change - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

change:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.change /tʃeɪndʒ/ n.

(alteration) cambiamento m.;
the ~ in the schedule la variazione di programma;
~ of direction cambiamento di direzione;
a ~ for the better, worse un cambiamento in meglio, peggio;
to make ~s in fare (dei) cambiamenti in [text, room];
there will have to be a ~ in your attitude sarà necessario che cambiate atteggiamento;
people opposed to ~ le persone contrarie ai cambiamenti

(substitution) cambio m., cambiamento m.;
~ of government pol. cambio di governo

(different experience) cambiamento m.;
it makes o is a ~ from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa;
to make a ~ per cambiare un po’;
that makes a nice o refreshing ~ è un bel cambiamento;
to need a ~ of air fig. avere bisogno di cambiare aria;
for a ~ per cambiare;
the train was late, for a ~ iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

(of clothes) cambio m.;
take a ~ of clothes portate dei vestiti di ricambio

(cash) moneta f., resto m.;
small ~ spiccioli;
she gave me 6p ~ mi ha dato 6 penny di resto;
have you got ~ for £ 10? hai da cambiare 10 sterline?
60p in ~ 60 penny in moneta;
“no ~ given” (on machine) “non dà resto”;
“exact ~ please” (on bus) “preparare denaro contato, per favore”;
you won’t get much ~ out of £ 20 colloq. non avanzi molto da 20 sterline

(in bell-ringing) to ring the ~s suonare il cambio d’ora; fig. introdurre dei cambiamenti.

2.change /tʃeɪndʒ/

tr.
1. (alter) cambiare;
  to ~ X into Y trasformare X in Y;
  to ~ one’s mind about cambiare idea su;
  to ~ sb.’s mind fare cambiare idea a qcn.;
  to ~ one’s ways cambiare vita;
  that won’t ~ anything (questo) non cambia niente
1. (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car];
  can I ~ it for a size 12? posso cambiarlo con una taglia 42?
  if it’s too big, we’ll ~ it for you se è troppo grande, glielo cambiamo;
  hurry up and get ~d! fai in fretta a cambiarti!
  to ~ sth. from X to Y (of numbers, letters, words) sostituire X con Y;
  (of building, area) trasformare X in Y;
  they ~d their car for a smaller one hanno cambiato la loro macchina con una più piccola
1. (replace) cambiare [bulb, linen, wheel];
  to ~ a bed cambiare le lenzuola
1. (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats];
  to ~ places cambiare di posto (with con); fig. invertire i ruoli;
  I wouldn’t ~ places with you non vorrei essere al tuo posto
1. (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor];
  the hotel has ~d hands l’hotel ha cambiato di proprietario;
  no money ~d hands non c’è stato passaggio di denaro
1. (alter character) to ~ sb., sth. into trasformare qcn., qcs. in [frog, prince];
  sugar is ~d into alcohol lo zucchero si trasforma in alcol
1. (replace nappy of) cambiare [baby]
1. econ. cambiare [cheque, currency] (into, for in)

intr.
1. (alter) cambiare;
  to ~ from X (in)to Y passare da X a Y
1. (into different clothes) cambiarsi;
  to ~ into infilarsi, mettersi [different garment];
  to ~ out of togliersi [garment]
1. (from bus, train) cambiare;
  “~ at Bologna for Bari” “coincidenza a Bologna per Bari”;
  all ~! termine corsa!
1. (become transformed) trasformarsi.

Phrasal verbs:
change down aut. scalare (di marcia). change over: ~ over (swap) [drivers] scambiarsi;
to ~ over from sth. to sth. passare da qcs. a qcs.; ~ over [sth., sb.], ~ [sth., sb.] over invertire [roles, people]. change round BE cambiare di posto; ~ [sth., sb.] round, ~ round [sth., sb.] cambiare di posto, spostare [workers, objects]. change up aut. passare a una marcia più alta.

'change' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abrupt - abruptly - accommodate - address - air - allow - along - alter - amber - amount - appreciable - attributable - away - behavioural - beneficial - benefit - better - big - bit - break - bring - call - change machine - change of address - change of life - channel - chop - climate change - come - compensate - consequence - contribute - convert - convulsive - cosmetic - count - course - creeping - decided - definite - detect - direction - do - dramatic - drastic - effectuate - either - end

Italiano:

abbandonare - abito - alterazione - alternanza - Alto Adige - ambiente - argomento - aria - aspetto - borsellino - buono - cambiamento - cambiamonete - cambiare - cambio - campo - carità - collocazione - colore - convertire - corsia - direzione - dirottamento - dirottare - disco - diversivo - faccia - guastare - idea - imporre - in - indirizzo - invertire - lavoro - lupo - mano - marcia - minuto - modifica - modificare - modificazione - mondo - moneta - monetina - mutamento - mutare - mutazione - mutevole - né - novità

Principal Translations/Traduzioni principali
change	vtr	(alter)	cambiare⇒, modificare⇒, variare⇒ vtr
Anna wants to change the agreement.
Anna vuole cambiare l'accordo.
change	vtr	(transform)	mutarsi⇒, trasformarsi⇒ vi pron
			trasformare⇒ vtr
The caterpillar changed itself to become a butterfly.
Il bruco si è mutato in farfalla.
* Ha trasformato il suo studio in stanza da letto.
change	vtr	(clothes)	cambiarsi vtr pron
			cambiare⇒ vtr
I need to change my clothes.
Devo cambiarmi i vestiti.
change	vtr	(interchange)	scambiarsi vtr pron
			scambiare⇒ vtr
The two passengers want to change seats.
I due passeggeri vogliono scambiarsi i posti.
change	n	(alteration)	variazione, modifica nf
The parties made a change to the contract.
Le parti hanno apportato una variazione al contratto.
change	n	(variation)	cambiamento nm
			variazione nf
The scientists observed a change in the sensor data.
Gli scienziati hanno osservato un cambiamento nei dati del sensore.
change	n	(money exchange)	cambiare⇒ vtr
Do you have change for a fifty-dollar bill?
Hai da cambiare una banconota da cinque dollari?
change	n	(coins)	moneta nf
			spiccioli, spicci nmpl
Gus keeps a lot of change in his pocket.
Gus tiene un sacco di monete in tasca.
Gus tiene un sacco di spiccioli in tasca.

Additional Translations
change	n	(act of changing)	cambiamento nm
			variazione nf
The change in the weather occurred over night.
Durante la notte c'è stato un cambiamento di tempo.
change	n	(substitution)	cambio nm
			sostituzione nf
The coach asked for a change of player.
L'allenatore ha richiesto il cambio di un giocatore.
change	n	(novelty)	cambiamento nm
The new procedures were quite a change compared with the old way.
Le nuove procedure sono state un bel cambiamento a confronto con le vecchie modalità.
change	n	(music: altered tonality) musica	cambio nm
This song has a lot of key changes for the pianist.
Questa canzone contiene molti cambi di chiave per il pianista.
change	n	(clothes)	cambio nm
Mary went home for a change of clothes.
Mary è andata a casa per un cambio di vestiti.
change	vi	(be transformed, modified)	mutarsi⇒, trasformarsi⇒ vi pron
The larva changed into an adult.
La larva si è mutata in adulto.
change	vi	(transportation: trains, planes)	cambiare⇒ vi
You need to change at Kings Cross Station.
Devi cambiare a Kings Cross Station.
change	vi	(become different)	cambiare⇒ vi
Everyone changes as they get older.
Invecchiando cambiano tutti.
change	vi	(voice)	cambiare⇒ vi
Larry's voice changed as he went through puberty.
La voce di Larry è cambiata con l'adolescenza.
change	vi	(clothes)	cambiarsi⇒ vi pron
It's cold outside. You should change.
Fa freddo fuori. Dovresti cambiarti.
change	vi	(direction)	girare⇒ vi
You will go north at first, then change at the intersection.
All'inizio vai verso nord, poi gira all'incrocio.
change	vtr	(exchange)	cambiare⇒ vtr
Don't forget to change your winter clothes for lightweight ones before you depart.
Non dimenticarti di cambiare i tuoi vestiti invernali con altri leggeri prima di partire.
change	vtr	(exchange money)	cambiare⇒ vtr
I want to change these dollars for euros.
Voglio cambiare questi dollari in euro.
change	vtr	(get smaller money)	cambiare⇒ vtr
You should change your bills for coins.
Dovresti cambiare le tue banconote in monete.
change	vtr	(give smaller money)	cambiare⇒ vtr
Can you change a fiver?
Puoi cambiarmi una banconota da cinque?
change	vtr	(bed clothes)	cambiare⇒ vtr
Change the bed linens at least once a week.
Cambia le lenzuola almeno una volta a settimana.
change	vtr	(automotive: gears)	cambiare⇒ vtr
On the hill, change into first gear.
In collina cambia in prima.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be subject to change	vi	(be liable to vary)	essere passibile di cambiamento, essere soggetto a cambiamento vi
bureau de change	n	(currency exchange service)	cambiavalute nm
change back			ritornare ad essere
change color		US	cambiare colore
change course	v	(alter one's direction)	cambiare direzione vtr
			alterare la rotta vtr
change down			scalare di marcia
change for the better	n	(improvement)	cambiamento in meglio nm
Her lovely, new hair style is definitely a change for the better.
Una promozione rappresenta comunque un cambiamento in meglio.
change for the better	v	(to improve )	cambiare in meglio vtr
If you don't change for the better the engagement's off.
L'importante non è cambiare, ma cambiare in meglio.
change gear			cambiare marcia
change hands	vi	(be exchanged)	passare di mano vtr
I libri usati passano di mano molte volte.
change hands	vi	(move sth from one hand to the other)	cambiare mano vi
When I get tired of scrubbing with my right hand, I change hands and start scrubbing with my left.
Se devo portare delle borse pesanti, cambio spesso mano.
change hands	v	(pass into possession of another)	cambiare proprietario vtr
That old car has changed hands seven times since it was new.
Quell'auto ha cambiato proprietario più volte.
change his mind	v	(revise his opinion)	cambiare idea vtr
change house			cambiare casa
change idea (on smtg)			ricredersi v
change in altitude			cambiamento d'altitudine
change into	vtr	(be converted, transformed into)	trasformarsi⇒ vrif
If you kiss a frog it just might change into a handsome prince.
Se baci il rospo, si trasformerà in un bellissimo principe.
change into	vtr	(put on: clothes)	mettersi⇒ vrif
Why don't you change into something more comfortable?
Perché non ti metti qualcosa di più confortevole?
change machine	n	(machine that dispenses coins )	cambiamonete nm
They've just installed change machines at the car wash.
In metropolitana ci sono spesso dei cambiamonete.
change of heart	n	(reversal of an attitude or feeling)	cambiamento di atteggiamento nm
Now that I've gotten to know my boss better, I've had a change of heart about him.
I wasn't going to let you go on holiday, but because of your hard work I've had a change of heart.
Ho avuto un cambiamento di atteggiamento nei sui confronti.
change of mind	n	(reversal of a decision)	ripensamento nm
She's had a change of mind and now says she won't marry me.
Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più.
change of pace	n	(refreshing deviation from the usual)	cambio di abitudini nm
change of profession	n	(retraining for new career)	cambio di carriera nm
I've had a change of profession: I used to be a bookmaker, but now I'm an ordinary accountant.
change of scene	n	(refreshing deviation from the usual)	cambiare aria vtr
change of venue	n	(new or different place or setting)	cambio di sede nm
The change of venue meant we held the meeting in the town hall, rather than in the new school.
C'è stato un cambio di sede per la riunione.
change of venue	n	(law: moving location of a trial)	trasferimento del processo nm
The defence lawyers asked for a change of venue because they feared the pre-trial publicity had tainted the local jury pool.
change over	vtr	(swop, exchange positions)	scambiare⇒ vtr
I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift.
Ho scambiato il mio posto al cinema con quello di mio fratello.
change ownership	vi	(become the property of sb new)	cambiare proprietà vtr
We saw a big improvement in the property next door when it changed ownership.
La ditta era in cattive acque, cambiare proprietà finalmente migliorò la situazione.
change place	vi	(exchange positions)	scambiare di posto vtr
The teacher told me to change places with another student because I was talking so much.
I wouldn't change places with him for a million dollars.
Ho scambiato gli interruttori di posto, è per questo che continua a sbagliare.
change places with	vtr	(exchange roles with)	scambiarsi i ruoli con v rif
change sides	vi	(sport: change to other end of pitch)	cambiare campo vi
When it was time to change sides my team had the disadvantage of the setting sun shining right into our eyes.
Tra il primo e il secondo tempo si deve cambiare campo.
change sides	vi	(switch allegiance)	cambiare bandiera vtr
Quian Lo lost the battle because many of his troops changed sides in the middle and joined the enemy.
Non poteva vincere, visto che molti dei suoi alleati avevano cambiato bandiera.
change the subject	v	(start talking about sth else)	cambiare argomento vtr
change up	n	(baseball: slower pitch) baseball	tiro lento nm
The pitcher's change-up came across home plate 20 miles per hour slower than his fastball.
change up	v	UK (vehicle: change to higher gear)	cambiare marcia, inserire una marcia più alta
When the car goes faster you need to change up to prevent the engine revving excessively.
Quando si aumenta la velocità bisogna mettere una marcia più alta per evitare che il motore possa andare fuori giri. / Se non cambi marcia quando aumenti la velocità, il motore va fuori giri.
change with the times	v	(modernize)	adeguarsi ai tempi
The company needs to change with the times and become smaller and more efficient.
I've told my parents that it is time to change with the times and start twittering and skyping, not writing letters!
Bisognerà adeguarsi ai tempi e mettere computer in tutti gli uffici.
change your mind	v	(reverse your decision)	cambiare idea vi
I changed my mind and decided to go to the party after all.
Le persone insicure cambiano spesso idea.
change-over, changeover	n	(change from one system to anther)	conversione nf
It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model.
One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion.
La conversione della linea di montaggio sarà lunga e costosa.
		informatica	migrazione nf
Stiamo migrando tutti i PC al nuovo sistema operativo.
change-up			passaggio ad una marcia più alta nm
climate change	n	(global warming)	cambiamento climatico nm
Scientists believe that climate change may be responsible for larger and more frequent storms.
constructive change			modifca costruttiva
correct change	n	(exact sum required in coins)	somma esatta in moneta
cultural change			scambio culturale
developmental change			cambiamento dello sviluppo
evolutionary change			cambiamento evoluzionale
exact change	n	(coins to a precise amount)	contanti esatti nmpl
for a change	adv	(contrary to the norm)	per cambiare
gradual change	n	(slow transformation or alteration)	cambiamento graduale nm
Darwin's theory of evolution based on gradual change stood in marked contrast to the creationist ideas that were prevalent at the time.
La teoria dell'evoluzione di Darwin è fondata sul cambiamento graduale e si poneva in netto contrasto con le teorie creazioniste che all'epoca erano prevalenti.
have a change of heart	vi	(go against one's previous decision)	cambiare idea vtr
She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella.
keep the change			tenere il resto
loose change			spiccioli
make a change	v	(amend sth)	fare una modifica vtr
peaceful change			cambiamento tranquillo
quick change of opinion	n	(about-face)	voltafaccia nm
The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents.
quick-change			che si trasforma rapidamente
radical change	n	(fundamental or drastic revision)	cambiamento radicale nm
C'è bisogno di un cambiamento radicale, prima che sia troppo tardi!
			cambiamento drastico nm
resistance to change			resistenza al cambiamento
sea change			profonda trasformazione
short change sb			imbrogliare dando poco resto
short-change			da imbroglio
sound change			mutamento fonetico
sudden change	n	(abrupt difference)	cambiamento improvviso nm
There was a sudden change in his manner when his mother arrived.
sweeping change			cambiamento radicale
time change	n	(seasonal adjustment of clocks) ora solare/ora legale	cambio dell'ora nm
Every fall there's a time change.
Ogni autunno e ogni primavera c'è il cambio dell'ora legale con quella solare.
total change			cambiamento radicale nm
undergo a change	v	(be transformed)	subire un cambiamento vtr
When a woman hits menopause, her body will undergo a major change.
Quando una donna raggiunge la menopausa il suo corpo subisce un cambiamento.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'change' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'change':

a buck and change
A change in departure or arrival time
A change is as good as a rest
a check for change
a metabolic change that tamps the release
About the spines they are finished and completed of all the texts and graphic work, but you have change the Logo
an unexpected change in the amount of water one passes
and with a slight shock from the radical change of view
as a change
Auditor change
Be the change that you want to see in the world
Be the change you want to see in the world
being removable without change by lowering
Both of our lives are about to change
by any change your name wouldn't be related to the band?
career change
change a new deal
Change and scrap
change color
change for the better
Change Horses in Midstream
change in the ashtray
change into
Change is a given
Change is Beautiful
change is good
change it
change it up
change my plans at the last minute
Change of address letter
continua...

See Google Translate's machine translation of 'change'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.