cast - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

cast:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to cast"

Simple Past:	cast
Past Participle:	cast

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.cast /kɑːst, AE kæst/ n.

cinem. teatr. telev. cast m.;
the members of the ~ gli attori del cast;
~ and credits titoli;
~ of characters (in play, novel) elenco dei personaggi;
a strong ~ un cast d’eccezione

art. tecn. (mould) stampo m., calco m.;
(moulded object) calco m., forma f.

(arrangement) ~ of mind struttura mentale, forma mentis

(act of throwing) (of dice, stone) tiro m., lancio m.; pesc. lancio m.

med. (squint) strabismo m.;
to have a ~ in one eye essere strabico da un occhio

med. (anche plaster ~) gesso m., ingessatura f.;
to have one’s arm in a ~ avere un braccio ingessato.

2.cast /kɑːst, AE kæst/ tr. (pass., p.pass. cast)

(throw) gettare, lanciare [stone, net, fishing line];
tirare [dice];
gettare [light, shadow];
to be cast into prison essere sbattuto in prigione;
to ~ doubt on sth. mettere in dubbio qcs.;
to ~ a spell on sb. fare un incantesimo a qcn., stregare qcn.

(direct) gettare [glance, look];
her eyes were cast downwards aveva lo sguardo basso;
to ~ one’s eyes around the room, over a letter dare uno sguardo alla stanza, a una lettera;
to ~ one’s mind back over sth. tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs.

cinem. teatr. telev. distribuire, assegnare le parti di [play, film];
she was cast in the role of o as Blanche le fu assegnata la parte di Blanche

(shed) perdere [leaves, feathers];
the snake ~s its skin il serpente cambia la pelle

art. tecn. colare [plaster];
fondere, gettare [metal]

pol. to ~ one’s vote votare, dare il proprio voto.

Phrasal verbs:
cast about BE, cast around: ~ about for cercare [excuse]. cast down: ~ down [sth.], ~ [sth.] down

abbattere, buttare giù [object];
abbassare, deporre [weapons];
abbassare [eyes, head]

to be cast down lett. essere abbattuto, depresso.

cast off: ~ off

mar. salpare

(in knitting) chiudere (le maglie);

~ off [sth.], ~ [sth.] off

(discard) smettere, disfarsi di [garment];
liberarsi da [chains];
abbandonare [lover]

mar. sciogliere, mollare [mooring line]

(in knitting) chiudere [stitches].

cast on: ~ on (in knitting) mettere su le maglie, i punti; ~ on [sth.] mettere su [stitch]. cast out: ~ out [sth., sb.], ~ [sth., sb.] out lett. espellere, cacciare.

'cast' trovato anche in queste voci:

Inglese:

anchor - aside - aspersion - cast iron - cast-off - caution - cloud - die - doubt - forecast - gloom - light - lot - miscast - mould - net - news bulletin - plaster cast - poll - question - scan - shadow - slur - spell - star-studded - strong - supporting - swine - throw - type - typecast - vote

Italiano:

accantonare - ancora - aprile - assegnare - buttare - cadere - calare - calco - catena - colare - dado - deporre - disfare - distribuire - dubbio - eccezione - ferro - fisionomia - fondere - forma - forma mentis - forse - gambaletto - gelo - gesso - gettare - ghisa - giornale - incantesimo - ingessato - ingessatura - interprete - lanciare - levare - luce - magia - mentale - mollare - ombra - onore - oroscopo - pasta - perla - personaggio - proiettare - radiogiornale - rete - rinfacciare - sasso - sbieco

Principal Translations/Traduzioni principali
cast	vtr	(throw, fling)	gettare⇒, stendere⇒, distendere⇒ vtr
He cast the net over a large area.
Ha gettato la rete in una vasta area.
cast	n	(theatre, movie: performers)	cast nm
The cast of the play includes some popular actors.
Il cast dell'opera include alcuni attori famosi.

