case - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

cartridges
cartwheel
carve
carved
carver
carvery
carving
carving knife
Casanova
cascade
CASE
case
case history
case law
case notes
case study
case system
casebook
cased
casein
caseload

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

case:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
case CASE

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.case /keɪs/ n.

(instance, example) caso m.;
on a ~ by ~ basis caso per caso;
in which ~ o in that ~ in tal caso;
in such o these ~s in questi casi;
a ~ in point un esempio significativo o calzante;
it was a ~ of making a quick decision si trattava di prendere un decisione immediata;
it’s simply a ~ of waiting non si deve far altro che attendere

(state of affairs, situation) caso m.;
such o this being the ~ stando così le cose;
is it the ~ that...? è vero che...?
as o whatever the ~ may be a seconda dei casi;
should this be the ~ o if this is the ~, contact your doctor in tal caso, rivolgetevi al vostro medico

(legal arguments) the ~ for the Crown BE, the ~ for the State AE la tesi dell’accusa;
the ~ for the defence la tesi della difesa;
to state the ~ esporre i fatti;
the ~ against Foster la causa contro Foster;
the ~ is closed dir. il caso è chiuso (anche fig.)

(convincing argument) argomenti m.pl., ragioni f.pl.;
to make a good ~ for sth. addurre validi argomenti a favore di qcs.;
to argue the ~ for privatization sostenere la causa della privatizzazione;
there’s a strong ~ for, against doing ci sono ottime ragioni per fare, per non fare

(trial) causa f., processo m.;
criminal, divorce ~ causa penale, di divorzio;
murder ~ processo per omicidio;
to win one’s ~ vincere la causa;
famous ~s le cause celebri

(criminal investigation) caso m.;
the Burgess ~ il caso Burgess

med. caso m.

colloq. (person) he’s a real ~! è davvero un tipo strano!
a hopeless ~ un caso disperato;
a hard ~ un osso duro

ling. caso m.;
in the accusative ~ all’accusativo

in any case (besides, anyway) a ogni modo, comunque;
(at any rate) in ogni caso, in qualsiasi caso

in case in caso, se;
in ~ it rains nel caso piovesse;
just in ~ non si sa mai

in case of in caso di.

2.case /keɪs/ n.

(suitcase) valigia f.

(crate, chest) cassa f., cassetta f.

(display cabinet) vetrina f., teca f.

(for spectacles, binoculars) astuccio m., custodia f.;
(for cartridge) bossolo m.;
(for pistol) fondina f.;
(for rifle, knife) fodero m.;
(for jewels) portagioielli m., scrigno m.;
(of camera) corpo m. macchina: (of watch) cassa f.;
(of piano) cassa f. (armonica).

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
CASE /keɪs/ n. (⇒ computer-aided software engineering sviluppo di software assistito dall’elaboratore) CASE m.

'case' trovato anche in queste voci:

Inglese:

adjudicate - along - any - anyhow - anyway - apart - approach - argue - argument - attaché case - back - back-to-back - bench - blind - borderline - bring - CASE - case history - case law - case notes - case study - case system - civil - clear - close - come - complaint - court - crescent - curious - cut-and-dried - defence - desperate - dismiss - display cabinet - document - document case - either - emergency - emergency case - every - exception - extreme - fasten - federal - few - fight - flute

Italiano:

addurre - agoraio - alloggiamento - alloggiare - alloggio - anamnesi - astuccio - basso - beauty-case - bossolo - busta - campana - cartonato - caseggiato - casistica - caso - casomai - cassa - cassetta - cassone - causa - chiudere - chiuso - cofanetto - comunque - configurare - confinare - contestazione - conto - contro - cosa - così - custodia - discutere - emergenza - esigenza - eventualità - eventualmente - fascicolo - fattispecie - fodero - fondina - genere - genitivo - gestione - giurisprudenza - IACP - interessare - istruire - istruzione

Principal Translations/Traduzioni principali
case	n	(box)	scatola nf
		per gioielli, penne	astuccio mn
My new earrings came in a beautiful case.
I miei nuovi orecchini sono arrivati in una scatola meravigliosa.
case	n	(instance)	caso nm
The opposite is true, in this case.
In questo caso è vero il contrario.
case	n	(example)	caso nm
This is a clear case of political interference.
Si tratta di un chiaro caso di interferenza politica.
case	n	(law: lawsuit) legale	causa nf
			caso nm
The case was brought before a judge.
La causa è stata portata davanti a un giudice.
* Il caso è chiuso.

Additional Translations
case	n	(state of sthg)	caso nm
We thought it would rain, but that was not the case.
* Pensavamo si fosse offeso, ma non era questo il caso.
case	n	(condition)	caso nm
Our mother has a case of pneumonia.
Nostra madre ha un caso di polmonite.
case	n	(question)	questione nf
This is a case of integrity.
È una questione di integrità.
case	n	(support for an argument)	argomentazione nf
			motivo nm
			tesi nf
The scientist made a case for more testing.
Lo scienziato ha portato un'argomentazione per dei nuovi test.
case	n	(grammar: category) grammatica	caso nm
There is a different form in the accusative case.
Nel caso accusativo c'è una desinenza diversa.
case	n	slang (strange person)	tipo nm
He's an odd case.
È un tipo strano.
case	n	(container)	scompartimento nm
The meat case was full of sausage.
Lo scompartimento della carne era pieno di salsicce.
case	n	(sheath)	astuccio nm
			custodia nf
Put your glasses back in their case.
Rimetti gli occhiali nel loro astuccio.
case	n	(contents of a case)	cassetta, cassa, scatola nf
			valigia nf
The police emptied the case onto the floor.
La polizia ha svuotato la cassetta sul pavimento.
case	n	(tray) tipografia	cassa nf
The printer found the case he needed.
Lo stampatore ha trovato la cassa che gli serviva.
case	vtr	US (survey)	ispezionare⇒, esaminare⇒ vtr
The bank robbers cased the building.
I rapinatori di banca hanno ispezionato l'edificio.
case	vtr	(put in a case)	inscatolare⇒, impacchettare⇒ vtr
The butcher cased the ground beef.
Il macellaio ha impacchettato la carne tritata.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
accusative case	n	(grammar: object case)	accusativo nm
The accusative case of the Latin word "tu" is "te".
as a case in point			ad esempio
as the case may be	adv	(whatever the actual situation)	a seconda dei casi
attaché case	n	(briefcase)	valigetta nf
			ventiquattrore nf
Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case?
bad case			brutto caso
bad case of	n	literal (serious affliction with: an illness)	brutto caso di
My brother has a bad case of the measles.
bad case of	n	figurative (serious instance of sth)	brutto caso di
I have a bad case of the blues.
basket case	n	slang (sb who is completely upset)	fuori di testa
battery case			scatola batteria
beauty case		bauletto	beauty case nm
borderline case			caso limite
business case	n	(justification of project or expense)	giustificazione economica nf
			studio di sostenibilità nm
camera case	n	(protective bag for a camera)	custodia per macchina fotografica nf
card-case			portabiglietti da visita nm
cartridge case			porta cartucce
case dismissed			il caso è chiuso adj
case file			fascicolo di un caso
case history	n	(written medical history)	storia clinica nf
case in point	n	(helpful example)	esempio tipico nm
Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point.
I film possono incoraggiare i bambini a leggere. La serie di Harry Potter ne è un tipico esempio.
			esempio emblematico nm
I film possono incoraggiare i bambini a leggere. La serie di Harry Potter ne è un esempio emblematico.
case in question			il caso in questione
case law	n	(law of precedent)	precedente legale, precedente nm
Quella sentenza rappresenta un precedente importante.
case manager	n	(health or social care advisor)	case manager nm
			coordinatore nm
case of need			caso di necessità
case sensitive, case-sensitive	adj	(distinguishing upper- and lower-case letters)	sensibile alle maiuscole agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
CAPTCHA text recognition tests often do not need to be case-sensitive.
Most computer or network passwords are case-sensitive.
case stories	npl	(real-world examples)	esempi reali nmpl
case study	n	(detailed individual example)	caso di studio nm
To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation.
L'esperimento in laboratorio è necessario per condurre un caso di studio di rilevante interesse accademico.
			studio del caso nm
Nello studio del caso è stato utilizzato un approccio empirico.
			studio analitico nm
La previsione dei punti di congiuntura è il risultato di uno studio analitico del mercato.
case work			assistenza sociale individuale
case worker	n	(sb assigned to provide social services)	operatore sociale nm
case-hardened			temprato adj
case-worker			assistente sociale nmf
case, box		gioielli, da lavoro	cofanetto nm
cigar case	n	(case for carrying cigars)	portasigari nm
He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars.
Tirò fuori il suo portasigari dal taschino della camicia e mi offrì uno dei due sigari.
cigarette case			portasigarette nm
common case			caso comune
court case	n	(trial, legal proceeding)	processo nm
In the US, court cases are either heard by a judge or a jury.
display case	n	(glass case for displaying items)	vetrinetta nf
The display case contained a valuable collection of antique jewellery.
Mia mamma ha messo la sua collezione di tazze inglesi in una vetrinetta in salotto.
			teca nf
La teca conteneva una collezione inestimabile di antichi gioielli.
gear case			copricatena nf
gear case			scatola degli ingranaggi
glasses case			custodia per occhiali
good case			buona condizione
hard-case		(referred to people without feelings) essere un "duro"	duro nm
have a case	v	(have persuasive evidence)	avere prove sufficienti vtr
have a case of	vtr	(be suffering from)	soffrire di vi
high-case			maiuscolo
hopeless case	n	(sb who is beyond help)	caso disperato nm
I tried to help her, but she is a hopeless case.
Ho provato ad aiutarla ma è un caso disperato.
in any case	adv	(whatever the circumstances)	in ogni caso
in case	adv	(as a precaution)	casomai cong
Take your umbrella in case it rains.
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.
			in caso che, nel caso che, nell'eventualità che cong
Portati l'ombrello, nel caso che dovesse piovere.
in case of	prep	(as a precaution against)	in caso di
Take your umbrella in case of rain.
in case of	prep	(in the event of)	in caso di prep
In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point.
In caso di emergenza, camminate ordinatamente fino al punto di ritrovo.
in case that			nel caso che
in case that			nel caso in cui
in either case	adv	(in one case or the other)	in ambo i casi, in entrambi i casi
in nearly every case			quasi in tutti i casi
in no case	adv	(not under any circumstances)	in nessun caso
in that case	adv	(then)	in quel caso
in this case		nella fattispecie	in questo caso nf
in this particular case	adv	(in this instance)	in questo caso particolare avv
Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken.
			nello specifico avv
Normalmente sarei d'accordo con te, ma nello specifico penso che tu abbia torto.
jewel case	n	(small jewellery box)	portagioie nm
My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air.
just in case	adv	(if it should happen that)	nel caso dovesse accadere
just in case	adv	(for this eventuality)	per ogni eventualità
key case			portachiavi
legal case			caso giudiziario
library case			scaffale di biblioteca
local case			caso locale
lower case, lower-case	adj	(letters: small, not capital)	minuscolo agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Use a mixture of capital and lower-case letters in your password.
In una lettera bisogna scrivere tutto in minuscolo.
major case	n	(serious crime investigation)	indagine importante nf
			caso importante nm
make a case	v	(argue in favour: of sth)	perorare la causa di vtr
If you want to make a case for eating organic foods, you have to explain the impact of pesticides on the environment.
make the case	vtr	(argue: in favour of sth)	portare avanti l'idea che, perorare la causa di vtr
Nota: Make the case for (n.) / Make the case that (clause)
The report makes the case that current policies are inadequate.
Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate.
make your case	v	(give justification for sth)	rendere conto di qualcosa vtr
			esporre la propria tesi vtr
medicine case			caso medico
mental case			caso mentale
on a case-by-case basis	adv	(individually, on individual merits)	caso per caso avv
open-and-shut case	n	(easily-concluded investigation) investigazione	caso facile da risolvere nm
packing case	n	(storage box)	scatolone nm
pencil case	n	(container for writing implements)	astuccio, portapenne nm
All the children had new pencil cases and new pens.
tutti i bambini hanno nuovi astucci e nuove penne
pillow case, pillowcase	n	(fabric covering for a pillow)	federa nf
You should change the sheets and pillow cases at least once a week.
pillow-case			federa nf
present your case			presentare il proprio caso
prima facie case			casi prima facie
sad case			triste avvenimento, triste fatto
special case	n	(exception)	caso speciale nm
I don't usually ask you for money, but this is a special case.
state your case			esporre le proprie ragioni
telephone case		(telecomm.)	portatelefono pubblico
test case	n	(court case that sets a precedent)	precedente giudiziario nm
Questa sentenza rappresenta un precedente giudiziario inedito.
that being the case	adv	(if or since that is true)	stando così le cose
He's a convicted rapist. That being the case, he shouldn't be allowed to live anywhere where he could attack other women.
È uno stupratore pluripregiudicato. Stando così le cose, non dovrebbe essergli permesso di vivere ovunque possa assalire altre donne.
the case			i fatti nm
the facts of the case			la verità è che
tool case	n	(box for handheld instruments)	cassetta degli attrezzi nf
transfer case			gruppo di rinvio
type case		GB	cassa nf
typical case	n	(classic example)	tipico caso, classico caso nm
This is a typical case of miscommunication.
Questo è un tipico caso di incomprensione.
upper case, upper-case	adj	(letters: capital)	maiuscolo agg
The sign was printed in upper-case letters.
violin case	n	(protective carrycase for a violin)	custodia per violino nf
I put the violin in the violin case.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'case' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'case':

's - genitivo sassone - possessive case
"case ready" meat from processing plant
"Conflict of interest and Inducement documents must be printed in case of Policy subcription"
a battle-hardened case officer and agent-runner
a case in point
a case of reactor core shroud corrosion
a case of wine
a few riffles in case we need to live off the land
a good general case
a raging case of entitlement
A strong case can be made for living a life of modified hedonism
A strong case could be made
a whole case
add to the case
antproof case
Any proposed case
Argue the case
as is always the case
as is not the case
as the case may be
Assurance case
at her case
avoiding or enforcing the case
Base Case, Downside, Upside
Basket case
beauty case vs. nécessaire - forum Solo Italiano
Best-case scenario/worst-case scenario
borderline case
Brazil is considering a case against US cotton before the WTO
build a case against
continua...

See Google Translate's machine translation of 'case'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.