cross - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

cross:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.cross /krɒs, AE krɔːs/

n.
1. (shape) croce f.;
  the Cross relig. la Croce;
  to put a ~ against segnare con una croce [name, item];
  “put a ~ in the box” “sbarrate la casella”, “segnate la casella con una croce”
1. (hybrid) incrocio m., ibrido m. (between fra);
  a ~ between Hitler and Napoleon fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone
1. sart. sbieco m.;
  to cut sth. on the ~ tagliare qcs. di sbieco
1. sport (in football) cross m., traversone m.

agg.
1. (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umore;
  to be ~ with sb. essere seccato con qcn.;
  to be ~ about sth. essere di cattivo umore per qcs.;
  to get ~ arrabbiarsi o adirarsi (with con)
1. (transverse) [timber] trasversale, obliquo
1. (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario

locuzioni idiomatiche to have a o one’s ~ to bear portare la propria croce.

2.cross /krɒs, AE krɔːs/

tr.
1. (go across) attraversare [road, country, room];
  passare, attraversare [river];
  superare, oltrepassare [border, line, mountains];
  [bridge] attraversare, scavalcare [river, road];
  [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert];
  [line] attraversare, tagliare [page]
1. fig. superare, oltrepassare [limit, boundary];
  it ~ed his mind that gli è venuto in mente che;
  the thought had ~ed my mind mi era passato per la testa il pensiero (that che);
  the programme ~ed the bounds of decency la trasmissione superò i limiti della decenza
1. (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river];
  to ~ each other incrociarsi
1. (place in shape of a cross) incrociare;
  to ~ one’s legs (sitting on the ground) incrociare le gambe;
  (sitting on a chair, sofa) accavallare le gambe;
  to ~ one’s arms incrociare le braccia
1. biol. bot. zool. incrociare, ibridare
1. (oppose) opporsi a, contrastare [person]
1. (draw line across) (s)barrare [cheque]

intr.
1. (anche ~ over) (go across) fare una traversata;
  to ~ into Italy passare in Italia
1. (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi;
  [lines] intersecarsi

rifl. to ~ oneself relig. segnarsi, farsi il segno della croce

locuzioni idiomatiche we seem to have got our wires ~ed sembra che tra noi ci sia stata un’incomprensione.

Phrasal verbs:
cross off: ~ [sth., sb.] off, ~ off [sth., sb.] cancellare, depennare [name, thing]. cross out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out cancellare.

'cross' trovato anche in queste voci:

Inglese:

beam - border - bridge - cross-border - cross-Channel - cross-check - cross-check - cross-country - cross-court - cross-cultural - cross-curricular - cross-disciplinary - cross-dresser - cross-examination - cross-examine - cross-eyed - cross-legged - cross-party - cross-purposes - cross-question - cross-reference - cross-reference - cross-section - cross-stitch - cross-town - cyclo-cross - double-cross - double-cross - dreadfully - excited - fly - get - go - great - heart - hooked - hot cross bun - i - line - member - mind - oh - Red Cross - sign - ski - skiing - sword - trail bike

Italiano:

accavallare - adirarsi - adirato - anticamera - arrabbiarsi - arrabbiato - attraversare - barrare - braccio - broncio - campestre - campione - cancellare - cassare - ciclocross - confine - contraddittorio - contrastare - controinterrogatorio - corrispondenza - corsa - CRI - croce - crocerossina - crociato - crociera - crossare - depennare - doppiogioco - fasciare - fidare - fondista - fondo - frontiera - guercio - incollerirsi - incollerito - incrociare - incrociato - incrocio - interculturale - interdisciplinare - intersecare - irritato - limite - motocicletta - nervoso - numero - occhio - oltrepassare

Principal Translations/Traduzioni principali
cross	vtr	(traverse, go across)	attraversare⇒ vtr
He crossed the street when the traffic stopped.
Ha attraversato la strada quando il traffico si è fermato.
cross	vtr	(pass by)	intersecare⇒, attraversare⇒, tagliare⇒, incrociare⇒ vtr
It is at the intersection where Addison Street crosses the high street.
È all'incrocio dove Addison Strett interseca la strada principale.
cross	vtr	(overlay: lines, sticks)	tagliare⇒, intersecare⇒, incrociare⇒ vtr
Cross the vertical line with a horizontal one to write the letter "t".
Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.
cross	n	(symbol of Christianity)	croce nf
			crocifisso nm
The church was filled with crosses.
La chiesa era piena di croci.
cross	n	(combination)	incrocio nm
Their music is a cross of reggae with hip hop.
La loro musica è un incrocio tra reggae e hip hop.

