WordReference.com English-Italian Dictionary


come:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

For the verb: "to come"
Simple Past: came
Past Participle: come

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
come /kʌm/ intransitive verb (pt came, pp come) venire;
after coming all this way dopo tutta questa strada;
where do you ~ from? da dove vieni?;
~ to (reach) arrivare a;
that ~s to £10 fanno 10 sterline;
I've ~ to appreciate her ho finito per apprezzarla;
I don't know what the world is coming to mi chiedo dove andremo a finire;
~ into money ricevere dei soldi;
that's what comes of being … ecco cosa significa essere… ~ true/open verificarsi/aprirsi;
~ first arrivare primo;
fig venire prima di tutto;
~ in two sizes esistere in due misure;
the years to ~ gli anni a venire;
how ~? fam come mai?
come about intransitive verb succedere come across intransitive verb~ across as being fam dare l'impressione di essere transitive verb (find) imbattersi in come after transitive verb(follow) venire dopo;
(chase, pursue) inseguire
come along intransitive verb venire;
job, opportunitypresentarsi;
(progress) andare bene
come apart intransitive verb smontarsi;
(break) rompersi
come at transitive verb(attack) avventarsi su come away intransitive verb venir via;
button, fastenerstaccarsi
come back intransitive verb ritornare come before transitive verb(precede) precedere;
(be more important than) venire prima di
come by intransitive verb passare transitive verb (obtain) avere come down intransitive verb scendere;
~ down to (reach) arrivare a;
the situation comes down to … la situazione si riduce a… don't ~ down too hard on her vacci piano con lei;
~ down with flu prendersi l'influenza
come forward intransitive verb farsi avanti come in intransitive verb entrare;
(in race) arrivare;
tidesalire;
~ in with somebody (in an undertaking) associarsi a qualcuno
come in for transitive verb ~ in for criticism essere criticato come into transitive verb (inherit) ereditaremoney, inheritance come off intransitive verb staccarsi;
(take place) esserci;
(succeed) riuscire;
~ off it! non farmi ridere!
come on intransitive verb (make progress) migliorare;
~ on! (hurry) dai!;
(indicating disbelief) ma va là!
come out intransitive verb venir fuori;
book, sunuscire;
stainandar via;
homosexualrivelare la propria omosessualità;
~ out [on strike] scioperare
come out with transitive verb venir fuori conjoke, suggestion come over intransitive verb venire;
what's ~ over you? cosa ti prende?
come round come aroundintransitive verb venire;
(after fainting) riaversi;
(change one's mind) farsi convincere
come through intransitive verbnewsarrivare transitive verb attraversareoperation come to intransitive verb (after fainting) riaversi. come under intransitive verb trovarsi sotto come up intransitive verb salire;
sunsorgere;
plantcrescere;
name, subjectvenir fuori;
job, opportunitypresentarsi;
something came up (I was prevented) ho avuto un imprevisto
come up against transitive verb incontrare come up to transitive verb (reach) arrivare a;
essere all'altezza diexpectations
come up with transitive verb tirar fuori

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'come' found in these entries:
come: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
comevi (move toward)venire vi
Come here and read this.
Vieni qui e leggi questo.
comevi (arrive)arrivare vi
What time are they coming?
A che ora arrivano?
comevi (approach in time)arrivare vi
Winter is coming.
L'inverno sta arrivando.
comevi (reach)arrivare vi
The bus line doesn't come this far.
La linea degli autobus non arriva così lontano.
comevi (be available)trovarsi v rif
Shaving cream comes in a can.
La schiuma da barba si trova in barattolo.
comevi (be derived)venire vi
Paper comes from trees.
La carta viene dagli alberi.
comevi (reach a state, condition)diventare vtr
 venire vi
How did you come to be a marine biologist?
That shirt just won't come clean.
Come sei diventato un biologo marino?
Quella maglietta non verrà mai pulita.
 
