common - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

common:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. common / ˈkɒmən/

n.
1. (land) terreno m. comune
1. in common in comune;
  to have sth. in ~ avere qcs. in comune

commons n.pl.
1. (the people) the ~s la gente comune
1. pol. (anche Commons) the ~s i Comuni.

2.common / ˈkɒmən/ agg.

(frequent) [mistake, problem, reaction] comune, frequente;
in ~ use d’uso comune;
in ~ parlance nel linguaggio corrente;
it is ~ among è comune fra [children, mammals]

(shared) [enemy, interest] comune (to a);
[ownership] in comune, collettivo;
for the ~ good per il bene comune;
by ~ agreement di comune accordo;
it is ~ property è di proprietà pubblica;
it is ~ knowledge è universalmente noto

(ordinary) [man] comune;
the ~ people la gente comune;
the ~ herd spreg. il gregge, la massa

spreg. (low-class) mediocre, ordinario

(minimum expected) [courtesy] normale;
[decency] elementare

zool. bot. mat. comune

locuzioni idiomatiche to be as ~ as muck colloq. (vulgar) essere volgarissimo;
(widespread) essere comunissimo;
to have the ~ touch avere ascendente sulla gente.

'common' trovato anche in queste voci:

Inglese:

assent - band - CAP - civil law - Common Agricultural Policy - commonalty - common cold - common currency - common ground - common law - Common Law - common-law husband - common-law marriage - common-law wife - common market - common noun - common-or-garden - common room - common sense - complaint - consent - courtesy - current - daisy - dare - deal - destitute - enough - equity - factor - greatest common divisor - gumption - Junior Common Room - less - lowest common denominator - man - mutual - offend - old-fashioned - parlance - people - plain - practice - Prep school - prevail - reason - sensible - thread

Italiano:

accomunare - accordo - azione - banale - bene - briciolo - buonsenso - Codice civile e penale - collettività - comune - concubina - consuetudinario - convenienza - convivente - convivenza - corrente - criterio - denominatore - diritto - divisore - dominio - fatto - frequente - generalizzato - Giornali - giudizio - in - linguaggio - massimo - mediocre - mercato - minimo - moneta - more uxorio - multiplo - negazione - nome - noto - ordinario - PAC - popolano - pratico - punto - qualsiasi - ragione - raziocinio - risaputo - sale - termine - terreno

Principal Translations/Traduzioni principali
common	adj	(frequent)	comune, abituale, normale agg
Crime is a common occurrence in big cities.
Il crimine è un evento comune nelle grandi città.
common	adj	(joint)	comune agg
Our houses share a common fence.
Le nostre case dividono uno steccato comune.

