carve - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

carve:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
carve /kɑːv/

tr.
1. (shape) intagliare [wood, figure];
  to ~ a piece of wood into a figure ricavare una figura da un pezzo di legno
1. (sculpt) scolpire [stone, figure]
1. aprire [channel] (out of, from in)
1. (inscribe) incidere [letters, motif]
1. gastr. tagliare, trinciare, scalcare [meat]

intr. tagliare la carne (a tavola);
will you ~? vuoi tagliare la carne?

Phrasal verbs:
carve out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out

fig. crearsi, farsi [name, reputation, career];
ricavarsi, ritagliarsi [niche, market]

aprire [gorge, channel].

carve up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up colloq. spreg. (share) spartire [territory, market]; ~ up [sb.]

colloq.

(with knife) accoltellare;
(with razor) sfregiare

aut. superare tagliando la strada.

'carve' trovato anche in queste voci:

Inglese:

chip - cut

Italiano:

incidere - intagliare - lottizzare - lottizzazione - ritagliare - scalcare - scolpire - trinciare

carve	intagliare	tagliare⇒ vtr
carve	(inscription, design)	intagliare v
carve	(sculpt)	scolpire, cesellare v
carve	legno	incidere⇒ vtr
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
carve out	vtr	literal (sculpt)	scolpire⇒ vtr
Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble.
Non è da tutti scolpire il marmo come Michelangelo
carve out	vtr	figurative (career, etc.: build up)	ritagliarsi⇒ vtr
She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
È riuscita a ritagliarsi un angolo tutto per sé.
			costruirsi⇒ vtr
È riuscita a costruirsi una bella carriera nel marketing.
carve up, carve-up	vtr	literal (cut into pieces)	fare a pezzi vtr
Ha afferrato il vaso e l'ha fatto a pezzi.
carve up, carve-up	vtr	slang (drive a car very fast) colloquiale	tirare⇒ vtr
Non tirare troppo la macchina, spaccherai il motore.
carve up, carve-up	vtr	figurative (to divide sth )	suddividere⇒, ripartire⇒ vtr
After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.
Il territorio è stato suddiviso in venti regioni.
			dividere⇒ vtr
Dopo la guerra i vincitori divisero la nazione sconfitta in nuove regioni amministrative.
carve up, carve-up	vtr	slang (injure sb badly with a knife)	sfregiare⇒ vtr
Gli ha sfregiato il viso con il coltello.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'carve' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'carve':

carve-out
If you've been asked to carve
what a carve up

See Google Translate's machine translation of 'carve'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.