Additional Translations
comen vulgar (semen)sperma nm
He spilled come on the sheets.
Ha sporcato le lenzuola di sperma.
comevi (appear)arrivare vi
The rain came from nowhere.
La pioggia arrivò dal nulla.
comevi (occur, happen)arrivare vi
Good things come to those who wait.
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.
comevi (occur in relation to sthg)venire vi
Friday comes at the end of the week.
Il venerdì viene alla fine della settimana.
comevi (emanate)venire vi
 provenire vi
A great heat was coming from the fireplace.
Un gran calore veniva dal caminetto.
comevi (to fare, manage)venire vi
How's that report coming?
Come sta venendo quella relazione?
comevi slang (have an orgasm) slangvenire vi
They came at the same time, crying out in joy.
Vennero nello stesso momento, gridando di gioia.
comevi (place: born, grew up)venire vi
She comes from Norway, but has lived in New York for years.
Lei viene dalla Norvegia, ma ha vissuto per anni a New York.
comevi (place: have lived)venire vi
I come from Norway.
Vengo dalla Norvegia.
comevi (place: live currently)venire vi
I come from New York, although I grew up in Connecticut.
Vengo da New York, anche se sono cresciuto in Connecticut.
comevi (place: previous location)arrivare vi
I came from Chicago yesterday.
Sono arrivato da Chicago ieri.
Suggest improvements for "come" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
as good as they comeil meglio che ci sia
come a cropperv UK, slang (meet with trouble or failure) colloquialefinire male vi
If you don't get down off that wall you're going to come a cropper.
Attento con quel vaso, se cade finisci male.
come about succedereaccadere v
come about sviluppooperarsi v rif
come aboutcapitare vi
come across trovareincontrare v
come acrosstrovare per caso
come across asmostrarsi v rif
come aftervenire dopo
come againritornare v
come again?puoi ripetere?
come alivesvegliarsi
come alongvenire assieme
come and getv (fetch)venire a prendere vtr
If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast.
Hai dimenticato qui la tua borsa, vieni a prenderla.
come and gov (walk to and fro)andare e venire vi
During recess the students are allowed to come and go as they please.
Nei villaggi turistici, ai residenti è permesso di andare e venire a proprio piacimento.
come and gov (be intermittent)andare e venire vi
The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going.
Il segnale wireless è troppo debole qui, la connessione va e viene continuamente.
come apartandare in pezzi
come aroundcessare di essere arrabbiato
come around to sthcambiare opinione (e concordare con l'interlocutore)
come as a shockv (be sudden and unexpected news)meravigliare, sorprendere v
Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired.
Dal momento che sei sempre scontroso non dovrebbe sorprenderti che nessuno ti inviti.
 scioccare vi
Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired.
Dato che sei sempre in ritardo, non ti scioccare se poi ti licenziano.
come as a surprisecogliere di sorpresa
come as no surprisenon cogliere di sorpresa
come as you are (formal dress is not required)vestito normale, vestito normalmente agg
What should I wear to the party? Just come as you are.
Vieni vestito normale, non sarà un ricevimento in abito scuro.
 abbigliamento informalevieni come sei v
What should I wear to the party? Just come as you are.
Vieni come sei, non è necessario che ti cambi
come awayvenir via
come away fromvenire via da
come back ritornaretornare v
come backritornare vi
come backrientrare vi
come back from the deadv figurative (make a comeback, become successful again) figuratoresuscitare, risuscitare vi
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
È da un po' che non ti si vedeva, sei risuscitato?
come beforeprecedere v
come betweenintromettersi v
come byottenere v
come cleanv informal (confess, own up to sth)confessare, ammettere la propria colpa vtr
You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did.
Se vuoi sentirti veramente meglio devi ammettere la tua colpa.
come closearrivarci vicino
come closemancarci poco
come closerviavvicinarsi v rif
come downvi + vtr (dismount, descend)scendere vi
Go upstairs and tell your sister to come down for dinner.
Vai a chiedere al vicino del piano di sopra se gli va di scendere per un caffè.
come downvi (structure; collapse)crollare, collassare vi
After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly.
Dopo l'esplosione il ponte crollò su se stesso.
come downvi slang (cease to feel psychological effects of drug)smaltire l'effetto vtr
That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down.
La dose di metadone fu così forte che ci vollero tre ore per smaltire l'effetto.
come downn slang (loss of status)passo indietro nm
It was a real come down when the merger cost him his vice presidency.
È stato un passo indietro iniziare una carriera da impiegato dopo aver fatto il dirigente per anni.
come down in pricescendere di prezzo
come down onvtr literal (fall on, collapse on top of)crollare addosso, cadere addosso vi
When I lost the job I felt like the roof had come down on me.
Il soffitto è caduto addosso agli occupanti della sala.
 crollare addosso vi
When I lost the job I felt like the roof had come down on me.
Quando ho perso il lavoro mi sono sentito come se mi fosse crollato il mondo addosso.
come down to earthtornare alla realtà
come down withvtr figurative, informal (fall ill with, get sick with) malattiaprendere vtr
I've just come down with a cold.
Non ho messo il cappotto e mi sono presa il raffreddore.
come face to face withvtr literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth)trovarsi faccia a faccia v rif
I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex.
Sapevo che prima o poi mi sarei trovato faccia a faccia con la mia ex.
come forwardv (go to the police)farsi avanti v rif
The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward.
