crack - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

CPI
CPR
CPU
CR
crab
crab apple
crabbed
crabby
crabmeat
crabwise
crack
crack-brained
crack-up
crackdown
cracked
cracker
crackerjack
crackers
cracking
crackle
crackling

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

crack:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. crack /kræk/

n.
1. (in varnish) screpolatura f.;
  (in wall, cup, mirror, ground) crepa f., incrinatura f. (anche fig.);
  (in bone) incrinatura f.
1. (narrow opening) (in rock) crepa f., fenditura f.;
  (in door, curtains) fessura f., spiraglio m.;
  to open the door a ~ aprire appena la porta
1. (drug) (anche ~ cocaine) crack m.
1. (noise) (of twig, bone) scricchiolio m., scrocchio m.;
  (of whip) schiocco m.;
  (of shot) schianto m., scoppio m.
1. colloq. (attempt) prova f., tentativo m.;
  to have a ~ at doing tentare di fare;
  to have a ~ at fare il tentativo di conquistare [title];
  cercare di battere [record]
1. colloq. (jibe) battuta f., frecciata f. (about su);
  (joke) motto m. di spirito, barzelletta f. (about su);
  a cheap ~ una barzelletta di cattivo gusto

agg. attrib. [player] di prim’ordine, eccellente;
[troops, shot] ottimo

locuzioni idiomatiche to have a fair ~ of the whip avere un’ottima chance.

2. crack /kræk/

tr.
1. (make a crack in) (fare) incrinare [mirror, bone, wall, cup];
  (make fine cracks in) (fare) screpolare [varnish]
1. (break) schiacciare [nut];
  rompere [egg, casing];
  to ~ a safe forzare una cassaforte;
  to ~ sth. open aprire qcs.;
  to ~ one’s head open colloq. rompersi la testa
1. (solve) risolvere [problem];
  decifrare [code];
  I’ve ~ed it colloq. ci sono arrivato, ho capito
1. (make cracking sound with) schioccare [whip];
  fare schioccare, fare scrocchiare [knuckles];
  to ~ sb. on the head colpire qcn. alla testa;
  to ~ one’s head on sth. picchiare la testa su qcs.;
  to ~ the whip fig. farsi sentire
1. (overcome) spezzare, sconfiggere [defences, opposition]
1. to ~ a joke raccontare una barzelletta, fare una battuta

intr.
1. (develop cracks) [bone] incrinarsi;
  [mirror, cup, wall, ice] incrinarsi, creparsi, spaccarsi;
  [varnish] creparsi, screpolarsi;
  [skin] screpolarsi;
  [ground] fendersi
1. (cease to resist) [person] cedere, crollare;
  he ~s under pressure crolla se si trova sotto pressione
1. (make sharp sound) [knuckles, twig] schioccare, scrocchiare;
  [whip] schioccare
1. [voice] rompersi, incrinarsi

locuzioni idiomatiche not all o not as good as it’s ~ed up to be non così bravo come tutti dicevano;
to get ~ing darsi da fare, muoversi.

Phrasal verbs:
crack down dare un giro di vite, usare la mano pesante (on contro). crack up colloq. ~ up

(have breakdown) rompersi, andare in pezzi

(laugh) sbellicarsi

to ~ (it) up farsi di crack;

~ [sb.] up lodare, elogiare.

'crack' trovato anche in queste voci:

Inglese:

break - crack-brained - crack-up - dawn - develop - fill - hairline crack - joke - knuckle - leak - nasty - nut - open - stuff - through - trickle

Italiano:

alba - apertura - aprire - barzelletta - battuta - cedimento - cotta - crac - crepa - crepare - crollare - crollo - decifrare - falla - fendere - fenditura - fessura - forzare - frusta - incrinare - incrinatura - lesione - patatrac - pertugio - raccontare - rompere - sbrogliare - scassinare - schiacciare - schianto - schioccare - schiocco - scoppiare - scoppio - screpolare - screpolatura - screzio - scrocchiare - scrocchio - solco - spaccare - spaccatura - spacco - spezzare - spiraglio - spirito - storiella

crack	(to try sth.)	provarci v
crack	(of lips) riflessivo	screpolarsi v
crack	(the cracking) rottura	frattura nf
crack	(to suffer a nervous breakdown)	avere un esaurimento nervoso v
crack	(remark)	commento arguto nm
crack	(drugs)	crack nm
crack	(the noise)	crack nm
crack	(small break)	crepa nf
crack	(to break partially) riflessivo	creparsi v
crack	(to develop crack) riflessivo	creparsi v
crack	(ace)	asso nm
crack	(a small opening)	poco adv
crack	(to break something) venare	rompere v
crack	(to break) rompere riflessivo	rompersi v
crack	(to snap) spezzare riflessivo	rompersi v
crack	(ace) di buona qualità	eccellente adj
crack	rompere	fendere v
crack		incrinare v
crack	rumore	schianto nm
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
another crack	n	colloquial (another attempt)	un'altra possibilità
If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
at the crack of dawn	adv	(very early in the morning)	alle prime luci dell'alba
			all'alba
I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
crack a joke	v	(make a funny remark)	fare una battuta
crack a smile	v	informal (manage to smile)	abbozzare un sorriso vtr
The tennis player managed to crack a smile even though she lost the match.
Luigi riesce sempre ad abbozzare un sorriso anche quando è arrabbiato.
crack down	vi	(enforce laws more strictly)	severo provvedimento, giro di vite nm
The city will begin to crack down on speeding this month, so obey the speed limit while driving.
Ad ogni fine settimana di incidenti stradali è lecito aspettarsi un giro di vite sui controlli di polizia.
crack down on	vtr	(become stricter about)	inasprire i controlli su
			reprimere più severamente
crack of dawn	n	(very early in the morning)	prime luci dell'alba nfpl
The rooster woke us up at the crack of dawn.
Mi piace camminare alle prime luci dell'alba.
crack of doom			giudizio universale
crack on			darci dentro
crack open	vtr	informal (open in a celebratory way)	stappare⇒ vtr
Let's crack open this bottle and get the party started.
crack open	vtr + vi	literal (break open)	spaccarsi v rif
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
L'anguria, cadendo dal tavolo, si spaccò proprio nel centro.
crack open	vtr	informal (window, door: open a small amount)	aprire uno spiraglio
John wanted to peek into his sister's room, so he cracked the door open a bit and stared in.
crack shot			tiratore scelto
crack sth apart	v	(break sth open or in two)	spaccare in due
crack team	n	(group of experts assembled for a task)	squadra di specialisti
crack the whip	v	figurative (be strict with workers) figurato	usare la frusta, usare il bastone vtr
Those lazy workers won't do anything unless you crack the whip.
Se non usi la frusta con questi operai, stai sicuro che faranno metà del lavoro.
crack up	vi	slang (laugh)	scoppiare a ridere⇒ vi
It was so funny I cracked up.
Quando ho sentito quella barzelletta sono scoppiato a ridere.
crack up	vtr	slang (make laugh) colloquiale	far piegare dal ridere⇒ vtr
The joke he told really cracked me up.
Il suo scherzo mi ha fatto piegare dal ridere.
		colloquiale	far scompisciare⇒, far scompisciare dalle risate vtr
Le sue gag mi fanno sempre scompisciare.
crack up	vi	slang (have a nervous breakdown)	crollare⇒ vi
I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
Stava crollando perché non reggeva più la situazione.
			avere un crollo nervoso vtr
Questo shock è troppo forte, sto per avere un crollo nervoso.
crack-up			collasso nervoso nm
nut to crack			un osso duro
take a crack at			fare un tentativo, provarci in qcs
tough nut to crack	n	(sb hard to persuade) persona cocciuta, che non cambia idea	testa dura nf
Good luck getting him to agree, he's a tough nut to crack.
			cocciuto, testardo, testone agg
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'crack' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'crack':

See Google Translate's machine translation of 'crack'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.