WordReference.com English-Italian Dictionary
come: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to come"
| Simple Past: | came |
| Past Participle: | come |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
come /kʌm/ intransitive verb (pt came, pp come) venire;
after coming all this way dopo tutta questa strada;
where do you ~ from? da dove vieni?;
~ to (reach) arrivare a;
that ~s to £10 fanno 10 sterline;
I've ~ to appreciate her ho finito per apprezzarla;
I don't know what the world is coming to mi chiedo dove andremo a finire;
~ into money ricevere dei soldi;
that's what comes of being … ecco cosa significa essere… ~ true/open verificarsi/aprirsi;
~ first arrivare primo;
fig venire prima di tutto;
~ in two sizes esistere in due misure;
the years to ~ gli anni a venire;
how ~? fam come mai? ■ come about intransitive verb succedere ■ come across intransitive verb~ across as being fam dare l'impressione di essere transitive verb (find) imbattersi in ■ come after transitive verb(follow) venire dopo;
(chase, pursue) inseguire ■ come along intransitive verb venire;
‹job, opportunity› presentarsi;
(progress) andare bene ■ come apart intransitive verb smontarsi;
(break) rompersi ■ come at transitive verb(attack) avventarsi su ■ come away intransitive verb venir via;
‹button, fastener› staccarsi ■ come back intransitive verb ritornare ■ come before transitive verb(precede) precedere;
(be more important than) venire prima di ■ come by intransitive verb passare transitive verb (obtain) avere ■ come down intransitive verb scendere;
~ down to (reach) arrivare a;
the situation comes down to … la situazione si riduce a… don't ~ down too hard on her vacci piano con lei;
~ down with flu prendersi l'influenza ■ come forward intransitive verb farsi avanti ■ come in intransitive verb entrare;
(in race) arrivare;
‹tide› salire;
~ in with somebody (in an undertaking) associarsi a qualcuno ■ come in for transitive verb ~ in for criticism essere criticato ■ come into transitive verb (inherit) ereditare ‹money, inheritance› ■ come off intransitive verb staccarsi;
(take place) esserci;
(succeed) riuscire;
~ off it! non farmi ridere!■ come on intransitive verb (make progress) migliorare;
~ on! (hurry) dai!;
(indicating disbelief) ma va là! ■ come out intransitive verb venir fuori;
‹book, sun› uscire;
‹stain› andar via;
‹homosexual› rivelare la propria omosessualità;
~ out [on strike] scioperare ■ come out with transitive verb venir fuori con ‹joke, suggestion› ■ come over intransitive verb venire;
what's ~ over you? cosa ti prende? ■ come round come aroundintransitive verb venire;
(after fainting) riaversi;
(change one's mind) farsi convincere ■ come through intransitive verb ‹news› arrivare transitive verb attraversare ‹operation› ■ come to intransitive verb (after fainting) riaversi. ■ come under intransitive verb trovarsi sotto ■ come up intransitive verb salire;
‹sun› sorgere;
‹plant› crescere;
‹name, subject› venir fuori;
‹job, opportunity› presentarsi;
something came up (I was prevented) ho avuto un imprevisto ■ come up against transitive verb incontrare ■ come up to transitive verb (reach) arrivare a;
essere all'altezza di ‹expectations› ■ come up with transitive verb tirar fuori
'come' found in these entries:
come:
Forum discussions with the word(s) 'come' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'come':
after coming all this way dopo tutta questa strada;
where do you ~ from? da dove vieni?;
~ to (reach) arrivare a;
that ~s to £10 fanno 10 sterline;
I've ~ to appreciate her ho finito per apprezzarla;
I don't know what the world is coming to mi chiedo dove andremo a finire;
~ into money ricevere dei soldi;
that's what comes of being … ecco cosa significa essere… ~ true/open verificarsi/aprirsi;
~ first arrivare primo;
fig venire prima di tutto;
~ in two sizes esistere in due misure;
the years to ~ gli anni a venire;
how ~? fam come mai? ■ come about intransitive verb succedere ■ come across intransitive verb~ across as being fam dare l'impressione di essere transitive verb (find) imbattersi in ■ come after transitive verb(follow) venire dopo;
(chase, pursue) inseguire ■ come along intransitive verb venire;
‹job, opportunity› presentarsi;
(progress) andare bene ■ come apart intransitive verb smontarsi;
(break) rompersi ■ come at transitive verb(attack) avventarsi su ■ come away intransitive verb venir via;
‹button, fastener› staccarsi ■ come back intransitive verb ritornare ■ come before transitive verb(precede) precedere;
(be more important than) venire prima di ■ come by intransitive verb passare transitive verb (obtain) avere ■ come down intransitive verb scendere;
