close - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

close:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.close /kləʊs/ agg.

(with tight links) [relative] prossimo, stretto;
[link, contact] stretto;
to bear a ~ resemblance to sb. assomigliare molto a qcn.

(intimate) [friend] intimo (to di);
they have a ~ friendship sono amici intimi

(almost equal) [result] simile, vicino;
a ~ copy of his signature un’imitazione quasi perfetta della sua firma

(careful) [examination, supervision] attento, accurato, preciso;
to pay ~ attention to sth. prestare molta attenzione a qcs.;
to keep a ~ watch o eye on sb., sth. tener d’occhio attentamente qcn., qcs.

(compact) [texture, print] fitto;
[military formation] serrato

(stuffy) [weather] afoso;
it’s ~ c’è afa

colloq. (secretive) she’s been very ~ about it è stata molto riservata

locuzioni idiomatiche it was a ~ call o shave colloq. c’è mancato poco o un pelo.

2. close /kləʊs/ avv.

(nearby) to live quite ~ vivere abbastanza vicino;
how ~ is the town? quanto dista la città?
the closer he came più si avvicinava;
to bring sth. closer portare qcs. più vicino;
to follow ~ behind seguire dappresso;
to hold sb. ~ stringere qcn.

(temporally) the time is ~ when si sta avvicinando il momento in cui;
how ~ are they in age? quanti anni di differenza ci sono tra loro?
Christmas is ~ Natale è vicino

(almost) that’s closer (to) the truth questo è più vicino alla verità;
“is the answer three?” - “~!” “la risposta è tre?” - “ti sei avvicinato molto!”

close by vicino a [wall, bridge];
the ambulance is ~ by l’ambulanza è vicina

close enough that’s ~ enough (no nearer) è vicino abbastanza;
(acceptable) può andare;
there were 20 yachts or ~ enough c’erano 20 yacht o giù di lì

close to vicino a [place, person, object];
how ~ are we to...? a quale distanza siamo da...?
~ to collapse prossimo al collasso;
to be, come ~ to doing stare per o essere sul punto di fare;
closer to 40 than 30 più vicino ai 40 che ai 30;
how ~ are you to completing...? quanto ti manca per completare...?
it’s coming ~ to the time when… si sta avvicinando il momento in cui…;
~ to o on 60 people, a century ago colloq. più o meno 60 persone, un secolo fa

locuzioni idiomatiche (from) ~ to o (from) ~ up colloq. da vicino.

3. close /kləʊs/ n.

(road) strada f. privata

(of cathedral) = terreno cintato circostante una cattedrale.

4. close /kləʊz/ n.

(end) to bring sth. to a ~ portare a termine qcs.;
to draw o come to a ~ finire, terminare;
at the ~ of day lett. sul finire del giorno

econ. ~ (of trading) chiusura f.

5.close /kləʊz/

tr.
1. (shut) chiudere [door, eyes, book, file, shop]
1. (block) chiudere [airport, pipe, opening];
  chiudere, impedire l’accesso a [road, area]
1. (bring to an end) chiudere, concludere [meeting];
  chiudere [account, case];
  concludere [deal]
1. (reduce) to ~ the gap fig. ridurre lo scarto

intr.
1. (shut) [airport, shop, museum] chiudere;
  [door, container, eyes] chiudersi
1. (cease to operate) [business, mine] chiudere
1. (end) [meeting, play] finire, terminare
1. econ. [currency, index, market] chiudere;
  to ~ down, up chiudere al ribasso, al rialzo
1. (get smaller) [gap] ridursi
1. (get closer) [enemy] avvicinarsi (on a).

Phrasal verbs:
close down: ~ down [shop, business] chiudere (definitivamente); ~ down [sth.], ~ [sth.] down chiudere (definitivamente) [business, shop]. close in [winter] avanzare;
the days are closing in i giorni cominciano ad accorciarsi;
to ~ in on sb., sth. [pursuers] circondare qcn., qcs.;
[darkness] calare su qcn., qcs. close off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off chiudere [district, street]. close out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out AE comm. svendere, liquidare [stock]. close up: ~ up

[flower, wound] chiudersi;
[group] serrarsi, chiudersi

[shopkeeper] chiudere;

~ up [sth.], ~ [sth.] up

(shut) chiudere [shop]

(block) chiudere [hole].

close with: ~ with [sb.]

comm. raggiungere un accordo con [trader]

mil. venire allo scontro con, attaccare [enemy];

~ with [sth.] econ. accettare [deal].

'close' trovato anche in queste voci:

Inglese:

approximate - beyond - bone - by - call - check - chest - close combat - close-cropped - closed - close-fitting - close-knit - closely - close-run - close-set - close-up - collapse - combat - come - comfort - cooperation - door - draw - eye - fasten - finish - flat - gap - good - grow - hairline - half - hand - have - heart - heel - here - home - hot - hug - intimate - late - like - lock - loophole

Italiano:

accanto - accompagnare - accurato - aderente - affiatato - amico - amicone - appresso - approfondimento - approssimarsi - attaccato - attento - attillato - attività - avvicinare - battente - bello - bolina - brutto - calare - calcagno - chiudere - chiusura - circondare - collaborazione - compatto - concludere - conclusione - conto - corda - crollare - dietro - distanza - estinguere - fedele - fila - fine - finire - fitto - guadagno - guardare - imminente - incollato - intimo - mentre - misura - modellare - morire - natura - ombrello

Principal Translations/Traduzioni principali
close	adv	(near to)	vicino, accanto avv
The stereo is close to the TV.
Lo stereo è vicino alla TV.
close	adj	(contest)	serrato, combattuto, avvincente agg
Alan won a close race.
Alan ha vinto una corsa serrata.
close	adj	(intimate)	stretto, intimo agg
They have a close, romantic relationship.
Hanno un rapporto stretto, romantico.
close	vtr	(shut)	chiudere⇒ vtr
Please close the window.
Per favore chiudi la finestra.
close	vtr	(finalize)	chiudere⇒ vtr
Let's close the negotiations now.
Ora chiudiamo le negoziazioni.
close	vi	(store)	chiudere⇒ vi
The store closed at nine pm.
Il negozio ha chiuso alle nove di sera.

Additional Translations
close	adj	(near)	vicino agg
		di parentela	stretto agg
The two boys are close cousins.
* Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini.
I due ragazzi sono cugini stretti.
close	adj	(united)	vicino agg
Their views about history are extremely close.
I loro punti di vista riguardo alla storia sono molto vicini.
close	adj	(similar)	assomigliarsi⇒ vi pron
The twins are close in appearance.
I gemelli si assomigliano.
close	adj	(closely associated)	vicino agg
Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor.
La sua filosofia è vicina a quella di Roger, che è stato suo professore e mentore.
close	adj	(compact)	fitto agg
My sweater has a close weave.
Il mio maglione ha un tessuto fitto.
close	adj	(relationship)	stretto, intimo agg
		idiomatico	per la pelle loc nom
Jill and I are close friends.
Io e Jill siamo amici stretti.
Io e Jill siamo amici per la pelle
close	adj	(fitting tightly)	combaciare⇒ vi
This key is a close fit to the lock.
Questa chiave combacia con la serratura.
close	adj	(cut near to the base)	accurato agg
I prefer a straight razor because it gives me a close shave.
Preferisco un rasoio a testina dritta perché mi assicura una rasatura accurata.
close	adj	(on topic)	in tema loc nom
Please stay close to the question under discussion.
Per favore rimani in tema con la questione che stiamo discutendo.
close	adj	(nearly equal)	simile agg
You and I are close to the same height.
Io e te siamo simili in altezza.
close	adj	(rigorous)	attento, accurato, rigoroso, minuzioso agg
A close examination will reveal that the theory is correct.
Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta.
close	adj	(atmosphere: stuffy)	viziato, soffocante, opprimente, afoso agg
The atmosphere in the room was close.
Nella stanza c'era un'aria viziata.
close	adj	(shut)	serrato, chiuso agg
The close hatch of the submarine prevented water from entering.
Il portello serrato del sottomarino impediva all'acqua di entrare.
close	adj	(secretive)	stretto agg
The information was a close secret.
L'informazione era sotto stretto segreto.
close	adj	(confined)	stretto, breve agg
The guards kept the prisoner at close quarters.
Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza.
close	n	(act of closing)	chiusura nf
You have to finish by close of business today.
Oggi devi finire il lavoro entro la chiusura.
close	n	(conclusion)	conclusione nf
			termine nm
The conference came to a close.
La conferenza è giunta a conclusione.
close	n	UK (enclosure)	area residenziale nf
We live on a lovely close near the edge of town.
Viviamo in un'area residenziale vicina ai margini della città.
close	vi	(become shut)	chiudersi⇒ vi pron
The door slowly closed.
La porta si è chiusa lentamente.
close	vi	(unite)	chiudersi⇒ vi pron
The power came on when the circuit closed.
La corrente è tornata quando si è chiuso il circuito.
close	vi	(come close)	circondare⇒ vtr
The police closed on their suspect.
La polizia ha circondato il sospetto.
close	vi	(end)	chiudersi⇒ vi pron
The proceedings closed on time.
Le procedure si sono chiuse in tempo.
close	vi	(cease to operate)	chiudere⇒ vi
My favourite restaurant closed.
Il mio ristorante preferito ha chiuso.
close	vi	(end performances)	terminare⇒, finire⇒ vi
The play closes on Monday.
La commedia finisce lunedì.
close	vi	(financial: market day end)	chiudere⇒ vi
The market closed on a high today.
La borsa oggi ha chiuso in rialzo.
close	vtr	(fill, fill in)	chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr
The builders closed the wall with the last brick.
I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone.
close	vtr	(conclude)	chiudere⇒, concludere⇒ vtr
The final speaker closed the session.
L'ultimo relatore ha chiuso la sessione.
close	vtr	(block)	chiudere⇒ vtr
Workers have closed the road.
Gli operai hanno chiuso la strada.
close	vtr	(join, unite)	chiudere⇒ vtr
The people closed the circle by joining hands.
Le persone hanno chiuso il circolo dandosi le mani.
close	vtr	informal (make a sale)	concludere⇒ vtr
The salesman hopes to close the deal today.
Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare.
close	vtr	(cease operations)	chiudere⇒ vtr
The company closed the factory on Christmas day.
L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale.
close	vtr	(nautical: approach)	accostarsi⇒, avvicinarsi⇒ vi pron
The ship closed land that morning.
La nave si è accostata alla terraferma quella mattina.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at close quarters	adv	(close together, close by)	a stretto contatto
			a breve distanza
			corpo a corpo
bring sth to a close	v	(end or complete sth)	portare qualcosa a termine vtr
close an account			chiudere un conto
close at hand	adj	(nearby)	a portata di mano agg
When I work long hours my extra-large coffee cup is always close at hand.
Abitare in città vuol dire avere i negozi che servono, a portata di mano.
close at hand	adj	(imminent)	vicino, imminente agg
Nuclear war is close at hand! was emblazoned on the black and yellow leaflets.
Il fallimento dell'azienda è vicino.
close at hand	adj	(handy, at a convenient distance)	a portata di mano agg
In flu season keep a box of tissue close at hand.
In caso di blackout conviene sempre avere una torcia a portata di mano.
close attention			estrema attenzione
close by	adj	(near, in close proximity)	a breve distanza avv
			poco distante
close call	n	informal (sth narrowly escaped)	cavarsela per miracolo vtr
close company			società a ristretta partecipazione azionaria
close down, closedown	vi	(business: cease trading)	cessare l'attività, chiudere⇒ vi
Nota: single-word form used when term is a noun
When the doctor was killed they had to close down the clinic.
Con la crisi sono sempre più gli esercizi che cessano le attività.
close down, closedown	vtr	(cause business to cease operating)	chiudere⇒ vtr
The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop.
Gli animalisti vorrebbero chiudere tutte le pelliccerie.
close examination			disamina nf
close friend	n	(intimate acquaintance)	amico intimo nm
close in	vi	(move inwards, enclose)	avanzare⇒ vi
close in on	vtr	(get closer to, in order to capture)	essere alla costole, stare alle costole vi
Drive faster! The cops are closing in on us!
Non può fuggire, gli sono alle costole da giorni.
close in on	vtr	figurative (cause to feel claustrophobic)	stringersi intorno vrif
			accerchiare⇒ vtr
Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him.
close match	n	(pairing of two very similar things)	simile agg
Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match.
Questi due pennarelli hanno un colore molto simile.
close match	n	(sports: game won by a very small margin)	incontro alla pari nm
It was a close match but the Seagulls won on penalties.
È stato un incontro alla pari ma lo sfidante è stato più fortunato.
close of day	n	(end of the day, evening)	fine giornata nf
Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources.
Le operazioni di fine giornata si concludono attorno alle sei.
close of day	n	euphemism (death)	fine dei giorni nf
In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day".
Sentendo avvicinarsi la fine dei suoi giorni decise di tornare al paese.
close off	vtr	(block, shut off)	bloccare⇒ vtr
The police closed off the road due to a bad accident.
close one's ears to sth	v	(refuse to listen to sth)	fare orecchio da mercante a
close out	vi	(discount remaining stock)	liquidare⇒, svendere⇒ vtr
close out, close sth out	vtr	US (terminate: account)	estinguere⇒ vtr
close out, close sth out	vtr	(sports: bring to an end)	chiudere⇒ vtr
			sospendere⇒ vtr
close out, close sb out	vtr	(sb: exclude)	lasciar fuori vtr
close properly		(window) combaciare	chiudere⇒ vi
close quarters	npl	(close by, close proximity)	a contatto, a stretto contatto
People who work on submarines learn to live at very close quarters with others.
Quando si divide un appartamento si impara a vivere a stretto contatto con gli altri.
close quarters	npl	(room: uncomfortably small)	ristrettezza nf
Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous.
close range, close-range	n	literal (close proximity to target)	distanza ravvicinata nf
Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range.
Il sicario uccise il presidente sparandogli a distanza ravvicinata.
close range, close-range	adj	figurative (close-up position)	distanza ravvicinata nf
I could only ever hit the bulls-eye at close range.
			ravvicinato agg
Colpisco solo bersagli ravvicinati.
close relation	n	(member of immediate family)	parenti stretti nmpl
Only her close relations were invited to the wedding ceremony.
Gli sposi volevano un matrimonio intimo e hanno invitato solo i parenti più stretti.
			parentela stretta nf
close shave	n	figurative (narrow escape) figurato	sfiorare da vicino vtr
He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death.
Si rialzò tremante, consapevole che la morte lo aveva sfiorato da vicino.
close shave	n	literal (hair trimmed close to skin)	rasatura ravvicinata nf
I can't seem to get a close shave with my electric razor.
close sth off		strada, area	isolare, chiudere
close the door on	vtr	figurative (rule out, exclude)	precludere⇒ vi
The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
Il suo comportamento ha precluso ogni possibile accordo.
close the door on	vtr	literal (on sb: shut door to exclude)	chiudere la porta in faccia vtr
Non mi voleva alla riunione così mi ha chiuso la porta in faccia.
close to	prep	(near to)	vicino a
close to home	adv	figurative (in a familiar way)	in modo familiare
close to home	adv	figurative (locally)	vicino casa
close to home	adv	(affecting sb personally)	che tocca da vicino
close to the knuckle	adj	UK, figurative (potentially offensive)	al limite della decenza
close to your heart	adj	(cherished by you) idiomatico	stare a cuore vi
It's a subject that's close to my heart.
È un argomento che mi sta molto a cuore.
close together	adj	(near to one another,)	ravvicinato, vicino agg
If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome.
Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello.
close up, close-up	adv	(at close range, from very near)	da vicino
			a bruciapelo
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
close up, close-up	adj	(very near)	a poca distanza
close up, close-up	vi	(shut)	chiudere⇒ vi
close watch	n	(vigil)	stretta osservazione nf
			vigilanza
close your eyes	v	literal (shut your eyelids)	chiudere gli occhi vtr
When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths.
Quando si starnutisce si chiudono sempre gli occhi.
close your eyes	vi	figurative (ignore sth)	chiudere gli occhi vtr
Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure.
She'll never get help if you continue to close your eyes to what she's doing.
Non posso chiudere gli occhi su una questione così importante.
close-fitting, close fitting	adj	(clothing: tight)	attillato, aderente agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
Her close-fitting dress highlighted her best assets.
Che dici, questo vestito è troppo attillato?
close-knit, close knit	adj	(family, community: close) famiglia, gruppo, comunità	unito, compatto agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby.
La nostra è una famiglia molto unita.
close-minded	adj	(blinkered, intolerant)	di idee ristrette, di vedute ristrette
He is so close-minded I can't discuss politics with him at all.
È di idee talmente ristrette che non si può parlare di politica con lui senza litigare.
close-set			molto vicini
close-up	adj	(intimate or detailed)	dettagliato, attento agg
come close	vi	(approach, get very near)	avvicinarsi v rif
cutting it close	n	informal, figurative (act of finishing sth just in time)	lasciarsi poco margine
draw to a close	vi	(come to an end)	giungere al termine
get close	vi	(time: approach) temporalmente	avvicinarsi v rif
I'm hungry, because it's getting close to dinner time. .
get close	vi	(move very near)	avvicinarsi v rif
If you will get close to me, you can see the tiny scar on my face.
get close to nature	v	(spend time outdoors)	stare a contatto con la natura vi
grow close	vi	(become intimate or friendly)	avvicinarsi v rif
			affezionarsi v rif
have a close look around	v	(inspect one's surroundings)	darsi un'occhiata intorno v rif
keep close	vtr	(stay near)	restare vicino
keep close	vi	(stay near)	tenere vicino
keep close to	vtr	(stay near to)	restare vicino a
lie close			essere vicino
lie close to sth			essere vicino a qcs, trovarsi vicino a qcs
pay close attention	v	(take notice, observe well)	prestare molta attenzione a, fare molta attenzione a vtr
Pay close attention to what I say because I won't repeat it.
take a close look	v	(examine or inspect sth)	guardare attentamente, osservare attentamente vtr
If you take a close look at this bank note, you'll see there's no watermark - it's a forgery.
under close surveillance	adv	(being watched intently)	sotto stretta sorveglianza avv
The government kept the official under close surveillance.
I prigionieri mafiosi sono sotto stretta sorveglianza.
up close	adv	(at close range)	da vicino avv
very close			molto vicino adj
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'close' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'close':

See Google Translate's machine translation of 'close'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.