WordReference.com English-Italian Dictionary
carryout: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKMultiple Entries:
carry carry out carryout
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
carry /ˡkærɪ/ verb (pt/pp -ied) transitive verb portare;
(transport) trasportare;
Math riportare;
get carried away fam lasciarsi prender la mano intransitive verb ‹sound› trasmettersi■ carry forward transitive verb riportare ‹balance, figure› ■ carry off transitive verb portare via;
vincere ‹prize› ■ carry on intransitive verb continuare;
(fam: make scene) fare delle storie;
~ on with something continuare qualcosa;
~ on with somebody fam intendersela con qcno transitive verb mantenere ‹business›;
~ on doing something continuare a fare qualcosa ■ carry out transitive verb portare fuori;
eseguire ‹instructions, task›;
mettere in atto threat;
effettuare ‹experiment, survey›
(transport) trasportare;
Math riportare;
get carried away fam lasciarsi prender la mano intransitive verb ‹sound› trasmettersi■ carry forward transitive verb riportare ‹balance, figure› ■ carry off transitive verb portare via;
vincere ‹prize› ■ carry on intransitive verb continuare;
(fam: make scene) fare delle storie;
~ on with something continuare qualcosa;
~ on with somebody fam intendersela con qcno transitive verb mantenere ‹business›;
~ on doing something continuare a fare qualcosa ■ carry out transitive verb portare fuori;
eseguire ‹instructions, task›;
mettere in atto threat;
effettuare ‹experiment, survey›
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
carryout noun Am piatti mpl da asporto
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'carryout' found in these entries:
Italian:
carry: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| carry a tune | cantare intonato | ||||||||
| carry away | portare via | ||||||||
| carry back | portare indietro | riportare v | |||||||
| carry forward | portare avanti | ||||||||
| carry off | vtr | (abduct, kidnap) | portare via vtr | ||||||
| Note: Nowadays not much used outside this sort of rhyme. | |||||||||
| The mountain sheep were sweeter but the valley sheep were fatter, so we deemed it better to carry off the latter. | |||||||||
| Ti prendo e ti porto via. | |||||||||
| sequestrare vtr ⇒ | |||||||||
| Il ricco imprenditore è stato sequestrato per estorcere denaro alla sua famiglia. | |||||||||
| rapire vtr ⇒ | |||||||||
| Il bimbo fu rapito da una banda di delinquenti. | |||||||||
| sottrarre vtr | |||||||||
| I ladri hanno sottratto gioielli per un milione di euro. | |||||||||
| carry off | vtr | informal (succeed in doing) informale | cavarsela vi | ||||||
| Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. | |||||||||
| Io non riuscirei a fare un discorso in pubblico, ma tu te la cavi bene. | |||||||||
| farcela vi | |||||||||
| Quella prova è troppo difficile, non credo di farcela. | |||||||||
| riuscire vi ⇒ | |||||||||
| Non tutti possono indossare un cappello rosso con un paio di scarpe viola, ma tu riesci a farlo con stile. | |||||||||
| carry-on | vtr | (continue) | andare avanti vi | ||||||
| The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. | |||||||||
| She carried on as if nothing had happened. | |||||||||
| La vita è dura ma bisogna andare avanti. | |||||||||
| continuare vtr ⇒ | |||||||||
| Durante l'esibizione è caduto un pezzo della scenografia, ma lei ha continuato a cantare come se niente fosse. | |||||||||
| insistere vi ⇒ | |||||||||
| Se non ti da retta, insisti. Prima o poi cederà. | |||||||||
| carry-on | vtr | informal (make a fuss) | fare storie vtr | ||||||
| At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" | |||||||||
| Sbrigati e non fare tante storie su cosa ti metti! | |||||||||
| carry-on | adj | (luggage: small enough to carry on to plane, etc.) | bagaglio a mano nm | ||||||
| Is my backpack small enough to be considered a carry-on bag? | |||||||||
| È consentito portare sull'aereo un solo bagaglio a mano. | |||||||||
| carry on a conversation | portare avanti una conversazione | ||||||||
| carry on with | continuare con, proseguire con | ||||||||
| carry-out | n | informal (food: prepared food to be taken away) | cibo da asporto nm | ||||||
| È un locale che vende cibo da asporto. | |||||||||
| take-away nm inv | |||||||||
| Ci prendiamo un take-away per stasera? | |||||||||
| carry over | vi | (continue past scheduled end) | seguitare vi ⇒ | ||||||
| His frustration at work carried over to his home. | |||||||||
| Seguitò a lavorare al progetto fino a notte fonda. | |||||||||
| carry over | vtr | (mathematics: move to next column) | riportare vtr ⇒ | ||||||
| Il totale è stato riportato nella colonna seguente. | |||||||||
| carry over | vtr | (vacation allowance: use in following year) | posticipare le ferie vtr | ||||||
| My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. | |||||||||
| Per questioni di lavoro devo posticipare le ferie. | |||||||||
| carry through | attraversare v | ||||||||
| carry-back | riporto (da esercizi precedenti) | ||||||||
| carry-forward | riporto (in esercizi successivi) | ||||||||
| carry-on | bagaglio a mano | ||||||||
| carry-over | riporto nm | ||||||||
| cash-and-carry | cash-and-carry | ||||||||
| hand-carry | a mano (trasportato, portato) | ||||||||
| Report an error | |||||||||
carry out: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| carry-out | n | informal (food: prepared food to be taken away) | cibo da asporto nm | ||||||
| È un locale che vende cibo da asporto. | |||||||||
| take-away nm inv | |||||||||
| Ci prendiamo un take-away per stasera? | |||||||||
| Suggest improvements for "carry out" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
carryout: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Forum discussions with the word(s) 'carryout' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'carryout':
No titles with the word(s) 'carryout'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'carryout'.
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'carryout'.
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
carrier pigeon
carrion
carrot
carrots
carrousel
carry
carry-on
carryall
carrycot
carrying
carryout
carsick
cart
carte
cartel
carter
Cartesian
Carthage
Carthaginian
carthorse
cartilage
carrion
carrot
carrots
carrousel
carry
carry-on
carryall
carrycot
carrying
carryout
carsick
cart
carte
cartel
carter
Cartesian
Carthage
Carthaginian
carthorse
cartilage
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