~ down to (reach) arrivare a;
the situation comes down to … la situazione si riduce a… don't ~ down too hard on her vacci piano con lei;
~ down with flu prendersi l'influenza ■ come forward intransitive verb farsi avanti ■ come in intransitive verb entrare;
(in race) arrivare;
‹tide› salire;
~ in with somebody (in an undertaking) associarsi a qualcuno ■ come in for transitive verb ~ in for criticism essere criticato ■ come into transitive verb (inherit) ereditare ‹money, inheritance› ■ come off intransitive verb staccarsi;
(take place) esserci;
(succeed) riuscire;
~ off it! non farmi ridere!■ come on intransitive verb (make progress) migliorare;
~ on! (hurry) dai!;
(indicating disbelief) ma va là! ■ come out intransitive verb venir fuori;
‹book, sun› uscire;
‹stain› andar via;
‹homosexual› rivelare la propria omosessualità;
~ out [on strike] scioperare ■ come out with transitive verb venir fuori con ‹joke, suggestion› ■ come over intransitive verb venire;
what's ~ over you? cosa ti prende? ■ come round come aroundintransitive verb venire;
(after fainting) riaversi;
(change one's mind) farsi convincere ■ come through intransitive verb ‹news› arrivare transitive verb attraversare ‹operation› ■ come to intransitive verb (after fainting) riaversi. ■ come under intransitive verb trovarsi sotto ■ come up intransitive verb salire;
‹sun› sorgere;
‹plant› crescere;
‹name, subject› venir fuori;
‹job, opportunity› presentarsi;
something came up (I was prevented) ho avuto un imprevisto ■ come up against transitive verb incontrare ■ come up to transitive verb (reach) arrivare a;
essere all'altezza di ‹expectations› ■ come up with transitive verb tirar fuori
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'come' found in these entries:
English:
abreast - acclaim - across - adrift - all - along - amiss - and - anyhow - appalling - appreciation - as - be - being - best - birdlike - boil - bolt - came - certain - choose - chuffed - close - come-back - come-down - come-uppance - co-star - cost-cutting - ditto - do - down - early warning - EFL - emerge - English as a Foreign Language - English as a Second Language - establish - excuse - face to face - fancy - feature - fit - flash - follow - footloose and fancy-free - force - fore - free agent - fruition - get
Italian:
accadere - accomodarsi - accostarsi - affiancarsi - affiorare - aiuto - almeno - andare - animarsi - appresso - approdare - avanti - avverabile - avverarsi - avvicinarsi - azzuffarsi - bene - bestia - bolide - botta - calare - campana - cane - capitare - carità - cencio - chiamare - citare - combinarsi - comedone - compiersi - conciato - concludersi - conoscenza - cuore - dai - dannato - difesa - dire - disintossicarsi - dormire - dove - dovere - dubitare - eccome - essere - età - ex aequo - fare - farsi
come:
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| come | vi | (move toward) | venire vi ⇒ | ||||||
| Come here and read this. | |||||||||
| Vieni qui e leggi questo. | |||||||||
| come | vi | (arrive) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| What time are they coming? | |||||||||
| A che ora arrivano? | |||||||||
| come | vi | (approach in time) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| Winter is coming. | |||||||||
| L'inverno sta arrivando. | |||||||||
| come | vi | (reach) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| The bus line doesn't come this far. | |||||||||
| La linea degli autobus non arriva così lontano. | |||||||||
| come | vi | (be available) | trovarsi v rif | ||||||
| Shaving cream comes in a can. | |||||||||
| La schiuma da barba si trova in barattolo. | |||||||||
| come | vi | (be derived) | venire vi ⇒ | ||||||
| Paper comes from trees. | |||||||||
| La carta viene dagli alberi. | |||||||||
| come | vi | (reach a state, condition) | diventare vtr ⇒ | ||||||
| venire vi ⇒ | |||||||||
| How did you come to be a marine biologist? | |||||||||
| That shirt just won't come clean. | |||||||||
| Come sei diventato un biologo marino? | |||||||||
| Quella maglietta non verrà mai pulita. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| come | n | vulgar (semen) | sperma nm | ||||||
| He spilled come on the sheets. | |||||||||
| Ha sporcato le lenzuola di sperma. | |||||||||
| come | vi | (appear) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| The rain came from nowhere. | |||||||||
| La pioggia arrivò dal nulla. | |||||||||
| come | vi | (occur, happen) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| Good things come to those who wait. | |||||||||
| Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. | |||||||||
| come | vi | (occur in relation to sthg) | venire vi ⇒ | ||||||
| Friday comes at the end of the week. | |||||||||
| Il venerdì viene alla fine della settimana. | |||||||||
| come | vi | (emanate) | venire vi ⇒ | ||||||
| provenire vi ⇒ | |||||||||
| A great heat was coming from the fireplace. | |||||||||
| Un gran calore veniva dal caminetto. | |||||||||
| come | vi | (to fare, manage) | venire vi ⇒ | ||||||
| How's that report coming? | |||||||||
| Come sta venendo quella relazione? | |||||||||
| come | vi | slang (have an orgasm) slang | venire vi ⇒ | ||||||
| They came at the same time, crying out in joy. | |||||||||
| Vennero nello stesso momento, gridando di gioia. | |||||||||
| come | vi | (place: born, grew up) | venire vi ⇒ | ||||||
| She comes from Norway, but has lived in New York for years. | |||||||||
| Lei viene dalla Norvegia, ma ha vissuto per anni a New York. | |||||||||
| come | vi | (place: have lived) | venire vi ⇒ | ||||||
| I come from Norway. | |||||||||
| Vengo dalla Norvegia. | |||||||||
| come | vi | (place: live currently) | venire vi ⇒ | ||||||
| I come from New York, although I grew up in Connecticut. | |||||||||
| Vengo da New York, anche se sono cresciuto in Connecticut. | |||||||||
| come | vi | (place: previous location) | arrivare vi ⇒ | ||||||
| I came from Chicago yesterday. | |||||||||
| Sono arrivato da Chicago ieri. | |||||||||
| Suggest improvements for "come" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| as good as they come | il meglio che ci sia | ||||||||
| come a cropper | andare a rotoli, andare in rovina, andare a monte | ||||||||
| come about | v | accadere ⇒ (succedere) | |||||||
| come about | v rif | operarsi (sviluppo) | |||||||
| come about | vi | capitare ⇒ | |||||||
| come across | trovare per caso | ||||||||
| come across | v | incontrare ⇒ (trovare) | |||||||
| come across as | v rif | mostrarsi | |||||||
| come after | venire dopo | ||||||||
| come again | v | ritornare ⇒ | |||||||
| come again? | puoi ripetere? | ||||||||
| come alive | svegliarsi | ||||||||
| come along | venire assieme | ||||||||
| come and get | venire a prendere | ||||||||
| come and go | apparire e sparire | ||||||||
| come apart | andare in pezzi | ||||||||
| come around | cessare di essere arrabbiato | ||||||||
| come around to sth | cambiare opinione (e concordare con l'interlocutore) | ||||||||
| come as a shock | provocare un shock | ||||||||
| come as a surprise | cogliere di sorpresa | ||||||||
| come as no surprise | non cogliere di sorpresa | ||||||||
| come as you are | vieni come ti trovi (abbigliamento casuale) | ||||||||
| come away | venir via | ||||||||
| come away from | venire via da | ||||||||
| come back | v | tornare ⇒ (ritornare) | |||||||
| come back | vi | ritornare ⇒ | |||||||
| come back | vi | rientrare ⇒ | |||||||
| come back from the dead | tornare in vita, resuscitare | ||||||||
| come before | v | precedere ⇒ | |||||||
| come between | v | intromettersi ⇒ | |||||||
| come by | v | ottenere ⇒ | |||||||
| come clean | confessare tutto, dire la verità | ||||||||
| come close | arrivarci vicino | ||||||||
| come close | mancarci poco | ||||||||
| come closer | v rif | avvicinarsi | |||||||
| come down | v | calare ⇒ (econ., fin) | |||||||
| come down | v | scendere ⇒ (venire giù) | |||||||
| come down in price | scendere di prezzo | ||||||||
| come down on | rimproverare | ||||||||
| come down to earth | tornare alla realtà | ||||||||
| come down with | essere afflitto da | ||||||||
| come face to face with | ritrovarsi faccia a faccia con | ||||||||
| come forward | farsi avanti | ||||||||
| come from | provenire da | ||||||||
| come from (derive) | v | derivare ⇒ | |||||||
| come from | vi | provenire ⇒ | |||||||
| come from behind | risalire in testa (sport) | ||||||||
| come full circle | aver fatto il giro completo | ||||||||
| come hell or high water | ad ogni costo | ||||||||
| come home | tornare in patria | ||||||||
| come home to | rendersi conto | ||||||||
| come home to roost | v | ritorcersi ⇒ | |||||||
| come in | entrare | ||||||||
| come in contact | venire a contatto | ||||||||
| come in contact with | entrare in contatto con | ||||||||
| come in first place | venire al primo posto | ||||||||
| come into | v | entrare ⇒ (venire dentro) | |||||||
| come into being | avere origine | ||||||||
| come into existence | v | nascere ⇒ | |||||||
| come into force | v | entrare in vigore | |||||||
| come into his own | raggiungere il successo | ||||||||
| come into his own | realizzarsi | ||||||||
| come into possession | entrare in possesso | ||||||||
| come into possession of | venire in possesso di | ||||||||
| come into state ownership make national (make national) | v | nazionalizzare ⇒ | |||||||
| come into the world | venire al mondo | ||||||||
| come last | venire per ultimo | ||||||||
| come loose | allentarsi, staccarsi | ||||||||
| come near | avvicinarsi | ||||||||
| come next | venire dopo | ||||||||
| come of age | diventare maggiorenne | ||||||||
| come off | v | cadere ⇒ (staccarsi) | |||||||
| come off | vtr | saltare ⇒ (bottone) | |||||||
| come on | exclam. | dai (esclamazione) | |||||||
| come on (colloquial) | interj | forza (esclam.) colloquial | |||||||
| come on | interj | via (suvvia) obsol | |||||||
| come on | v | sopraggiungere ⇒ | |||||||
| come on to | provarci con (informale) | ||||||||
| come on to | sedurre | ||||||||
| come on! | interj | alé! | |||||||
| come one after the other | v | susseguirsi ⇒ | |||||||
| come out | v | uscire ⇒ (venire fuori da) | |||||||
| come out | vi | comparire ⇒ | |||||||
| come out (facts) | vi | emergere ⇒ | |||||||
| come out of | risultare | ||||||||
| come out of | uscire da | ||||||||
| come out on top | finire in testa, finire al comando, vincere (fine di una gara) | ||||||||
| come out with | uscirsene con | ||||||||
| come over | v | capitare ⇒ | |||||||
| come rain or shine | accada quel che accada | ||||||||
| come rain or shine | in qualsiasi circostanza | ||||||||
| come rain or shine | sia che piova o tiri vento | ||||||||
| come round | fare un salto da qcn, andare a trovare qcn | ||||||||
| come round | riprendere conoscenza | ||||||||
| come short | v | mancare ⇒ (insufficiente) | |||||||
| come through | v | superare ⇒ (oltrepassare) | |||||||
| Next 100 | |||||||||
| Suggest additional English compound forms. | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'come' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'come':
► Read BEFORE Posting - Leggi PRIMA di inviare un messaggio ► Guidelines - Regolamento ► How to choose a thread title - Come scegliere il titolo di una discussione
"Come se fosse" vs. "come se fosse stato" - forum Solo Italiano
'come and get it' message
100 euro versati come anticipo servizi
a dream come true
A noi, come s'è visto, fa comodo
A sign of things to come
Advent Song: O Come, O Come Emanuel
Aggiungete altre qualità di funghi, come chiodini o gallinacci
agitava le braccia come fa un naufrago in mare per chiamare aiuto
All good things come to an end
all'avanguardia come tecnologia...
Allo Come Seite
Allora come hai passato la giornata ?
Allora, come tu vedere...
Altri piloti sono migliori in pista ma non cattura i cuori come Nico fa.
amami come il tuo cuore ti chiede di fare
Amami per come sono
amici come prima
Amo me stessa, la mia vita e come sono
Amore come sei gentile
An indirect, but big, contribution to this work come from my family
And come he did
And he wouldn’t let harm come to any of them
Anvedi come balla Nando
april come she will
Are you sure that he wants her to come
Arrenditi come fanno gli uccelli...
arte contemporanea come territorio omologante per le varie culture
as - così come/via via?
more...
"Come se fosse" vs. "come se fosse stato" - forum Solo Italiano
'come and get it' message
100 euro versati come anticipo servizi
a dream come true
A noi, come s'è visto, fa comodo
A sign of things to come
Advent Song: O Come, O Come Emanuel
Aggiungete altre qualità di funghi, come chiodini o gallinacci
agitava le braccia come fa un naufrago in mare per chiamare aiuto
All good things come to an end
all'avanguardia come tecnologia...
Allo Come Seite
Allora come hai passato la giornata ?
Allora, come tu vedere...
Altri piloti sono migliori in pista ma non cattura i cuori come Nico fa.
amami come il tuo cuore ti chiede di fare
Amami per come sono
amici come prima
Amo me stessa, la mia vita e come sono
Amore come sei gentile
An indirect, but big, contribution to this work come from my family
And come he did
And he wouldn’t let harm come to any of them
Anvedi come balla Nando
april come she will
Are you sure that he wants her to come
Arrenditi come fanno gli uccelli...
arte contemporanea come territorio omologante per le varie culture
as - così come/via via?
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
combinable
combination
combinational
combine
combine [harvester]
combined
combining
combust
combustible
combustion
come
come-back
come-down
come-uppance
comeback
comedian
comedienne
comedown
comedy
comely
comer
combination
combinational
combine
combine [harvester]
combined
combining
combust
combustible
combustion
come
come-back
come-down
come-uppance
comeback
comedian
comedienne
comedown
comedy
comely
comer
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