Additional Translations
cross	adj	(angry)	arrabbiato agg
			seccato agg
She wasn't expecting her ex-boyfriend to be so cross with her.
Non si aspettava che il suo ex ragazzo fosse così arrabbiato con lei.
cross	adj	(horizontal)	trasversale, orizzontale agg
You need to jump over the cross bar.
Dobbiamo saltare oltre l'asta trasversale.
cross	adj	(intersecting)	incrociato agg
			obliquo agg
			trasversale agg
The cross beams support the roof.
Le travi incrociate sostengono il tetto.
cross	adj	(in opposition)	opposto, contrario agg
We are often at cross purposes, and quarrel about our disagreements.
Abbiamo spesso obiettivi opposti e litighiamo per i nostri disaccordi.
cross	n	(x or + symbol)	croce, crocetta nf
The cross on the graph indicated the current number of residents.
La croce sul grafico indica il numero attuale di residenti.
cross	n	(x or + shaped posts)	croce nf
A simple cross was placed on his grave.
Sulla sua tomba era riposta una semplice croce.
cross	n	(hand gesture)	segno della croce nm
He made a cross as he entered the church.
Si è fatto il segno della croce entrando in chiesa.
cross	n	(hybrid animal or plant)	incrocio nm
A tangelo is a cross between a grapefruit and a tangerine.
Un tangelo è un incrocio tra un pompelmo e un mandarino.
cross	n	(sports) calcio	traversone nm
		termine inglese	cross nm
The cross from the side of the field went right to the other player.
Il traversone dal lato del campo è arrivato dritto all'altro giocatore.
cross	n	(boxing) termine inglese, pugilato	cross nm
		pugilato	diretto incrociato nm
He hit his opponent with a strong right cross.
Ha colpito il suo avversario con un forte cross di destro.
cross	n	figurative (suffering) figurato	croce nf
She still bore the cross of her failed relationship.
Portava ancora la croce della sua relazione fallita.
cross	vi	(intersect)	intersecarsi⇒, incrociarsi⇒ vi pron
The two streets cross five miles from here.
Le due strade si intersecano a cinque miglia da qui.
cross	vi	(pass each other)	incrociarsi⇒ vi pron
The two people greeted each other when they crossed.
I due si sono salutati quando si sono incrociati.
cross	vtr	(counter, frustrate)	ostacolare⇒, intralciare⇒ vtr
His plans crossed those of his enemy.
I suoi piani hanno ostacolato quelli del suo nemico.
cross	vtr	UK (cheque)	sbarrare⇒ vtr
This company only issued crossed cheques.
Questa azienda emetteva solo assegni sbarrati.
cross	vtr	dated (telephone lines)	incrociarsi⇒ vi pron
The lines were crossed, and I was connected to the wrong person.
Si sono incrociate le linee ed io sono stato connesso con la persona sbagliata.
cross	vtr	(hybridize)	incrociare⇒, ibridare⇒ vtr
The biologist was trying to cross a rose and a lily.
Il biologo stava cercando di incrociare una rosa e un giglio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at cross-purposes	adv	(in a misunderstanding)	in disaccordo con
at cross-purposes	adj	(at odds, not in agreement)	in disaccordo
Celtic cross			croce celtica
criss-cross, crisscross: US	adj	(interlaced, mesh-patterned)	incrociato, intrecciato agg
criss-cross, crisscross: US	v	(move in pattern of crossing paths)	incrociare⇒ vtr
			incrociarsi v rif
cross country	n	(race run across fields)	corsa campestre nf
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
cross country	adj	(over open country)	campestre agg
			in terreno aperto
cross curricular, cross-curricular	adj	(involving different subject areas)	interdisciplinare agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
cross field			campo incrociato
cross file			file incrociato
cross grip	n	(martial arts move)	presa incrociata nf
cross hair			reticolo nm
cross hairs			reticoli
cross index			indice incrociato
cross keys			chiavi
cross my heart and hope to die	interj	infantile (I promise, I swear) familiare	giurin giuretto inter
cross of Calvary			croce del calvario
cross off	vtr	(check off, mark as done) lista	spuntare⇒ vtr
cross off	vtr	(eliminate)	eliminare⇒ vtr
cross out	vtr	(put a line through)	depennare⇒ vtr
			sbarrare⇒ vtr
cross over	v	(exchange one condition or loyalty for another)	cambiare campo
cross over	v	(genetics: exchange biological material)	crossing over
			ricombinazione genetica nf
cross over		(music: grow popular with a wide audience)	incrocio musicale nm
			crossover nm
cross product			prodotto vettoriale
cross reference			riferimento incrociato
cross section	n	(representative sample)	spaccato nm
cross section	n	(variety, diversity)	campionatura nf
cross section	n	(section made by perpendicular cuts)	sezione trasversale nf
cross slide			slitta trasversale
cross talk			scambio di battute
cross the threshold	v	literal (enter, go inside)	oltrepassare la soglia, varcare la soglia vtr
