cold - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

coincidently
coinciding
coir
coitus
Coke
coke
Col
col
cola
colander
cold
cold calling
cold comfort
cold cuts
cold frame
cold shoulder
cold snap
cold sore
cold storage
cold store
cold sweat

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

cold:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.cold /kəʊld/ agg.

(chilly) freddo; fig. [colour, light] freddo;
to be o feel ~ avere o sentire freddo;
the room is o feels ~ la stanza è fredda, fa freddo nella stanza;
it’s o the weather’s ~ fa freddo;
to go ~ [food, water] diventare freddo, raffreddarsi;
don’t let the baby get ~ non fare prendere freddo al bambino;
to keep [sth.] ~ tenere al fresco [food]

(unemotional) [manner, smile] freddo;
to be ~ to o towards sb. essere freddo con o nei confronti di qcn.;
to leave sb. ~ lasciare indifferente qcn., non fare né caldo né freddo a qcn.

(unconscious) to be out ~ essere privo di sensi;
to knock sb. out ~ mettere KO qcn.

locuzioni idiomatiche to have o get ~ feet avere fifa;
in ~ blood a sangue freddo;
my blood runs ~ mi si gela il sangue;
in the ~ light of day a mente fredda;
to be as ~ as ice [person] essere freddo come il ghiaccio;
[room] essere gelido;
you’re getting ~er! (in guessing games) acqua... acqua...

2.cold /kəʊld/ n.

uncountable (chilliness) freddo m.;
to feel the ~ patire il freddo, essere freddoloso;
in the ~ al freddo;
to be left out in the ~ fig. essere lasciato in disparte;
to come in from o out of the ~ fig. essere preso in considerazione

countable med. raffreddore m.;
to have a ~ avere il raffreddore, essere raffreddato;
to catch a ~ prendere un raffreddore;
a bad ~ un brutto raffreddore;
a ~ in the head un raffreddore di testa.

3. cold /kəʊld/ avv.

colloq. [speak, perform] a braccio, improvvisando

AE (thoroughly) [learn, know] a memoria.

'cold' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bad - better - bit - bite - biting - bitter - blood - blue - boy - chill - cold-blooded - cold-bloodedly - cold calling - cold comfort - cold cuts - cold frame - cold-hearted - cold shoulder - cold snap - cold sore - cold storage - cold store - cold sweat - cold table - cold tap - cold turkey - Cold War - common cold - complain - death - draught - dry - exposure - fearfully - feel - flipping - for - freeze - freezing cold - go - HC - head cold - heavy - hot - ice-cold - icy - impersonal

Italiano:

accidente - affettato - alleviare - andare - animale - arido - arma - astinenza - attaccare - battere - bello - bestiale - caldo - caloroso - cane - cassone - cella - congelare - consolazione - costipazione - crisi - cuore - da - di - diavolo - difendere - doccia - domicilio - fare - febbre - fifa - freddamente - freddare - freddo - freddoloso - fresco - frigorifero - gavettone - gelare - gelato - gelido - ghiacciaia - ghiacciare - ghiacciato - ghiaccio - glaciale - guerra - illividire - impersonale - indifferente

Principal Translations/Traduzioni principali
cold	adj	(uncomfortably low temperature)	freddo agg
You need to put on a coat. It is cold outside.
Devi metterti un cappotto. Fuori fa freddo.
cold	n	(lack of heat)	freddo, gelo nm
Many people who live in Alaska do not mind the cold.
Molti di quelli che abitano in Alaska non fanno caso al freddo.
cold	n	(illness)	raffreddore nm
I caught a cold last week, but am better now.
Ho preso un raffreddore la scorsa settimana, ma ora sto meglio.

