clear - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

clear:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.clear /klɪə(r)/ agg.

[glass, liquid] chiaro, trasparente;
[blue] chiaro;
[lens, varnish] incolore

(distinct) [image, outline] chiaro, netto;
[writing] chiaro, leggibile;
[sound] chiaro, distinto;
he had a ~ view of the man riusciva a vedere molto bene l’uomo

(plain) [description, instruction] chiaro;
to make sth. ~ to sb. chiarire qcs. a qcn.;
is that ~? do I make myself ~? è chiaro?
let’s get this ~ chiariamo questo

(obvious) [need, sign, example] chiaro, evidente;
[advantage, lead] chiaro, netto;
[majority] netto;
it’s a ~ case of fraud è un caso evidente di frode

(not confused) [idea, memory, plan] chiaro, preciso;
to have a ~ head avere le idee chiare;
a ~ thinker un lucido ragionatore;
I’m not ~ what to do non so bene cosa fare

(empty) [road, table, space] libero, sgombro

(not guilty) [conscience] tranquillo, a posto

(unblemished) [skin] perfetto

med. [X-ray, scan] normale

(cloudless) [sky] chiaro, sereno;
[day, night] sereno

(frank) [look] sincero, franco

(pure) [tone, voice] chiaro, puro

gastr. [honey] liquido;
~ soup consommé

(exempt from) to be ~ of essere senza o privo di [debt, blame];
essere esente da [suspicion]

(free) [day, diary] libero;
keep Monday ~ tieniti libero per lunedì

(whole) [week, day] intero, completo

(net) [gain, profit] netto

locuzioni idiomatiche the coast is ~ via libera;
to be in the ~ (safe) essere fuori pericolo;
(free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto.

2. clear /klɪə(r)/ avv. (away from) to jump ~ saltare;
to jump ~ of (jump out of) saltar fuori da [vehicle];
to pull sb. ~ of estrarre o liberare qcn. da [wreckage];
to stay o steer ~ of (avoid) evitare [town centre, alcohol];
tenersi alla larga da [troublemakers];
stand ~ of the gates! state lontano dal cancello!
to get ~ of togliersi da [traffic, town]. 3.clear /klɪə(r)/

tr.
1. (remove) togliere [debris, papers, snow];
  togliere, eliminare [weeds] (from, off da);
  to ~ mines from the area sminare la zona;
  to ~ the streets of demonstrators liberare le strade dai manifestanti
1. (free from obstruction) sturare [drains];
  liberare, sgombrare [surface, site];
  disboscare [land];
  to ~ the road of snow liberare la strada dalla neve;
  to ~ the table sparecchiare (la tavola);
  to ~ the way for sth., sb. liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn.
1. (freshen) to ~ the air cambiare l’aria; fig. allentare o diminuire la tensione
1. (empty) svuotare [drawer] (of di);
  liberare, sgombrare [room, surface] (of da);
  far sgombrare, evacuare [area, building];
  the judge ~ed the court il giudice fece sgombrare l’aula
1. (create) creare [space];
  to ~ a path through sth. aprire un sentiero attraverso qcs.
1. (disperse) dissolvere [fog, smoke];
  disperdere [crowd]
1. (unblock) liberare [nose];
  to ~ one’s throat schiarirsi la gola;
  the fresh air will ~ your head l’aria fresca ti chiarirà le idee
1. cosmet. eliminare [dandruff, spots]
1. inform. cancellare [screen, data]
1. (pay off) saldare [debt];
  restituire [loan];
  [bank] liquidare [cheque]
1. (make) realizzare [profit]
1. (free from blame) dichiarare innocente, prosciogliere [accused] (of da)
1. (officially approve) approvare [request];
  to ~ sth. with sb. ottenere l’approvazione di qcn. per qcs.;
  to be ~ed for take-off ottenere l’autorizzazione al decollo
1. (jump over) superare, saltare [hurdle, wall]
1. (pass through) passare sotto [bridge];
  to ~ customs passare la dogana

intr.
1. (become unclouded) [liquid] schiarirsi;
  [sky] schiarirsi, rassenenarsi
1. (disappear) [smoke, fog, cloud] dissolversi
1. (become pure) [air] purificarsi
1. (go away) [rash] scomparire, sparire
1. econ. [cheque] essere liquidato.

Phrasal verbs:
clear away: ~ away sparecchiare; ~ [sth.] away, ~ away [sth.] togliere, portare via [leaves, rubbish];
~ all your toys away rimetti a posto i tuoi giochi. clear off: ~ off BE colloq. filare, squagliarsela, tagliare la corda. clear out: ~ out (run away) andarsene, filare; ~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(tidy) pulire [room, drawer]

(empty) vuotare, sgombrare [room]

(throw away) buttare via [old clothes].

clear up: ~ up

(tidy up) mettere in ordine

(improve) [weather] migliorare, schiarirsi;
[rash] scomparire, sparire;

~ up [sth.], ~ [sth.] up

(tidy) mettere in ordine [mess, toys, room];
raccogliere [litter]

(resolve) risolvere [problem, mystery];
chiarire [misunderstanding].

'clear' trovato anche in queste voci:

Inglese:

absolve - abundantly - air - all clear - apparent - black and white - bright - clear-cut - clear-headed - clear-out - clear round - clear-sighted - click - complexion - conscience - crystal - crystal clear - deck - direct - get - glassy - ground - hurdle - immediately - indication - junk - liquid - loud - lucid - luminous - mandate - mess - mortgage - mud - myself - off - or - ourselves - pattern - perfectly - picture - quite - read - run - see - sky - soon

Italiano:

agibile - allarme - alzare - amicizia - animo - aperto - aprire - battere - bonificare - cambiare - campo - carrabile - chiarire - chiaro - cielo - consommé - corda - coscienza - cristallino - decongestionare - diradare - disboscare - disperdere - dissolvere - distinto - dogana - esente - esprimere - estinguere - evadere - evidente - fatto - filare - forte - idea - intendere - leggibile - liberare - libero - limpido - liquidare - lucidità - lucido - mente - migliorare - netto - nitido - no - ordinare - ordine

Principal Translations/Traduzioni principali
clear	adj	(transparent)	trasparente agg
He poured water into a clear glass.
Ha versato l'acqua in un bicchiere trasparente.
clear	adj	(unambiguous)	chiaro agg
The message of the new law is clear.
Il messaggio della nuova legge è chiaro.
clear	vtr	(remove)	sgomberare⇒, liberare⇒ vtr
The ploughs have to clear snow from the roads.
Gli aratri devono sgombrare le strade dalla neve.
clear	vtr	(unobstruct)	liberare⇒ vtr
He had surgery to clear the blocked artery.
Ha dovuto subire un'operazione per liberare l'arteria ostruita.
clear	vtr	(jump over)	superare⇒, saltare⇒ vtr
The runner cleared all of the hurdles.
Il corridore ha superato tutti gli ostacoli.
clear	vtr	(earn after expenses)	guadagnare al netto vtr
Anne cleared a million in income this year.
Anne ha guadagnato un milione al netto quest'anno.
clear	vtr	(check)	liquidare⇒ vtr
Your cheque cleared at the bank.
* Ho liquidato un assegno di cento dollari.

