozione passerà.
carry	vtr	(wear)	avere⇒, portare⇒ vtr
Always carry a handkerchief.
Porta sempre un fazzoletto.
carry	vtr	(include, involve) determinare	comportare⇒ vtr
Robbery carries a ten-year prison term in some countries.
In certi paesi la rapina comporta dieci anni di prigione.
carry	vtr	(communicate)	contenere⇒ vtr
Commercials carry an obvious message.
Le pubblicità contengono un messaggio chiaro.
carry	vtr	(conduct) condurre	portare⇒, trasportare⇒ vtr
This pipe carries water.
Questo tubo trasporta acqua.
carry	vtr	(support)	portare⇒, sopportare⇒ vtr
The steel beams can carry a lot of weight.
Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso.
carry	vtr	(posture)	avere un portamento vtr
The ballerina carries herself well.
La ballerina aveva un buon portamento.
carry	vtr	(be pregnant)	essere incinta vi
Melinda is carrying twins.
Melinda è incinta di due gemelli.
carry	vtr	(transmit)	portare⇒, trasmettere⇒, diffondere⇒ vtr
Mosquitoes carry malaria.
Le zanzare portano la malaria.
carry	vtr	(prolong)	trascinare⇒, portare⇒ vtr
We don't want to carry things too far.
Non vogliamo trascinare le cose troppo in là.
carry	vtr	(win)	vincere⇒, trionfare⇒ vi
We hope that our team will carry the day.
Speriamo che la nostra squadra trionfi.
carry	vtr	(cause success of)	portare⇒, condurre vtr
The star player carried the team to victory.
Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria.
carry	vtr	(broadcast)	trasmettere⇒ vtr
My telephone carries a signal.
Il mio telefono trasmette un segnale.
carry	vtr	(publish)	accogliere⇒, sostenere⇒ vtr
			gestire⇒, pubblicare⇒ vtr
This publisher carries a lot of mystery writers.
Questa casa editrice accoglie molti scrittori di racconti del mistero
carry	vtr	(sing) cantare in modo intonato	cantare intonato vi
Aunt Sophie can't carry a tune.
La zia Sophie non riesce a cantare intonato.
carry	vtr	(mathematics) matematica	riportare⇒ vtr
Don't forget to carry the two.
Non dimenticarti di riportare il due.
carry	vtr	(golf) golf, superare un ostacolo con un solo tiro	superare⇒ vtr
Alan is hoping to carry this sandtrap.
Alan spera di superare questo ostacolo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
carry a tune	v	(sing correct notes)	essere intonato vi
carry along	vtr	(bring )	portare con sé vtr
carry around	vtr	(take everywhere)	trasportare⇒, portare con sé vtr
Nota: phrasal verb, separable (to carry sthg around)
carry away	vtr	(tide, etc.: sweep off)	spazzare via vtr
carry back		portare indietro	riportare v
carry forward	vtr	(accounts: transfer to the next column)	riportare⇒ vtr
carry forward	vtr	(cause to progress)	far progredire⇒ vtr
carry it off	v	informal (succeed in sth)	farcela vtr
carry it off	v	(clothing: look attractive in)	saper indossare⇒ vtr
carry off	vtr	(abduct, kidnap)	portare via vtr
Nota: Nowadays not much used outside this sort of rhyme.
The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it meeter to carry off the latter.
Ti prendo e ti porto via.
			sequestrare⇒ vtr
Il ricco imprenditore è stato sequestrato per estorcere denaro alla sua famiglia.
			rapire⇒ vtr
Il bimbo fu rapito da una banda di delinquenti.
			sottrarre vtr
I ladri hanno sottratto gioielli per un milione di euro.
carry off	vtr	informal (succeed in doing) informale	cavarsela vi
Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style.
Io non riuscirei a fare un discorso in pubblico, ma tu te la cavi bene.
			farcela vi
Quella prova è troppo difficile, non credo di farcela.
			riuscire⇒ vi
Non tutti possono indossare un cappello rosso con un paio di scarpe viola, ma tu riesci a farlo con stile.
carry on, carry-on	vtr	(continue)	andare avanti vi
The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test.
She carried on as if nothing had happened.
La vita è dura ma bisogna andare avanti.
			continuare⇒ vtr
Durante l'esibizione è caduto un pezzo della scenografia, ma lei ha continuato a cantare come se niente fosse.
			insistere⇒ vi
Se non ti da retta, insisti. Prima o poi cederà.
carry on, carry-on	vtr	informal (make a fuss)	fare storie vtr
At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!"
Sbrigati e non fare tante storie su cosa ti metti!
carry on, carry-on	adj	(luggage: small enough to carry on to plane, etc.)	bagaglio a mano nm
Is my backpack small enough to be considered a carry-on bag?
È consentito portare sull'aereo un solo bagaglio a mano.
carry on a conversation	v	(have a chat or discussion)	tenere una conversazione vtr
carry on with			continuare con, proseguire con
carry oneself	v	(hold or move the body in a certain way)	portarsi, muoversi v rif
carry out, carry-out	vtr	(food: take away)	portare via vtr
Lets get a carry out!
carry out, carry-out	n	informal (food: prepared food to be taken away)	cibo da asporto nm
È un locale che vende cibo da asporto.
			take-away nm inv
Ci prendiamo un take-away per stasera?
carry over	vi	(continue past scheduled end)	seguitare⇒ vi
His frustration at work carried over to his home.
Seguitò a lavorare al progetto fino a notte fonda.
carry over	vtr	(mathematics: move to next column)	riportare⇒ vtr
Il totale è stato riportato nella colonna seguente.
carry over	vtr	(vacation allowance: use in following year)	posticipare le ferie vtr
My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
Per questioni di lavoro devo posticipare le ferie.
carry through	vtr	(complete)	portare a termine vtr
She has good intentions but never carries through with them.
carry through	vtr	(help to endure or survive)	aiutare a superare⇒ vtr
carry-back			riporto (da esercizi precedenti)
carry-forward			riporto (in esercizi successivi)
carry-on	adj	informal (air travel: taken as hand luggage)	di cabina agg
carry-on baggage	n	(air travel: hand luggage)	bagaglio a mano nm
carry-over			riporto nm
cash-and-carry			cash-and-carry
hand-carry			a mano (trasportato, portato)
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'carry' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'carry':

See Google Translate's machine translation of 'carry'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.