counter - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

counter:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

counter 1 /ˡkaʊntə(r)/ noun banco m;
(in games) gettone m

counter 2 adverb ~ to contro, in contrasto a;
go ~ to something andare contro qualcosa transitive/intransitive verb opporre ‹measure, effect›;
parare ‹blow›

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'counter' found in these entries:

English:

bar - cheese counter - counter-attack - counter-claim - counter-culture - counter-espionage - counter-inflationary - counter-insurgency - counter-intelligence - counter-offensive - counter-productive - counter staff - counter-terrorism - man - over-the-counter - rev counter - token - under-the-counter

Italian:

antiorario - antiterrorismo - banco - bancone - botta - commesso - contagiri - contascatti - contralto - contrapporre - contrattaccare - contrattacco - controbattere - controffensiva - controproducente - contrordine - gettone - ovviare - sottobanco - sportello

Principal Translations/Traduzioni principali
counter	n	(flat, elevated surface) arredamento	banco, bancone nm
		banca, uffici pubblici	sportello nm
You can fill out the form at the counter over there.
Puoi compilare il modulo là al banco.
* Si metta in coda allo sportello quattro.
counter	n	(sales window)	sportello nm
			biglietteria nf
		cinema	botteghino nm
I bought three tickets at the counter.
Ho comprato tre biglietti allo sportello.
Ho comprato tre biglietti alla biglietteria.
counter	n	US (kitchen) arredamento	piano di lavoro, piano, banco, bancone nm
He leaned over the kitchen counter to cut the carrots.
Si è appoggiato sul piano di lavoro per tagliare le carote.
counter	vtr	(respond to argument)	replicare, controbattere, rispondere vi ⇒ ⇒ ⇒
He countered that the pan was impractical.
Lui replicò che la pentola non era pratica.
counter	adj	(opposing)	di opposizione agg
		strategia	contromossa nf
His counter move resulted in his winning the game.
La sua mossa di opposizione risultò decisiva per la sua vittoria.
La sua contromossa risultò decisiva per la sua vittoria.
counter	n	(device for counting)	contatore nm
The counter tallied the number of pages printed on the press.
Il contatore calcolò il numero di pagine stampate dalla tipografia.

Additional Translations
counter	adv	(move in opposition)	contro prep
That idea runs counter to popular wisdom about how to grow tomatoes.
Quell' idea va contro la saggezza popolare a riguardo di come si coltivano i pomodori.
counter	n	(horizontal surface for business) arredamento	banco nm
The jeweller displayed the rings on the counter.
Il gioielliere espose gli anelli sul banco.
counter	n	(witty, critical rejoinder) dialettica	replica nf
He gave a quick counter to the criticism of his politics.
Egli ribatté con una veloce replica alle critiche contro la sua politica.
counter	n	(person who counts)	addetto alla conta nm
At the entrance to the carnival stood a counter, keeping track of how many people had paid to get in.
All'ingresso della sagra c'era un addetto alla conta che registrava il numero di persone che avevano pagato per entrare.
counter	n	(shoes: heel piece) calzatura	rinforzo del tallone nm
I need to take these shoes to the repair shop for new soles and counters.
Ho bisogno di portare queste scarpe dal calzolaio per far rifare le suole e il rinforzo del tallone.
counter	vtr	(to move in opposition of) sport	replicare, reagire, rispondere vtr ⇒ ⇒ ⇒
He countered his opponent's move with a swift blow.
Replicò alla mossa del suo avversario con un rapido colpo.
Suggest improvements for "counter" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
calorie counter			conta-calorie nm
coin counter			contatore di monete
counter alter		rel, chiesa, arte	contraltare nm
counter-attack	n	(retaliation)	contrattacco nm
Having weathered the assault, they quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand.
L'esercito passò al contrattacco
counter check			assegno di cassa
counter-measure, countermeasure	n	(technology that counters an attack)	contromisura nf
Is it odd that the government would hire computer hackers as a countermeasure against hacking?
Non preoccuparti, abbiamo preso le opportune contromisure.
counter-offensive	n	(aggressive response, retaliation)	controffensiva nf
La controffensiva alleata iniziò all'alba.
counter offer			controfferta nf
counter-proposal	n	(suggested alternative to sth offered)	controproposta nf
Note: hyphen used when term is an adj
It doesn't really matter what we offer since they will inevitably return with a counter proposal.
Siamo in attesa di una vostra controproposta
counter service			servizi di sportello
counter top			ripiano nm
counter-argument		(opposition argument)	controargomentazione nf
counter-clockwise			senso antiorario nm
counter culture	n	(political or social nonconformism)	controcultura nf
Il termine controcultura si riferisce a si riferisce a movimenti o gruppi di persone i cui valori e modelli culturali sono diversi da quelli dominanti.
counter-current			controcorrente adj
counter espionage	n	(spying done to counteract enemy espionage)	controspionaggio nm
Era un agente del controspionaggio britannico.
counter espionage	adj	(counteracting enemy espionage)	del controspionaggio
counter-indication			controindicazione nf
counter-intelligence			controspionaggio nm
counter-offer		(new offer)	controfferta nf
counter-party		legal, comm.	controparte
counter-price			controprezzo nm
counter-reformation			controriforma nf
counter-revolution			controrivoluzione nf
counter revolutionary	adj	(opposing a revolution)	controrivoluzionario agg
Note: hyphen used when term is before a noun
Under the dictator's rule, the definition of a counter-revolutionary act changed every day.
Durante la rivoluzione russa, avere un atteggiamento controrivoluzionario poteva costare la vita.
counter revolutionary	n	(sb who opposes a revolution)	controrivoluzionario nm
Nel 1956 vi è stata l'insurrezione dei controrivoluzionari ungheresi.
counter-weight			contrappeso nm
electronic counter			contatore elettronico
geiger counter			contatore geiger
Geiger counter			contatore Geiger
items counter		ammin.	contapezzi nm
lunch counter			bancone
over the counter			da banco (med)
over the counter		titoli	non quotati in borsa
over-the-counter		(purchasable)	acquistabili adj
over-the-counter			che non necessita di ricetta medica
over-the-counter		(non-prescription)	non prescrittivo adj
over-the-counter		(not quoted)	non quotati adj
over-the-counter			non quotato in borsa
over-the-counter drug			farmaco da banco nm
over-the-counter drug			farmaco senza obbligo di ricetta nm
over-the-counter drugs			medicinali da banco
over-the-counter market			mercato dei titoli non quotati in borsa
particle counter			contatore di particelle
proportional counter			contatore proporzionale nm
rev counter		auto	contagiri nm
run counter to			essere in conflitto
under the counter			sottobanco
under-the-counter			sottobanco

Report an error

Forum discussions with the word(s) 'counter' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'counter':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

Links: