chase - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

chase:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. chase /tʃeɪs/ n.

(pursuit) caccia f., inseguimento m. (after di);
car ~ inseguimento in auto;
to give ~ to sb. dare la caccia a qcn.

fig. (race) corsa f. (for a).

2. chase /tʃeɪs/ tr.

(anche ~ after) inseguire [person];
cacciare, inseguire [animal];
andare a caccia di, rincorrere [contract, job];
to ~ sb., sth. up o down the street inseguire qcn., qcs. per la strada

(anche ~ after) (make advances) correre dietro a [man, girl]

colloq. (anche ~ after) (try to win) inseguire [title]

(remove) to ~ sb., sth. from cacciare qcn., qcs. da [room]

colloq. (remind) ricordare, sollecitare

locuzioni idiomatiche to ~ one’s (own) tail girare in tondo.

Phrasal verbs:
chase about, chase around: ~ about correre in ogni direzione; ~ around [sth.] colloq. percorrere [qcs.] in ogni direzione [town]; ~ [sb.] around dare la caccia a. chase away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.] scacciare (anche fig.). chase down AE See→ chase up. chase off See→ chase away. chase up BE ~ [sth.] up, ~ up [sth.] scovare [details]; ~ [sb.] up, ~ up [sb.] stare alle costole di, scovare [person].3. chase /tʃeɪs/ tr. (engrave) intagliare, cesellare [metal].

'chase' trovato anche in queste voci:

Inglese:

after - car - come - drive - go - steeplechase - wild-goose chase

Italiano:

braccare - caccia - cacciare - cesellare - correre - corsa - costola - dietro - gonnella - incalzare - inseguimento - inseguire - mandare - ricacciare - rincorrere - scacciare - scovare - sottana - stare - telaio - traccia

Principal Translations/Traduzioni principali
chase	vtr	(pursue)	inseguire⇒, cacciare⇒ vtr
The dogs chased the rabbit.
I cani hanno inseguito il coniglio.

Additional Translations
chase	n	(pursuit) si usa soprattutto con le persone	caccia nf
		si usa soprattutto con le persone	inseguimento nm
The dogs gave chase.
The team is in a chase for the championship.
I cani hanno dato la caccia (a qualcosa/a qualcuno).
* La polizia si è precipitata all'inseguimento del ladro.
chase	vtr	(scare away)	cacciare via loc verb
		colloquiale	scacciare⇒ vtr
The owner chased the thief away.
Il proprietario ha cacciato via il ladro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
car chase	n	(high-speed pursuit in an automobile)	inseguimento in auto nm
chase after	vtr	(pursue, try to capture: sb)	inseguire⇒ vtr
The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
Il gatto insegue il topolino.
			dare la caccia vi
I poliziotti stanno dando la caccia ai due evasi.
chase after	vtr	(seek: sth unrealistic)	essere a caccia vi
John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
Marco è un collezionista accanito ed è sempre a caccia di qualcosa di interessante.
			rincorrere⇒ vi
Da sempre rincorre il sogno di diventare un grande attore.
			essere alla ricerca vtr
Gianni è sempre alla ricerca di belle ragazze.
chase after girls	v	informal (try to seduce young women)	andare a caccia di ragazze vi
chase away	vtr	literal (shoo)	scacciare⇒ vtr
Chase away that dog before it eats your food.
Ha scacciato quel cane fastidioso.
			allontanare⇒, cacciare via vtr
Allontana il cane prima che arrivi al tuo cibo.
chase away	vtr	figurative (banish, get rid of)	scacciare⇒ vtr
It was a good luck charm to chase away nightmares.
Una passeggiata all'aria aperta ti aiuterà a scacciare i cattivi pensieri.
			liberarsi v rif
Finalmente è riuscito a liberarsi di quella segretaria curiosa.
chase sb out	v	figurative (force sb to leave)	buttare fuori vtr
chase up	vtr	(check or assist progress of)	seguire⇒ vtr
			sollecitare⇒ vtr
give chase			dare la caccia
go on a wild goose chase	v	informal, figurative (search in vain for sth)	partire per una ricerca vana vi
goose chase			ricerca; inseguimento inutile
paper chase		gioco	caccia alla volpe nf
paper chase			ottenere un diploma
the chase			l'inseguimento, la caccia
wild goose chase			caccia all'oca selvatica
wild-goose chase		attività complessa dagli scarsi frutti	impresa disperata, missione impossibile, sforzo vano
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'chase' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'chase':

See Google Translate's machine translation of 'chase'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.