Il caso sembra irrisolvibile; chi sa qualcosa si faccia avanti.
come forwardvi figurative (indicate willingness to undertake a task)farsi avanti v rif
When they requested volunteers I came forward since I had nothing better to do.
È l'occasione buona per farti avanti.
come from (derive)derivare v
come fromprovenire da
come fromprovenire vi
come from behindv (sport: win from a disadvantaged position)rimontare vtr
He overtook the leader in the last lap to come from behind to win.
Ha rimontato lo svantaggio iniziale ed è arrivato primo al traguardo.
come full circleaver fatto il giro completo
come hell or high wateradv (whatever the difficulties, whatever happens)succeda quel che succeda
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Succeda quel che succeda, domani vengo a trovarti.
 accada quel che accada, sia quel che sia
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Accada quel che accada, io vado avanti per la mia strada.
come homev (return to one's home)tornare a casa vi
Come straight home after school today, young man!
I genitori durante il telegiornale implorarono il proprio figlio di tornare a casa.
come home torendersi conto
come home to roostritorcersi v
come inentrare
come in contactvenire a contatto
come in contact withvtr (be exposed to: sth harmful)venire a contatto con vi
I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu.
Lavorando in un'azienda chimica è possibile venire a contatto con sostanze tossiche.
 entrare in contatto con vi
I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu.
I materiali destinati a entrare in contatto con alimenti devono soddisfare determinati requisiti.
come in first placevenire al primo posto
come into venire dentroentrare v
come into beingv (be born)avere origine vtr
The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development.
Internet non ha avuto origine spontaneamente.
come into existencev (be born)venire alla luce vi
Un nuovo modello d'auto ibrida sta per venire alla luce.
come into forceentrare in vigore v
come into his ownraggiungere il successo
come into his ownrealizzarsi
come into possessionentrare in possesso
come into possession ofvtr (find, obtain)venire in possesso di vi
When I received my inheritance I came into possession of several rare coins.
Con un colpo di fortuna sono venuto in possesso di questa rara stampa antica
 entrare in possesso di vi
When I received my inheritance I came into possession of several rare coins.
Quando ho ricevuto l'eredità sono entrato in possesso di diverse monete rare.
come into state ownership make national (make national)nazionalizzare v
come into the worldv (be born)venire al mondo vi
He came into the world kicking and screaming just like the rest of us.
È venuto al mondo nel modo più tradizionale.
come lastvenire per ultimo
come loosev (become unfastened)allentarsi vrif
You better tighten that tire, its starting to come loose.
Tutte le viti del pannello si sono allentate.
come nearvtr literal (approach )avvicinarsi vrif
Don't come near me or I'll shoot!
Non avvicinarti, sono ancora in collera con te!
come nearvtr figurative (to nearly experience)essere vicino vi
After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown.
Dopo la perdita del posto e la scomparsa di mio figlio, sono stato vicino all'esaurimento nervoso.
come nextvenire dopo
come of agev (reach legal or social adulthood )diventare maggiorenne vi
Many cultures have a ritual to celebrate a youth's coming of age.
In Italia si diventa maggiorenni a 18 anni.
come of agev (mature, reach maturity, develop fully)diventare adulto vtr
When you come of age you take on the responsibilities of an adult.
 maturare vi
When you come of age you take on the responsibilities of an adult.
come off staccarsicadere v
come off bottonesaltare vtr
come oninterj informal (an encouragement or prompt)dai! inter
Come on, it will be fun.
Dai! Vedrai che ci divertiremo.
come oninterj informal (expressing disbelief or disagreement)ma per favore!, ma dai!, ma figurati! inter
Come on! You must be joking!
Ma per favore! Non dire assurdità.
come onvi slang (flirt) relazioni sentimentaliprovarci vtr
You're not coming on to me Mr. Bond?
Ci stai provando con me?
come onn slang (an enticement to buy) idiomaticospecchietto per le allodole nm
What a come-on! Your payments are low enough for the first year, but then they triple after that.
In questo supermercato alcuni prezzi bassi sono uno specchietto per le allodole.
come on tovtr (flirt with, try to seduce) relazioni sentimentaliprovarci vi
Are you coming on to me Mr. Bond?
Ci stai provando con me?
 cercare di sedurre v
Are you coming on to me Mr. Bond?
Stai cercando di sedurmi per caso?
come on!alé! interj
come one after the othersusseguirsi v
come outvi literal (go outside)uscire, venire fuori vi
Did you ask your mom if you can come out and play?
Che ne dici di uscire a giocare con me?
come outvi (emerge from somewhere)uscire, venire fuori vtr
Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you.
Esci dal buio, così che ti si possa vedere in faccia.
come outvi figurative (publicly reveal attraction to same sex)fare outing vtr
After college, Luke decided to come out about his sexual preferences.
Dopo l'università, ha finalmente deciso di fare outing e rivelare le sue preferenze sessuali.
 fare coming out vtr
After college, Luke decided to come out about his sexual preferences.
Fare coming out è diventato d'uso comune per indicare chi dichiara pubblicamente la propria omosessualità.
 dichiararsi gay v rif
After college, Luke decided to come out about his sexual preferences.
come outvi (book, movie: to become available) essere pubblicatouscire vi
His new novel comes out this autumn.
Il nuovo libro di XX uscirà in primavera.
Next 100
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'come' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'come':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad