count - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

count:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. count /kaʊnt/ n.

(numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.;
at the last ~ all’ultimo conteggio;
to keep (a) ~ of sth. tenere il conto di qcs.;
to lose ~ perdere il conto;
I’ve lost ~ of the number of complaints I’ve received ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

(level) tasso m., livello m.;
cholesterol ~ il tasso di colesterolo

(figure) numero m., cifra f.

dir. capo m. d’accusa;
he was convicted on three ~s fu giudicato colpevole di tre capi d’accusa

(point) on both ~s su entrambi i punti

sport (in boxing) to be out for the ~ colloq. essere (sconfitto per) KO; fig. essere KO.

2.count /kaʊnt/

tr.
1. (add up) contare, conteggiare [points, people, objects];
  contare [one’s change];
  enumerare, elencare [reasons, causes];
  to ~ the votes pol. fare lo scrutinio dei o contare i voti;
  55 people, ~ing the children 55 persone contando i bambini;
  20, not ~ing my sister 20, senza contare mia sorella;
  to ~ the cost of sth. fig. calcolare il costo o i rischi di qcs.
1. (consider) to ~ sb. as sth. considerare qcn. (come) qcs.

intr.
1. contare (anche mat.);
  to ~ (up) to 50 contare fino a 50;
  to ~ in fives contare di 5 in 5
1. (be of importance) contare, avere importanza;
  to ~ for little contare poco;
  to ~ for nothing non contare nulla
1. (be considered) children over 15 ~ as adults i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

locuzioni idiomatiche to ~ sheep contare le pecore;
to ~ the pennies lesinare il centesimo;
to ~ oneself lucky considerarsi fortunato;
it’s the thought that ~s è il pensiero che conta;
to stand up and be ~ed prendere posizione, esprimere la propria opinione.

Phrasal verbs:
count against: ~ against [sb.] [past] pesare contro;
[age, background, mistakes] essere uno svantaggio per. count down fare il conto alla rovescia (to per). count in: ~ [sb.] in (include) if you’re organizing an outing, ~ me in! se state organizzando una gita, ci sto! contate su di me! count on: ~ on [sb., sth.] contare su [person, event];
don’t ~ on it! non ci contare (troppo)! count out: ~ out [sth.] contare (uno a uno) [money, cards]; ~ [sb.] out

(exclude) ~ me out! non contate su di me! io non ci sto!

sport to be ~ed out [boxer] essere messo KO, essere dichiarato sconfitto dopo essere stato contato.

count up: ~ up [sth.] calcolare [cost];
contare [money, boxes, hours].3. count /kaʊnt/ See lexical note→ 9 n. (anche Count) (nobleman) conte m.

'count' trovato anche in queste voci:

Inglese:

backwards - blood count - chicken - cholesterol count - cost - lucky - pollen count - put - re-count - re-count - rely - sheep - ten - turnstile

Italiano:

accusa - affidamento - ascrivere - assegnamento - calcolare - calcolo - capo - centesimo - confidare - considerare - conta - contare - conte - conteggiare - conteggio - conto - due - elencare - enumerare - escludere - fino - includere - lesinare - novero - orso - pecora - pelle - picca - puntare - ricontare - ringraziare - scrutinare - scrutinio - spoglio - stare - tariffa - tasso - valere - voto - zero

Principal Translations/Traduzioni principali
count	vtr	(enumerate)	contare⇒ vtr
She counted the candies.
Ha contato le caramelle.
count	n	(sum total)	totale nm
			somma nf
Are you done? What is the count?
Hai finito? Quant'è il totale?

Additional Translations
count	n	(boxing) boxe	k.o., knock out nm
He was down for the count.
Ha perso per k.o.
count	n	(law: crimes)	accusa nf
He was charged for 3 counts of assault.
È stato rinviato a giudizio per tre accuse di agressione.
count	n	(voting)	conteggio nm
The counts are in and the Democrats have won.
Il conteggio è terminato, i democratici hanno vinto.
count	n	(nobleman)	conte nm
Don Juan was the Count of Barcelona.
Don Juan era il conte di Barcellona.
count	vi	(count one by one)	contare⇒ vi
He can count to ten already.
Sa già contare fino a dieci.
count	vi	(have importance)	contare⇒ vi
Does my work experience count?
Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa?
count	vi	(be worth)	contare⇒ vi
Your honesty counts a lot to me.
La tua onestà conta molto per me.
count	vtr	(include)	contare⇒, includere⇒, considerare⇒ vtr
It's an eight-hour drive, not counting any stops.
È un viaggio di otto ore, senza contare le soste.
count	vtr	(consider)	considerare⇒, contare⇒, includere⇒ vtr
I count you among my best friends.
Ti considero tra i miei migliori amici.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
blood count		med.	emocromo nm
blood count			conteggio dei globuli
body count	n	(number of fatalities, especially in war)	conta delle vittime, conta dei caduti, conta dei morti nf
After the earthquake, the body count rose to the thousands.
La conta delle vittime dell'ultimo incidente aereo è destinata a salire.
			numero delle vittime, numero dei caduti nm
Il numero dei caduti nella seconda guerra mondiale è stato elevatissimo su tutti i fronti
count against	vtr	(be detrimental to)	pesare negativamente
count calories	v	(be on a calorie-controlled diet)	essere a dieta
count calories	v	(try to lose weight)	contare le calorie
count down	vtr	(prepare for or anticipate sth)	fare il conto alla rovescia
count down	vi	(count backwards to zero)	fare il conto alla rovescia vtr
Il 31 dicembre, pochi secondi prima della mezzanotte, si fa il conto alla rovescia per festeggiare il nuovo anno.
count in			includere v
count me in		ci sto	ci sono idiom
count me out	interj	informal (exclude me)	non contate su di me, non contatemi inter
You guys may want to go to that expensive restaurant, but I have no money so you can count me out!
Stasera sono troppo stanco, per l'uscita al pub non contate su di me.
			non ci sto inter
Magari vi va di andare in quel ristorante costosissimo, ma io non ho un soldo perciò non ci sto!
count of three	n	(counting aloud: 1, 2, 3)	Al tre
On the count of three, the race will begin.
Al tre i bambini cominciarono a correre.
			contare fino a tre vi
Conto fino a tre, se non ti sbrighi me ne vado!
count of three	n	(count to 3 marking start of three)	al tre
count on	vtr	(trust, rely on)	contare su vi
count on	vtr	(expect, be confident of)	fare affidamento su
count on sb	v	informal (rely on or trust sb to do sth)	contare su qn
count out	vtr	informal (exclude)	non contare⇒ vtr
I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game.
Sabato sono impegnato e non posso venire, quindi non contatemi.
count out	vtr	(count and distribute sth)	contare uno a uno
He counted out the ten euro he owed me in one euro coins.
count sb in	v	informal (include sb in a plan or project)	includere qn
count sheep	v	(try to fall asleep)	contare le pecore vtr
One of the best ways to fall asleep is to try to count sheep.
Per addormentarsi basta contare le pecore.
count to 10			contare fino a dieci vi
count to 15		(numbering 15)	contare fino a 15 vi
count up	vtr	(add, total)	sommare⇒ vtr
count upon	vtr	(depend on, rely on)	contare su vi
I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time.
RIcordati che puoi sempre contare su di me.
count with	vtr	(be important to; sb)	contare per qn vi
head count	n	(tally) dei presenti	conta nf
The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups.
head count	n	(number of people)	conteggio dei presenti nm
high-count			con molti fili per pollice quadrato (tessile)
official count			conteggio ufficiale nm
official count			scrutinio ufficiale nm
point count			punto di calcolo
pollen count			rilevamento della quantità di polline nell'aria
the count			il conto nm
thread count			numero di fili
word count	n	(number of words in a text) in un testo	conteggio delle parole nm
Write the word count at the end of your essay.
		in un testo	numero di parole nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'count' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'count':

See Google Translate's machine translation of 'count'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.