Additional Translations
cold	adj	(unheated)	freddo agg
			a temperatura ambiente avv
I'm going to order a cold sandwich.
Ordino un sandwich freddo.
cold	adj	(chilled)	fresco, freddo agg
I prefer to drink cold water.
Preferisco bere acqua fresca.
cold	adj	(unfriendly) non socievole	freddo agg
While he is cold in public, those who know him understand that he is still a nice person.
Nonostante sia freddo in pubblico, chi lo conosce bene capisce che è comunque una persona simpatica.
cold	adj	(indifferent)	indifferente, insensibile agg
My boss was cold to my idea of a new product line.
Il mio capo è rimasto insensibile alla mia idea di una nuova linea di prodotti.
cold	adj	(dead) morto	freddo agg
When the police arrived, they discovered two cold bodies.
Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi.
cold, out cold	adj	(unconscious)	privo di sensi loc agg
After being hit in the head, the player was out cold for five minutes.
Dopo essere stato colpito alla testa, il giocatore è rimasto privo di sensi per cinque minuti.
cold	adj	(objective)	a freddo, a mente fredda avv
The judge's cold reasoning followed the law, but enraged the victim's family.
Il ragionamento a mente fredda del giudice ha rispettato la legge, ma ha infuriato i familiari della vittima.
cold	adj	(sexually)	freddo, frigido agg
He wanted to make love to her, but found her very cold.
Voleva fare l'amore con lei, ma l'ha trovata molto fredda.
cold	adj	(far from target)	a sproposito, a vuoto avv
His guesses at the answer continued to be cold. He really had no idea.
I suoi tentativi di risposta continuavano ad essere a sproposito. Non aveva proprio idea.
cold	adj	(unprepared) nsport: muscolatura fredda	freddo agg
He's not ready to go into the game. He's still cold.
Non è ancora pronto per entrare in partita, è ancora freddo.
cold	adv	(unprepared)	a freddo avv
When the star player was injured, his backup went in cold. He had no time to get ready.
Quando il giocatore titolare si è infortunato, il sostituto è entrato a freddo. Non ha avuto il tempo di scaldarsi.
cold	adv	(unintroduced)	senza preparazione avv
The salesman was given no leads, and had to call potential customers cold.
Al venditore non è stata data nessuna indicazione e ha dovuto chiamare i potenziali clienti senza preparazione.
cold	adv	US (completely)	del tutto, completamente avv
		improvvisamente	di colpo avv
He stopped cold after seeing the body.
Si è fermato del tutto quando ha visto il corpo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bad cold	n	(severe effects of cold virus)	brutto raffreddore nm
She's home with a bad cold.
È a casa con un brutto raffreddore.
be cold			avere freddo
be cold			essere freddo
bitter cold	n	(intensely cold weather)	freddo pungente nm
The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold.
Il freddo pungente passava attraverso i nostri pesanti vestiti.
		colloquiale	freddo cane, freddo boia nm
Oggi non credo che uscirò, fa un freddo cane.
bitterly cold	adj	(intensely cold)	freddo pungente nm
You need very warm clothing to survive the bitterly cold weather in the Arctic.
Nonostante la stagione, di notte fa ancora un freddo pungente.
catch a cold	v	(contract the cold virus)	prendere un raffreddore vtr
If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold.
Ti sei preso proprio un bel raffreddore.
			raffreddarsi v rif
Se esci con questa pioggia ti raffreddi di sicuro.
cold as ice	adj	(very cold)	freddo come il ghiaccio, ghiacciato agg
The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice.
Hai le mani fredde come il ghiaccio.
cold blood	n	figurative (lack of emotion)	sangue freddo nm
They were murdered in cold blood by the robbers.
Nelle situazioni di pericolo mantiene sempre il sangue freddo.
cold call	n	(unsolicited sales call) vendite	chiamata a freddo
cold calling	n	(making unsolicited sales calls) vendite	il chiamare a freddo
cold cash	n	(currency)	denaro contante nm
cold cathode			catodo freddo
cold chisel		US	tagliolo a freddo
cold chisel			scalpello per metalli
cold comfort	n	(small, ineffective consolation)	magra consolazione nf
The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband.
Questa vittoria parziale è veramente una magra consolazione.
cold cream	n	(beauty product: facial cream)	crema detergente nf
Her only bad habit was putting cold cream on her face before coming to bed.
cold cut			salume nm
cold cuts	npl	(meat served cold)	affettati misti nmpl
cold drink			bibita fredda
cold feet	npl	figurative (anxiety leading to abandoning sth)	ripensamento nm
He was starting to get cold feet about the wedding.
cold feet	npl	literal (cold sensation in the feet)	piedi freddi nmpl
Nonostante le calze molto spesse mi sentivo ancora i piedi freddi.
cold fish	n	informal, figurative (unfriendly person) figurato	asociale, misantropo nm
She is such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello.
cold front	n	(cold air pushing forward)	fronte freddo, fronte di aria fredda nm
The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North.
Si sta avvicinando un fronte di aria fredda che mitigherà il caldo opprimente di questi ultimi giorni.
cold hard cash	n	figurative (mercenary attitude)	vil denaro
He didn't care about performing a service, all he cared about was the cold hard cash.
cold hard cash	n	literal (money, currency, opposed to credit)	contante nm
I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash.
Ti vendo la bicicletta, ma dovrai pagarmi in contanti!
			moneta sonante nf
Io pago sempre tutto in moneta sonante.
cold heart	n	figurative (lack of compassion)	cuore di pietra nm
She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
Se proprio insensibile, hai un cuore di pietra.
			cuore di giaccio nm
Considerando come lo ha trattato direi proprio che lei ha un cuore di ghiaccio.
cold light			luce fredda
cold meat	n	(cooked sliced meat served cold)	arrosto freddo, roastbeef nm
The deli down the the street has the best cold meat sandwiches.
cold pack	n	(ice pack, cold compress)	impacco freddo nm
After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.
Ho applicato un impacco freddo e ho avuto un gran sollievo.
cold place			luogo freddo
cold season			stagione fredda
cold shoulder	n	figurative (intentional snubbing of sb)	freddezza nf
After the incident, they all gave her the cold shoulder.
Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza.
cold shoulder	v	figurative (intentionally snub sb)	girare le spalle vtr
Si è fatto incontro per salutarla, ma lei gli ha girato le spalle.
			voltare le spalle vtr
Quando ruppe la sua relazione con Piero, quelli che credeva amici le voltarono le spalle.
			trattare con freddezza vtr
Pensavo di essergli amico ma mi ha trattato con freddezza inaspettata.
			snobbare⇒ vtr
I critici cinematografici snobbano spesso i film troppo commerciali.
cold shower	n	literal (shower taken in cold water)	doccia fredda nf
After the soccer game, I went home and took a cold shower.
Una doccia fredda dopo una forte esposizione al sole può alleviare la sensazione di bruciore.
cold shower	n	figurative (unenthusiastic reception)	doccia fredda nf
La notizia che abbiamo ricevuto è stata davvero una doccia fredda per tutti.
cold snap	n	(period of cold weather)	ondata di freddo nf
The recent cold snap killed my tomato plants.
La recente ondata di freddo ha gelato i germogli.
cold sore	n	(herpes blister on the lip)	herpes, herpes labiale nm inv
I never kiss anyone with a cold sore.
Dopo ogni malattia mi viene l'herpes labiale.
cold spell	n	(period of cold weather)	ondata di freddo nf
After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief
La recente ondata di freddo è stata un brutto colpo per l'agricoltura.
cold steel			acciaio freddo
cold storage			conservazione frigorifera
cold storage (in)	n	literal (refrigeration)	conservazione in frigorifero, a basse temperature nf
Meat will go bad if not kept in cold storage.
Per mantenere i cibi a lungo bisogna usare la conservazione a basse temperature.
cold storage (in)	n	figurative (put sth in: set aside, suspend)	accantonare⇒ vtr
It was a great idea, but before its time so we put it in cold storage.
Let's keep that idea in cold storage until we have the capital to develop it.
Abbiamo dovuto accantonare il progetto per mancanza di fondi.
		figurato	congelare⇒ vtr
Il debito è stato congelato fino al 2012.
		figurato	mettere nel cassetto vtr
Abbiamo grandi progetti, ma per ora abbiamo dovuto metterli nel cassetto in attesa di avere i finanziamenti.
cold supper	n	(meal served cool: salad or buffet)	cena fredda nf
cold tablet	n	(pill for relief of common cold)	pillola per il raffreddore
cold therapy			terapia del freddo
cold turkey	n	figurative (sudden withdrawal from sth addictive)	crisi di astinenza nf
He was shivering and sweating because he had no money to buy more drugs and was going cold turkey.
Non aveva soldi per comprare la droga e stava per avere una crisi d'astinenza.
		gergale: crisi d'astinenza	scimmia nf
L'astinenza da droga fa venire la scimmia.
cold turkey	n	literal (leftover turkey meat served cold)	tacchino freddo nm
Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day.
Da mangiare c'è solo del tacchino freddo avanzato da ieri.
cold water	n	literal (water that is cold)	acqua fredda nf
The football team poured cold water on the coach's head.
Detesto nuotare nell'acqua fredda.
cold water	n	figurative (discouragement) figurato	doccia fredda nf
They threw cold water on her plan.
Nuova doccia fredda per i lavoratori dello stabilimento automobilistico. Il contratto non verrà rinnovato.
cold wave	n	(period of extremely cold weather)	ondata di freddo
cold weather, cold-weather	n	(chilly conditions)	freddo, clima freddo nm
Nota: hyphen used when term is an adj
We are going north, so prepare for cold weather!
Col clima freddo è meglio coprirsi bene.
cold wind			vento freddo
cold-blooded, cold blooded	adj	(animal: relying on sun for body heat)	a sangue freddo agg
Cold blooded animals can't regulate their body heat like warm blooded animals do.
I rettili sono animali a sangue freddo.
cold-blooded, cold blooded	adj	figurative (person: emotionless)	spietato agg
They say the convict is a cold-blooded killer.
Quel criminale è un assassino spietato.
cold-blooded, cold blooded	adj	figurative (act: cruel, showing no mercy)	a sangue freddo agg
The massacre was a cold-blooded, ruthless act.
Hanno sparato alla guardia a sangue freddo.
			crudele agg
Il massacro è stato un atto crudele e spietato.
cold-call	vi	(make unsolicited sales calls) vendite	chiamare a freddo
cold-drawn			trafilato a freddo adj
cold-hearted, cold hearted	adj	(lacking compassion)	duro di cuore agg
The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold hearted.
È una persona insensibile e dura di cuore.
			cuore di pietra nm
Quel proprietario terriero ha un cuore di pietra, non ha esitato a sfrattare i suoi mezzadri.
cold-press			stampa a freddo nf
cold-shoulder			trattare con distacco v
cold-storage			da conservazione frigorifera adj
cold-store			di magazzino frigorifero adj
cold-water			con acqua fredda
cold-working			da lavorazione a freddo adj
common cold	n	(cold virus)	comune raffreddore nm
extreme cold			freddo estremo
feeling cold			sentire freddo
freezing cold	n	(sub-zero temperatures)	gelo nm
All my delicate plants died last night in the freezing cold.
Il gelo della notte scorsa ha bruciato tutte le mie piantine.
freezing cold	adj	figurative (extremely cold) figurato colloquiale	freddo cane nm
Please turn the heat up -- it's freezing cold in here!
Non si può alzare il riscaldamento? Fa un freddo cane qui dentro!
grow cold	vi	(weather: turn chilly)	diventare freddo vi
grow cold	vi	(lose love or feeling for sb)	raffreddarsi v rif
have a cold	vi	(be suffering from the cold virus)	avere il raffreddore, essere raffreddati vi
I don't feel like going out today because I have a cold.
Oggi non andrò a lavoro perché sono raffreddato.
have down cold	vtr	US, informal (sth: know or understand completely)	sapere a menadito vtr
She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold.
Non ho fatto errori nel compito di ieri perché sapevo la lezione a menadito.
have down cold	vtr	US, informal (understand character of sb) le persone	comprendere a pieno vi
head cold			raffreddore nm
hot-cold			caldo-freddo (terapia)
ice-cold			freddo glaciale, freddo come il ghiaccio
icy-cold			freddo gelido
in cold blood	adv	(without premeditation)	a sangue freddo
in the cold	adv	literal (outside, exposed to cold weather)	allo scoperto
			senza riparo
The hikers were caught in the cold during the early snow storm.
in the cold	adv	figurative (excluded)	isolato agg
			in disparte
He was left out in the cold when his friends left without him.
intense cold	n	(extremely cold conditions)	freddo intenso, freddo glaciale nm
The intense cold numbed their limbs and paralyzed them.
Il freddo intenso ha causato un principio di congelamento agli alpinisti bloccati dal maltempo.
it is extremely cold			fa un freddo cane agg
left out in the cold			abbandonato
make cold			raffreddare v
out cold			svenuto
out in the cold			fuori al freddo
sensitive to the cold			sensibile al freddo
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'cold' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cold':

See Google Translate's machine translation of 'cold'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.