clean - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

clean:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.clean /kliːn/ agg.

(not dirty) [clothes, dishes, floor] pulito;
[air, water] pulito, puro;
[syringe] pulito, disinfettato;
my hands are ~ ho le mani pulite (anche fig.);
a ~ sheet of paper un foglio bianco;
to wash sth. ~ lavare qcs.

(with no pollution) [environment, energy] pulito;
~ fuel biocarburante

(not obscene) [joke] pulito;
keep it o the conversation ~! non cadiamo nel volgare!

(unsullied) [reputation] senza macchia;
[criminal record] pulito

(no longer addicted) pulito, disintossicato

colloq. (without illicit property) he’s ~ è pulito;
the room is ~ non abbiamo trovato niente nella stanza

sport [player] corretto;
[tackle] pulito;
[hit] pulito, preciso;
keep it ~ (in match) niente gioco pesante

(neat) [lines, profile] pulito;
[edge] netto;
to make a ~ break with the past fig. tagliare col passato

locuzioni idiomatiche to come ~ colloq. vuotare il sacco.

2. clean /kliːn/ avv. completamente, interamente;
the bullet went ~ through his shoulder il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte;
to jump ~ over the wall saltare il muro senza toccarlo;
we’re ~ out of bread non abbiamo neanche una briciola di pane.3. clean /kliːn/ n. to give sth. a ~ dare una pulita a qcs. 4.clean /kliːn/

tr.
1. pulire [room, shoes];
  cancellare [blackboard];
  to ~ sth. from o off togliere qcs. da [hands, car];
  to have sth. ~ed fare lavare qcs., portare qcs. a lavare;
  to ~ one’s teeth lavarsi i denti
1. gastr. pulire [fish, vegetables]

intr. (do housework) pulire, fare le pulizie

rifl. to ~ itself [animal] pulirsi, lavarsi.

Phrasal verbs:
clean down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] pulire qcs. a fondo. clean off: ~ off [stain] andare via; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] togliere [stain, graffiti];
to ~ sth. off cancellare qcs. su [blackboard];
togliere qcs. da [car]. clean out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] (cleanse thoroughly) ripulire, vuotare [cupboard]; ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.] (leave empty, penniless) [thief] ripulire [house];
[thief, holiday] vuotare le tasche a [person]. clean up: ~ up

(remove dirt) pulire

(tidy) mettere in ordine (after sb. dietro a qcn.)

(wash oneself) lavarsi

colloq. (make profit) [dealer] fare grossi guadagni (on con);
[gambler] vincere molto;

~ [sb.] up lavare [patient]; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(remove dirt) raccogliere, tirare su;
~ that rubbish up off o from the floor raccogli quella porcheria dal pavimento

fig. (remove crime) ripulire [street, city];
(make less obscene) rendere meno volgare [TV programme].

'clean' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bill - blank - breast - broom - brush - clean-cut - clean-living - clean-out - clean-shaven - clean sheet - dry-clean - dust - flush - go - good - groom - keep - lick - mind - nose - obsessively - once-over - sanitary - scrape - scrape - scrub - scrub - slate - sort - sparkling - spotless - spotlessly - spring-clean - squeaky-clean - suspiciously - sweep - thoroughly - vacuum - vacuum - wash - washing - willing - wipe - wipe-clean - woman

Italiano:

ammodo - bianco - biocarburante - cancellare - corretto - deciso - ecologico - fedina - foglio - fondo - grattare - lavare - lindo - mandare - mente - molto - mondo - moralizzare - netto - nitido - passare - passato - peso - piazza - poco - ponte - profumare - pulire - pulita - pulito - pulizia - raccogliere - regolata - repulisti - rimuovere - ripulire - ripulita - sbancare - scadere - scarpetta - spolpare - svuotare - tabula rasa - taglio - terso - tornare - trapassare

Principal Translations/Traduzioni principali
clean	adj	(not dirty)	pulito agg
I need to put on a clean shirt.
Devo mettermi una camicia pulita.
clean	vtr	(make clean)	pulire⇒ vtr
Let's all clean the house.
Mettiamoci tutti a pulire la casa.
clean	vi	(undergo cleaning)	pulire⇒ vi
I need to clean today.
Oggi devo pulire.