Upon crossing the threshold of the pyramid's chamber you will be able to see the mummy.
Appena varcata la soglia di un'ambasciata si entra in una zona di extraterritorialità.
cross the threshold	v	figurative (go beyond a particular point)	oltrepassare la soglia, varcare la soglia vtr
Ora basta, hai oltrepassato la soglia del buon gusto.
cross your mind	v	(occur to you, enter your thoughts)	passare per la mente, venire in mente vi
Don't tell me a naughty thought has never crossed your mind.
Pur avendo a che fare col denaro tutti i giorni, l'idea di rubare non mi è mai passata per la mente.
cross-border	adj	(across boundaries)	transnazionale agg
cross-category	adj	(search: not restricted to one type)	tra categorie diverse
cross-channel			canale incrociato nm
cross-check		(confirmation)	controllo incrociato nm
cross-check		(check out)	fare un controllo incrociato v
cross-check			esame incrociato nm
cross-claim			domanda riconvenzionale nf
cross-country	adj	(across countryside)	in terreno aperto
Cross-country running is much more interesting than running on a track.
cross-country	adj	(from one side of the country to the other)	da costa a costa
			attraverso il Paese
He rode his Goldwing on a 3 month cross-country adventure.
cross-country race	n	(foot race run across fields)	corsa campestre nf
cross-country skiing	n	(skiing across snowy fields)	sci di fondo
cross-cultural	adj	(involving different cultures)	interculturale agg
The international club attempts to promote cross-cultural exchange on campus.
cross-cutting	n	(film: jump cuts, interspersed scenes)	montaggio spezzato nm
cross-disciplinary			relativo a discipline incrociate adj
cross-examination			contraddittorio nm
cross-examine			sottoporre a contraddittorio v
cross-examined			sottoposto a contraddittorio adj
cross-eyed		(having strabismus)	strabico adj
cross-eyed			strabico adj
cross-fertilization			fecondazione incrociata nf
cross-functional, cross functional	adj	(team: skilled in different areas)	plurifunzionale agg
cross-functional, cross functional	adj	(project, issue: involving different departments)	interfunzionale agg
cross-hatch			tratteggiare v
cross-hatching			tratteggio nm
cross-head			cappello nm
cross-legged		(with the legs crossed)	a gambe incrociate adj
cross-legged		(with the legs crossed)	a game accavallate adj
cross-legged			a gambe incrociate adv
cross-pollinate			fare l'impollinazione incrociata v
cross-pollination			impollinazione incrociata nf
cross-purposes			gioco delle domande incrociate nm
cross-reaction			reazione crociata nf
cross-refer			rimandare a v
cross-reference		(reference in the same work)	rimando nm
cross-reference			riferimento incrociato nm
cross-section		(cross-sectional)	a sezione trasversale adj
cross-section			sezione trasversale nf
cross-sectional	adj	(relating to a cross section)	a sezione trasversale
cross-stitch			punto croce nm
cross-stitching			ricamare a punto croce v
cross-trainer, crosstrainer	n	(exercise machine)	macchina fitness multifunzione nf
cross-training, crosstraining	n	(use of an exercise machine)	lavorare con macchine fitness
cross-training, crosstraining	n	(business: training employees in other job functions)	formazione incrociata nf
cross-validation			convalida incrociata nf
cross-ventilation			aerazione trasversale nf
cyclo-cross			ciclo-cross nm
distinguished flying cross			croce di guerra al valore aeronautico
Do not cross	expr	(instruction on police cordon)	non oltrepassare
double cross, double-cross	n	informal (betrayal)	doppio gioco nm
We had invented a perfect con, but my partner betrayed me with a double cross.
Il mio socio ha fatto il doppio gioco per la concorrenza, fregandomi l'invenzione.
double cross, double-cross	vtr	informal (betray)	tradire⇒ vtr
He double crossed me and ran off with the money and the girl.
double-cross		barare	tradire⇒ vtr
double-cross		barare	ingannare⇒ vtr
get cross	vi	UK, informal (become angry) volgare	incazzarsi v rif
holy cross			santa croce
latin cross			croce latina
Latin cross			croce latina nf
long cross			lungo tormento
Maltese cross	n	(8-pointed symbol of Malta)	croce maltese, croce di Malta nf
The Maltese Cross is the symbol of the St. John's Ambulance brigade.
The Maltese cross is often used as the emblem of many fire stations.
market cross			contrarietà di mercao
navy cross			decorazione al merito
navy cross			traversata navale
sign of the cross			segno della croce nm
top-cross			qualità di ibrido, detto "top-cross" o doppio)
victoria cross			croce della Regina Vittoria
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'cross' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cross':

See Google Translate's machine translation of 'cross'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.