Additional Translations
common	adj	(public)	comune agg
The government works for the common good.
Il governo lavora per il bene comune.
common	adj	(ordinary)	comune agg
			normale, banale agg
There is no cure for the common cold.
Non c'è cura per il comune raffreddore.
common	adj	(mediocre)	comune, banale, grossolano, mediocre agg
This cup is made from common plastic.
Questa tazza è fatta di banale plastica.
common	adj	(inferior)	banale, mediocre, grossolano agg
It's just a common item, with nothing special about it.
È solo un banale articolo, non ha niente di speciale.
common	adj	(vulgar)	grossolano agg
Such common behaviour is to be expected of one with no education.
Ci si può aspettare un comportamento così grossolano solo da qualcuno senza il minimo di educazione.
common	adj	(widespread)	comune, frequente, diffuso agg
That opinion is quite common in this part of the world.
È un'opinione abbastanza comune in questa parte del mondo.
common	adj	(notorious)	comune agg
The police treated me like a common criminal.
La polizia mi ha trattato come un comune criminale.
common	adj	(without rank)	normale agg
He is just a common worker - not the boss.
È solo un normale impiegato - non è il capo.
common	n	(tract of land) area verde	parco nf
We ate lunch on the common.
Abbiamo pranzato al parco.
common	n	(law: right)	diritto nm
All villagers have common of fishing in these waters.
Tutti i pescatori hanno il diritto di pescare in queste acque.
common, commons	n	(large dining room)	refettorio nm
The students ate in commons every night.
Gli studenti mangiano ogni sera nel refettorio.
common, commons	n	(food served communally)	pasto nm
We have to be in the dining room at five o'clock for commons.
Dobbiamo essere nella sala da pranzo alle cinque per il pasto.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
book of common prayer			libro delle preghiere
by common consent	adv	(by the agreement of everyone)	di comune accordo, all'unanimità avv
Il consiglio comunale ha trovato una soluzione di comune accordo per risolvere l'emergenza rifiuti.
common accord	n	(shared agreement)	comune accordo nm
common ancestry	n	(shared family history)	antenati comuni nmpl
My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry.
In un paese piccolo ed isolato è frequente che molte persone abbiano degli antenati comuni.
common ancestry	v	(species: shared descent from a distant ancestor)	discendenza comune nf
Apes and humans share a common ancestry.
La discendenza comune delle due popolazioni è cosa accertata.
common belief	n	(idea shared by many people)	idea comune nf
It is a common belief that education will improve your employment prospects.
È idea comune che non si possa fare il bagno dopo aver mangiato.
		spec. se errata	credenza comune nf
È credenza comune che il "rosso di sera" porti bel tempo, ma ritengo che non ci sia una spiegazione scientifica.
common belief	n	(mutual, shared opinion)	valori comuni nmpl
It means a lot to both of us that, over the years, we continue to share many common beliefs.
Siamo diventati così amici soprattutto perché abbiamo dei valori comuni.
common bond	n	(sth shared, unifying)	legame nm
My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood.
Tra gli ex-allievi di quell'istituto rimane sempre un legame.
common carriage	n	(public transport and freight business)	trasporti pubblici nmpl
common carrier	n	(company providing freight service)	vettore nm
That company is a common carrier both in California and Nevada.
Quella compagnia è vettore sia in Germania che in Italia.
common case			caso comune
common cold	n	(cold virus)	comune raffreddore nm
common consent			comune consenso
common council			consiglio comunitario
common denominator	n	literal (mathematics: shared quantity in fractions) matematica	denominatore comune nm
Il termine indica un valore che sia divisibile esattamente per il denominatore di tutte le frazioni.
common denominator	n	figurative (common or shared factor) figurato	denominatore comune nm
Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses.
Il desiderio di vivere in pace dovrebbe essere un denominatore comune a tutti gli uomini e a tutti i popoli.
common descent			discendenza comune
common dill	n	(strongly-flavoured herb)	aneto comune nm
common divisor			divisore comune
common effort			sforzo comune
common enemy	n	(shared adversary)	nemico comune nm
common enterprise			impresa comune
common factor			fattore comune
common good	n	(benefit of everyone)	bene comune nm
common grackle	n	(large blackbird)	gracola nf
common ground	n	(shared interests)	punti in comune nm
We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes.
			cose in comune nf
common knowledge	n	(sth that most people know)	essere di dominio pubblico, essere cosa nota, essere risaputo vi
It was common knowledge among the staff that Bill had a drinking problem.
Though Galileo was persecuted for saying this in the 17th century, it is now common knowledge that the earth orbits around the sun.
Era di dominio pubblico, nello staff, che Bill aveva problemi con l'alcool.
common law, common-law	n	(informal but recognized status) diritto	di fatto, de facto
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Though they never married, they lived together long enough to be considered common-law partners.
Pur non essendo sposati, hanno vissuto insieme abbastanza a lungo da essere considerati dalla legge una coppia di fatto.
common loon	n	US (aquatic bird)	strolaga comune nf
common man	n	(ordinary citizen, lay person)	uomo comune nm
			uomo della strada
common man	n	(commoner, without title)	semplice cittadino nm
common market			mercato comune
common measure	n	(poetry, verse: iambic meter)	pentametro giambico nm
common men			uomini qualsiasi
common multiple			multiplo comune
common name			nome comune
common noun			nome comune
common occurrence			circostanza comune
common opinion	n	(general belief, consensus view)	opinione comune nf
common ownership	n	(joint ownership, trusteeship)	proprietà comune nf