Additional Translations
cast	n	(games: throw of dice)	tiro nm
			lancio nm
His first cast of the dice was lucky.
Il suo primo tiro con i dadi è stato fortunato.
cast	n	(angling: throw a hook or lure)	lancio nm
He caught a huge fish with his first cast of the rod.
Ha catturato un pesce enorme al suo primo lancio di lenza.
cast	n	(mould of pottery, metal)	stampo nm
			forma nf
			calco nm
He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso.
cast	n	(medicine: rigid dressing)	ingessatura nf
The boy's broken arm was put in a cast for six weeks.
Il bambino ha tenuto un'ingessatura al braccio rotto per sei settimane.
cast	n	(tendency)	forma nf
			atteggiamento nm
His cast of mind always leads to extreme opinions.
La sua forma mentale lo porta sempre a idee estreme.
cast	n	(style, appearance)	stile nm
			espressione, tendenza nf
The cast of her clothing is often Bohemian.
Il suo stile nel vestire ha spesso un tocco bohémien.
cast	n	(hue, tint)	apparenza, immagine nf
			tocco nm
The room had a bluish cast to it from the colour of the light.
La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce.
cast, cast off	vtr	(throw away, leave)	gettare via, accantonare⇒, lasciare da parte vtr
She casts her clothes away after a few months and buys new ones.
Getta via i suoi vestiti vecchi dopo qualche mese e ne compra di nuovi.
cast, cast a glance	vtr	(eyes: glance, look)	gettare⇒, lanciare⇒ vtr
She saw him cast a glance in her direction.
Lo vide gettare uno sguardo nella sua direzione.
cast	vtr	(send forth)	espellere⇒, esiliare⇒, cacciare⇒ vtr
He was cast from his city and had to live elsewhere.
Fu cacciato dalla sua città e dovette vivere in un altro posto.
cast	vtr	(theatre: fill a role)	assegnare⇒ vtr
			scritturare⇒ vtr
They cast him as one of the bodyguards.
Gli hanno assegnato la parte di una delle guardie del corpo.
L'hanno scritturato per la parte di una delle guardie del corpo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
cast a ballot	v	(vote)	votare⇒ vi
The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence.
Dopo il dibattito i membri del parlamento furono chiamati a votare.
cast a glance	v	(look quickly)	dare un'occhiata vtr
Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place.
Dai un'occhiata a questo libro, è molto interessante.
			dare uno sguardo vtr
Puoi dare uno sguardo a questa lettera che ho ricevuto?
		informale, figurato	buttare l'occhio vtr
Stamattina ho buttato l'occhio in un portone e all'interno ho visto un giardino rigogliosissimo.
cast a gloom over			rendere triste qualcosa
cast a shadow	vi	figurative (create a gloomy mood)	gettare ombra vtr
cast a shadow	vi	literal (block the light)	fare ombra vtr
cast a spell	v	(witchcraft: make a charm or curse)	fare un incantesimo vtr
The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again.
La strega fece un incantesimo.
cast a spell on	vtr	figurative (enchant, seduce)	incantare⇒ vtr
The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience.
Il talento di quel musicista ha incantato la folla.
			ammaliare⇒ vtr
È un incantatore di folle, sa come ammaliarle.
cast a spell on	vtr	literal (witchcraft: charm or curse)	fare un incantesimo vtr
cast a wide net	v	figurative (search over a large area)	lanciare una ricerca a vasto raggio vtr
cast a wide net	v	(use wide range of resources )	stendere una vasta rete vtr
cast about	vi	(search)	essere alla ricerca vtr
I'm casting about for some really good example sentences.
Sono alla ricerca di un buon ristorante.
cast aside	vtr	figurative (reject, abandon)	gettare via vtr
In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her.
Ti ha usato e poi ti ha gettato via.
cast aside	vtr	literal (throw away)	buttare⇒ vtr
È proibito buttare oggetti dai finestrini.
			scartare
Ho controllato i vestiti nell'armadio e ho scartato tutti quelli che non mi vanno più bene.
cast away	vi	(be shipwrecked)	naufragare⇒, fare naufragio vi

cast back			riferirsi a qualcosa di passato
cast doubt on sth	v	(dispute the authenticity of sth)	mettere in dubbio qualcosa vtr
cast down		mettere giù	abbattere v
cast iron, cast-iron	n	(iron that is moulded)	ghisa nf
La ghisa è una lega di ferro e carbonio.
cast iron, cast-iron	adj	(made of cast iron)	di ferro agg
He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet.
He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting.
Per ieri sera ho un alibi di ferro, almeno 10 persone mi hanno visto alla festa di Gianni.
cast light on			gettare luce su v
cast lots			tirare a sorte
cast of characters	n	(film, play: list of roles)	cast nm inv
There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings".
Il cast di quel film è veramente ricco.
cast off, cast-off	vtr	(free oneself from, rid oneself of)	liberarsi⇒ vrif
The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns.
Per rilassarsi bisogna liberarsi dalle preoccupazioni.
cast off, cast-off	vi	(knitting: bind off)	diminuire⇒ vtr
One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row.
Arrivati allo scollo, diminuire tre maglie ogni ferro.
			calare vtr
Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro.
			scalare⇒ vtr
Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila.
cast off, cast-off	n	US (object discarded by another, especially clothing)	abito smesso, indumento smesso nm
Nota: This is the same in BE too.
I gave my cast-off clothing to the thrift store.
Ho portato i miei abiti smessi alla missione.
cast on	vi	(knitting: put first stitches on needle)	avviare⇒ vi
cast out	vtr	(banish)	scacciare⇒ vtr
Exorcism is a ceremony for casting out demons.
Sta cercando di scacciare i fantasmi del passato.
cast sb in the role of	vtr	(select a performer to appear as)	assegnare a qualcuno la parte di vtr
cast steel			acciaio fuso
cast the first stone	v	figurative (make the first accusation)	gettare la prima pietra vtr
cast upon			aggiungere
cast your vote	v	(vote)	votare⇒ vi
You must go to a polling booth to cast your vote.
È importante che tutti votino.
			esprimere il voto vtr
Devi entrare nella cabina elettorale per esprimere il tuo voto.
cast your vote for	vtr	(vote for)	votare per qualcuno vi
Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate?
Per chi voterai alle prossime elezioni?
			dare il voto vtr
A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione?
cast-iron		(robust)	solido adj
cast-iron			in ghisa adj
cast-off		(discarded)	scartato adj
cast-off		(thrown away)	buttato via adj
cast-off			smesso adj
cast-steel			in acciaio fuso adj
die cast			pressofuso
die-cast	adj	(made of moulded metal)	pressofuso agg
die-cast	adj	(moulded from metal)	in pressofusione
half-cast			meticcio nm
old cast-offs	npl	informal (second-hand clothes)	vestiti vecchi, vestiti smessi, vestiti di seconda mano nmpl
plaster cast	n	(casing to immobilize a broken bone)	gesso nm
I have to wear this plaster cast on my arm for a month.
Mi sono rotto una gamba sciando e devo portare il gesso per un mese.
plaster cast	n	(sth sculpted from plaster)	calco di gesso, calco in gesso nm
The plaster cast of her head was used to form a latex mask.
La mia non è un'autentica statua romana, ma solo un calco in gesso del XV secolo.
supporting cast			personaggi secondari
the die is cast			il dado è tratto!
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'cast' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cast':

See Google Translate's machine translation of 'cast'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.