Additional Translations
clean	adj	(pure) puro	pulito agg
The sample is completely clean, with no contamination.
Il campione è completamente pulito, senza contaminazioni.
clean	adj	(well-proportioned)	pulito agg
The sculpture has very clean lines.
La scultura ha delle linee molto pulite.
clean	adj	(total)	pieno agg
			tondo agg
The robbers got away with a clean million.
I ladri sono scappati con un milione pieno.
clean	adj	(legible)	pulito agg
The office needs a clean copy of the form.
L'ufficio ha bisogno di una copia pulita del formulario.
clean	adj	(decent) onesto	pulito, onesto, leale agg
I expect clean behaviour from all of you, with no cheating or bending of rules.
Mi aspetto un comportamento pulito da tutti voi, senza che nessuno trasgredisca o si rigiri a suo favore le regole.
clean	adj	(fair)	pulito, onesto, leale agg
The referee wants a clean fight.
L'arbitro vuole un combattimento pulito.
clean	adj	informal (drug-free) figurativo, colloquiale	pulito agg
My friend has been clean for one year.
Il mio amico è rimasto pulito per un anno.
clean	adj	figurative (wholesome)	pulito agg
Our family enjoys clean entertainment.
Alla nostra famiglia piace il divertimento pulito.
clean	adj	(without irregularity)	netto, deciso agg
The saw made a clean cut through the tree.
La sega ha fatto un taglio netto sull'albero.
clean	adj	(simple)	pulito, semplice agg
His writing style is clean, without excessive verbal ornaments.
Ha uno stile pulito, senza eccessivi ornamenti verbali.
clean	adj	(without interference)	indisturbato agg
The thieves made a clean getaway.
I ladri sono fuggiti indisturbati.
clean	adj	(without obscenity)	pulito agg
Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk.
Usa un linguaggio pulito e tieni le parolacce fuori dalla tua bocca.
clean	vtr	slang (lose all of one's money) privare dei soldi	ridurre sul lastrico vi
			ripulito vtr
The blackjack tables cleaned me out.
I giochi di carte mi hanno ridotto sul lastrico
* L'ultima volta che abbiamo giocato a soldi mi ha davvero ripulito.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
clean bill of health	n	literal (medical confirmation that sb is healthy)	certificato di buona salute
clean bill of health	n	figurative (confirmation that sth is ok)	controllo superato nm
clean checkup	n	US (clean bill of health, confirmation that sb is healthy)	certificato di buona salute nm
He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup.
Per poter frequentare la palestra è necessario presentare un certificato di buona salute.
clean driving licence	n	UK (driver's permit without endorsements)	patente intatta, patente immacolata nf
clean energy	n	(non-polluting fuel source)	energia pulita nf
clean getaway	n	informal (successful escape)	fuga riuscita nf
clean hands	npl	figurative (lack of guilt) figurato	mani pulite nfpl
The party is searching for someone with clean hands to run for the office.
Non pensare male, io in questa storia ho mantenuto le mani pulite.
clean hands	npl	literal (hands that are free of dirt)	mani pulite nfpl
You should have clean hands before you eat.
Devi avere le mani pulite prima di toccare il cibo.
clean house	v	literal (do housework)	pulire casa vtr
Now that spring has come, it's time to clean house.
Tutti i sabati mi tocca pulire casa.
clean house	v	figurative (business, government: reform , change personnel) figurato	dare una ripulita vtr
When staffing his office, the first thing a new president does is clean house.
Con la scusa della crisi, molte aziende hanno dato una ripulita del personale non gradito.
clean house	n	(house that is free of dirt)	casa linda nf
Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring.
			casa pulita nf
Ha provato a tirarmi su dicendo che le donne con la casa pulita sono noiose.
clean off	vtr	(remove dirt from)	pulire⇒, ripulire⇒ vtr
clean out	vtr	literal (sth: clear or dispose of)	vuotare⇒ vtr
He's already cleaned out the cookies and has now made a start on the cake.
We have to break into the sewer line because the builder didn't install a clean out.
Per favore vuota il cestino della carta straccia.
clean out	vtr	literal (place: empty or clear)	svuotare⇒, sgomberare⇒ vtr
I'll clean out the garage after dinner. It's so cluttered that I can't park my car any more.
Devo svuotare la cantina da tutte le cianfrusaglie che ho accumulato.
clean out	vtr	informal (take all money from: sb, sth) informale	ripulire⇒ vtr
Before he disappeared he cleaned out the cash register.
Prima di scappare con l'amante la moglie ha ripulito la cassaforte del marito.
clean room	n	(room that is free of dust and dirt)	camera pulita, stanza pulita nf
Hotel guests expect to find a clean room when they check in.
Quando rientro in albergo mi aspetto di trovare la stanza pulita.
clean room	n	(laboratory: sterile environment)	camera bianca nf
Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips.
Indossare la tuta sterile prima di entrare nella camera bianca.
clean sweep	n	(thorough clearing-up)	piazza pulita nf
clean sweep	n	(overwhelming victory)	vittoria schiacciante nf
clean sweep	n	(thorough reform, change)	riforma radicale nf
clean up	vi	literal (make things clean)	fare pulizia
clean up	vtr	literal (remove dirt from)	pulire⇒, ripulire⇒ vtr
clean up	vi	figurative, slang (win or make a lot of money)	sbancare⇒ vi
clean up	vi	figurative, slang (stop abusing drugs) droghe	togliersi il vizio
			disintossicarsi
clean up	vtr	figurative, slang (reform)	dare una ripulita a
clean-cut, clean cut	adj	(man: neat appearance, presentable)	aspetto curato nm
Nota: hyphen used when term is before noun
People trusted him because he had that that clean cut Boy Scout image.
clean-cut, clean cut	adj	(architecture, design: simple, distinct shapes)	ben delineato agg
Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines.
Quella colonna è proprio ben delineata.
clean-looking			dall'aspetto pulito adj
clean-shaved			rasato di fresco adj
clean-shaven, clean shaven	adj	(having no stubble or beard)	ben rasato agg
Nota: hyphen used when term is before noun
He usually wears a beard in the winter but goes clean-shaven during the summer months.
Mi raccomando, al colloquio vacci ben rasato.
clean-up crew			squadra di pulizia
come clean	v	informal (confess, own up to sth)	confessare⇒, ammettere la propria colpa vtr
You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did.
Se vuoi sentirti veramente meglio devi ammettere la tua colpa.
dry clean, dry-clean	vtr	(clean using chemicals)	lavare a secco vtr
I will not buy any clothes that I have to dry clean.
Non compro mai vestiti che devono essere lavati a secco.
dry-clean			pulire a secco v
environmental clean up		pol, ammin, ecc	disinquinamento nm
environmental clean-up		rimozione rifiuti pericolosi	ripristino ambientale nm
hand-clean			atto a pulirsi le mani
spring-clean			pulizie di Pasqua
vacuum-clean			aspirare v
wipe the slate clean			cominciare una nuova vita
with clean hands			con le mani pulite
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'clean' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'clean':

See Google Translate's machine translation of 'clean'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.