Additional Translations
clear	adj	(cloudless)	limpido, terso, sereno agg
The sky is clear today.
Il cielo oggi è terso.
clear	adj	(bright)	brillante, luminoso, chiaro agg
That is a nice, clear, blue colour.
È un bel colore blu brillante.
clear	adj	(of pure colour)	chiaro agg
Her eyes were a clear blue.
I suoi occhi erano di un blu chiaro.
clear	adj	(with sharp definition)	definito agg
This television has a clear picture.
Questa televisione ha un immagine definita.
clear	adj	(limpid)	limpido, trasparente agg
They swam in clear mountain pools.
Hanno nuotato in laghetti limpidi di montagna.
clear	adj	(flawless)	puro agg
That's a clear gemstone, with no imperfections.
È una gemma pura, senza imperfezioni.
clear	adj	(unobstructed)	chiaro, libero agg
The students have a clear view of the teacher.
Gli studenti hanno una chiara visuale sull'insegnante.
clear	adj	(evident)	chiaro, ovvio, evidente, lampante agg
The truth is clear to us.
La verità per noi è chiara.
clear	adj	(with no uncertainty)	sicuro, certo agg
The soldiers are clear about their mission.
I soldati sono sicuri riguardo alla loro missione.
clear	adj	(free of guilt)	pulito agg
The police officer does his job with a clear conscience.
L'ufficiale di polizia fa il suo lavoro con la coscienza pulita.
clear	adj	(calm, serene)	sereno, calmo agg
The air is clear, so it should be a good day for flying.
L'aria è calma, dovrebbe essere un giorno buono per volare.
clear	adj	(open)	libero, agibile, percorribile agg
We made sure the way was clear before passing.
Ci siamo assicurati che la strada fosse libera prima di passare.
clear	adj	(away from)	lontano agg
			alla larga avv
Keep clear of him. He's dangerous.
Tieniti lontano da lui. È pericoloso.
clear	adj	(without debts)	senza debiti avv
We paid off our house, free and clear.
Abbiamo pagato del tutto la nostra casa, senza debiti.
clear	adj	(without deductions)	netto agg
You will net twenty thousand clear.
Avrai un profitto di ventimila dollari netti.
clear	adj	(not encoded)	in chiaro avv
The message was sent clear, not scrambled or encoded in any way.
Il messaggio è stato mandato in chiaro, in nessun modo codificato.
clear	adv	(clearly)	chiaro agg
Let me say it loud and clear: Never will I grant your request.
Te lo dico in maniera chiara e limpida: Non acconsentirò mai alla tua richiesta.
clear	vi	(remove soil)	ripulire⇒ vtr
We will clear the land, and then plant new grass.
Ripuliremo il terreno e pianteremo nuova erba.
clear	vi	(become clear)	schiarirsi⇒, rasserenarsi⇒ vi pron
The sky cleared after the rain.
Il cielo si è schiarito dopo la pioggia.
clear	vi	(settle checks, accounts) un assegno	liquidare⇒ vtr
		un conto, una fattura	saldare⇒ vtr
The check will clear in five days.
L'assegno sarà liquidato fra cinque giorni.
clear	vi	(end anxiety, doubt)	liberare⇒ vtr
Just relax, and let your mind clear.
Rilassati e libera la tua mente.
clear	vi	(clean a table after eating)	sparecchiare⇒ vtr
I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating.
Io servirò la cena, e tu sparecchierai quando avranno finito di mangiare.
clear	vtr	(make transparent)	rendere limpido vtr
			filtrare⇒ vtr
Clear the water with a fine mesh filter.
Rendi l'acqua limpida con un buon filtro a maglia.
clear	vtr	(disperse)	sgomberare⇒, liberare⇒ vtr
The police cleared the street of onlookers.
La polizia ha liberato la strada dagli spettatori.
clear	vtr	(disentangle)	sbrogliare⇒, districare⇒ vtr
Let's clear our lines and resume fishing.
Sbrogliamo le nostre funi e ricominciamo a pescare.
clear	vtr	(make light)	pulito, limpido agg
We filtered the water until it was clear and free from impurities.
Abbiamo filtrato l'acqua fino a renderla pulita e libera da impurità.
clear	vtr	(pass over)	passare appena sopra vi
		figurativo	sfiorare⇒ vtr
The plane cleared the treetops.
L'aeroplano è passato appena sopra alle cime degli alberi.
L'aeroplano ha sfiorato le cime degli alberi.
clear	vtr	(pass under)	passare sotto vi
		figurativo	sfiorare⇒ vtr
The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare.
La cima del rimorchio è passata sotto il ponte evitandolo per pochi centimetri.
La cima del rimorchio ha quasi sfiorato il ponte evitandolo per pochi centimetri.
clear	vtr	(pass by)	passare accanto vi
The lobster boat cleared the shoals safely.
La nave di aragoste è passata incolume accanto alla secca.
clear	vtr	(throat)	schiarirsi vtr pron
The butler respectfully cleared his throat.
Il maggiordomo si schiarì la gola con deferenza.
clear	vtr	(purify)	purificare⇒, filtrare⇒ vtr
We cleared the air with a filter.
Abbiamo purificare l'aria con un filtro.
clear	vtr	(acquit) diritto	assolvere⇒ vtr
			discolpare⇒, liberare⇒ vtr
The court cleared the suspect of all charges.
La corte ha assolto il sospetto da tutte le accuse.
clear	vtr	(clarify doubt)	chiarire⇒ vtr
I was hoping that you could clear something up for me.
Speravo che tu potessi chiarirmi qualcosa.
clear	vtr	(approve, give permission)	autorizzare⇒, permettere⇒ vtr
The security office cleared the visitors to enter.
Il dipartimento di sicurezza ha autorizzato i visitatori ad entrare.
clear	vtr	(debt)	liquidare⇒, saldare⇒ vtr
This final cheque will clear your debt.
Quest'ultimo assegno salderà il tuo debito.
clear	vtr	(customs)	sdoganare⇒ vi
			passare la dogana vtr
We will meet you after you clear customs.
Ci incontreremo quando avrai sdoganato.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all clear	n	literal (signal that there is no danger)	cessato allarme nm
When the fire drill was done, the principal gave the all clear.
all clear	n	figurative (signal to go ahead)	via libera nf
be clear			essere chiaro
clear and distinct			forte e chiaro
clear as day	adj	literal (visible, easy to see)	chiaro come il sole
Despite the police spokesman's denial, the onlooker's video showed the policeman's unprovoked aggression, as clear as day.
clear as day	adj	figurative (obvious, easy to understand)	chiaro come il sole agg
It was as clear as day to me that the Prime Minister had no intention whatever of honouring his promises once re-elected.
È chiaro come il sole che non può essere come dici tu.
clear away	vtr	(tidy, organize)	mettere in ordine
clear broth	n	(colourless soup)	brodo chiaro nm
clear conscience	n	(no guilty feelings)	coscienza pulita nf
Now that I've returned her the favour at last, I have a clear conscience.
Non credere di avere la coscienza pulita, tu sei colpevole quanto loro.
clear cut, clear-cut	adj	(well defined)	nitido, preciso agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
His essay was a clear cut example of how not to write one.
The presentation provided a clear-cut report of company expenses.
clear eyes			sguardo limpido
clear headed, clear-headed	adj	(lucid, thinking straight)	lucido, razionale agg
clear off	interj	slang (go away)	sparisci esclam
clear off	vtr	(sth: empty, remove objects from)	svuotare⇒ vtr
clear out	vtr	(empty, remove clutter from)	riordinare⇒ vtr
clear out	vtr	(leave a place)	fare fagotto
clear plastic	n	(transparent material)	plastica trasparente nf
clear plastic	adj	(made of transparent plastic)	di plastica trasparente
clear some space	vtr	(rid an area of clutter)	liberare un po' di spazio vtr
If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there.
clear some space for	vtr	literal (make room for sb/ sth)	fare posto vtr
Could you clear some space on your calendar to spend some time with her?
Ti ho fatto posto nell'armadio per appendere i tuoi vestiti.
			fare spazio vtr
Siediti qui, ti faccio un po' di spazio.
clear text, cleartext, clear-text	n	(computing: text that is not encrypted) non criptato	testo in chiaro nm
Nota: hyphen or single-word form used when term is an adj before a noun
You don't need to decrypt it, it's a clear-text message already!
Un testo in chiaro è un testo trasmesso o salvato in modalità non cifrata.
clear the air	v	figurative (resolve tensions)	chiarire la questione vtr
After our dreadful argument the day before, he telephoned me to apologise and to clear the air, after which I felt much happier.
Dopo aver chiarito la questione eravamo entrambi felici.
clear the air	vtr	literal (remove dust, pollutants)	pulire l'aria, ripulire l'aria vtr
The machine is designed to clear the air of dust and pollen.
I filtri puliranno l'aria da polvere e polline
clear the ground	v	figurative (prepare, make way: for sth) figurato	preparare il terreno vtr
Non lavarsi le mani prima di mangiare significa preparare il terreno a possibili infezioni.
clear the ground	v	literal (rid an area of weeds, etc.)	diserbare⇒ vtr
Before they could even think about building shelters, they had to clear the ground of hundreds of large rocks.
Use of weed killers to clear the ground would be an environmental disaster.
Il contadino deve diserbare il terreno per la semina.
clear the land			disboscare
clear the snow from	vtr	(shovel snow away from)	spalare la neve vtr
I must clear the snow from the driveway so I can drive my car to work.
Ogni inverno devo spalare la neve dall'uscio di casa.
clear the way	v	literal (remove sth cluttering a path)	sgombrare⇒ vtr
They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
Quello di sgombrare la strada dopo la frana fu un lavoro molto lungo.
clear the way	v	figurative (remove obstacles to sth)	spianare la strada vtr
City council approval cleared the way for the new mall.
Il tuo contributo servirà a spianare la strada verso una soluzione.
			dare il via libera vtr
Il consiglio comunale ha dato il via libera per il nuovo centro commerciale.
clear thinking, clear-thinking	n	(rational, lucid thought)	lucidità nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
It's no use panicking - only clear thinking and cool heads will see us through this crisis.
Non disperiamo, cerchiamo di affrontare la cosa con lucidità.
			pensiero lucido, ragionamento lucido nm
Tra tutte queste idee confuse, ci vuole proprio un pensiero lucido.
clear through customs			sdoganare v
clear up	vtr	(tidy)	mettere in ordine
clear up	vtr	(resolve, explain)	chiarire⇒ vtr
clear waivers	v	US (sportsperson: be unsigned) sport	svincolare⇒ vtr
clear your name	v	(prove your innocence)	difendere la propria reputazione
You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name.
clear-cut, clear cut	adj	figurative (unambiguous)	lampante, palese agg
Nota: hyphen used when term is before noun
It's a clear-cut case of fraud.
È un caso lampante di frode.
clear-cut, clear cut	vtr	literal (forestry: cut all trees in an area)	deforestare⇒ vtr
Clear cutting on steep slopes can cause erosion.
Deforestare rende i terreni instabili.
clear-eyed		(perspicacious)	perspicace adj
clear-eyed			dagli occhi luminosi adj
clear-headed		con le idee chiare	lucido nm
clear-sighted		idee chiare	perspicace adj
crystal clear, crystal-clear	adj	(easy to understand)	chiaro e limpido agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
His explanation was crystal clear.
crystal clear, crystal-clear	adj	(unpolluted, clean) acqua	limpido, trasparente adj
She swam in the crystal-clear water.
The water up in the mountains is crystal clear.
Certi punti del mare di Sardegna hanno un'acqua talmente limpida e trasparente che si può vedere il fondo.
crystal-clear, crystal clear	adj	(perfectly obvious)	chiarissimo agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
The chief executive spoke against the plan at length and in detail, making his opposition crystal clear to the meeting.
Le sue idee sulla politica sono chiarissime.
crystal-clear, crystal clear	adj	(water: pure and clean)	cristallino agg
Le acque di sorgente sono cristalline.
free and clear			senza carichi ipotecari
in the clear	adj	(safe, out of danger)	in salvo, al sicuro
			indenne, non coinvolto agg
After running from the police for ten minutes, I was in the clear.
They were in the clear after crossing the raging river.
in the clear	adj	(free of debt, obligations)	in attivo agg
keep clear of	vtr	(maintain free of)	tenere sgombro da
keep clear of	vtr	(stay away from)	tenersi alla larga da
loud and clear	adv	(loudly and clearly)	forte e chiaro avv
loud and clear	adj	(obvious)	chiaro, evidente, lapalissiano agg
make clear	vtr	(clarify, state clearly)	chiarire⇒ vtr
Let me make clear that I don't object to the person, only to his policies.
I just want to make it clear that I won't accept any swearing.
Vorrei chiarire che non ho nulla da obiettare contro la persona ma solo contro la sua politica.
			dire chiaramente, dire esplicitamente, dire senza mezzi termini vtr
Voglio dire senza mezzi termini fin da subito che non tollererò le parolacce.
make it clear	v	informal (be unambiguous)	dire chiaramente vtr
make oneself clear	v	(speak unambiguously)	spiegarsi bene v rif
make sth clear to sb	v	(explain or clarify sth to sb)	spiegare qualcosa a qualcuno vtr
stay clear of	vtr	(avoid)	stare alla larga da vi
Stay clear of him, he's a bad influence!
Stai alla larga da quel tizio, è un delinquente.
stay clear of	vtr	(keep a distance away from)	stare lontano da vi
Stay clear of the fire line, only firefighters are allowed past the yellow tape.
State lontani dal nastro rosso per favore, e lasciate passare i pompieri.
steer clear	vi	(keep away)	stare lontano da vi
Steer clear of that guy, he's trouble.
steer clear of			tenersi alla larga da
the coast is clear			il pericolo è passato
with a clear conscience			con la coscienza pulita
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'clear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'clear':

See Google Translate's machine translation of 'clear'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.