The condominium owners have common ownership of the public areas.
Il terrazzo è proprietà comune degli appartamenti dell'ultimo piano.
			proprietà condivisa nf
Il giardino è proprietà condivisa dei due palazzi.
common people	n	(ordinary people)	gente comune nf
They don't stand out for any particular reason, they're just common people.
Il fotografo Spencer Tunik è famoso per le sue foto di gruppo di gente comune senza vestiti.
common people	n	(working-class people)	gente comune nf
God must have loved the common people, he made so many of them. A. Lincoln
common person			persona comune
common phrase	n	(much-used expression)	espressione comune, frase comune nf
It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language.
Non puoi davvero comunicare in una lingua straniera se la tua conoscenza é limitata alle espressioni più comuni.
common pleas			appelli collettivi
common practice	n	(sth customary, sth often done)	pratica comune nf
It is common practice to speak softly in a library.
It's common practice to shake hands in business affairs.
È pratica comune darsi la mano all'inizio e al termine di un incontro d'affari.
common prayer			preghiera collettiva
common property			proprietà comune
common room			stanza in comune
common salt			sale comune
common saying	n	(much-used expression or proverb)	modo di dire nm
When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché.
Nella botte piccola c'è il vino buono è un modo di dire inventato dalle botti piccole.
common sense	n	(practical thinking)	buonsenso nm
			senso comune nm
common source	n	(frequent place of origin)	fonte comune nf
Poorly built homes are a common source of law suits.
The Internet is now a common source of information.
common source	n	(shared origin )	origine comune nf
All Indo-European languages are thought to come from a common source.
Nonostante la differente collocazione geografica, si può pensare a un'origine comune per i due popoli.
common stock	n	(animal: not of pure breeding)	incrocio nm
Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd.
Se non fosse stato selezionato accuratamente, il Dobermann oggi sarebbe un incrocio come molti altri.
			bastardo, meticcio nm
Molte persone pensano che il termine "bastardo" non sia gradevole e preferiscono usare il termine "meticcio".
common stock	n	pejorative (person: working-class background) spregiativo	proletariato, popolino nm
They're not in our class, dear. They come from common stock.
Fare carriera venendo dal proletariato è molto più difficile.
		spregiativo	plebe nf
common stock	n	(finance: a type of capital stock)	titolo ordinario nm
The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
I titoli ordinari rappresentano la proprietà in un'azienda.
common stocks	npl	(financial securities: shares)	azioni ordinarie nfpl
common term	n	(colloquial or everyday word for sth)	termine comune nm
common thread	n	figurative (sth consistent or shared)	filo comune nm
common touch	n	(affinity with ordinary people)	sintonia con la gente
common understanding	n	(mutual agreement)	intesa reciproca nf
common understanding	n	(usual interpretation (of sth))	comune interpretazione nf
common variety			varietà comune
common-law, common law	adj	(unofficial, not formalized)	di fatto
Nota: hyphen used when term is a noun or an adj before a noun
common-law marriage	n	(partnership not formalized by marriage ceremony)	unione di fatto, convivenza di fatto, unione civile nf
When a common law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples
La convivenza di fatto non è sempre riconosciuta dal punto di vista giuridico.
		formale	unione more uxorio nf
Un'unione more uxorio in alcuni paesi dà gli stessi diritti e doveri di un matrimonio.
common-law wife	n	(woman in a partnership not formalized by marriage) unione di fatto	convivente, compagna nf
John had more than one common-law wife, though he was never married.
Lei è stata per molti anni la sua convivente ma poi ha deciso di lasciarlo.
common-room			della camera in comune adj
common-variety			di varietà comune adj
court of common pleas			tribunale per le cause civili
greatest common denominator			massimo comune denominatore
greatest common divisor			massimo comun divisore
have in common		(interests) interessi, ecc	accomunare v
have little in common	v	(have few similarities or shared interests)	avere poco in comune vtr
have nothing in common	v	(have no similarities or shared interests)	non avere niente in comune vtr
have things in common	v	(have similarities or shared interests)	avere in comune vtr
in common	adv	(shared, mutually)	in comune avv
My best friend and I get on well because we have so many things in common,.
La mia migliore amica ed io riusciamo ad andare così d'accordo perché abbiamo parecchie cose in comune.
least common denominator	n	(mathematics: lowest common multiple)	minimo comune denominatore nm
The least common denominator of the two fractions 1/6 and 1/4 is 12.
Il minimo comune denominatore delle due frazioni 1/6 e 1/4 è 12.
least common multiple	n	(mathematics: lowest common denominator)	minimo comune multiplo nm
Prima di sommare due frazioni è necessario trovare il minimo comune multiplo tra i denominatori.
lowest common denominator	n	(mathematics: least common multiple)	minimo comune denominatore nm
lowest common denominator	n	figurative (people with least education, understanding)	minimo comune denominatore nm
The movie was crude and superficial, appealing to the lowest common denominator.
lowest common multiple	n	(smallest number divisible into another)	minimo comune multiplo nm
make common cause			far causa comune
make common cause with	vtr	(unite, join forces with)	fare causa comune con vtr
out of the common			fuori dal comune
out-of-the-common			fuori dal comune
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'common' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'common':

See Google Translate's machine translation of 'common'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.