crowd - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

crotchet
crotchety
crouch
crouched
croup
croupier
crouton
crow
crow’s feet
crowbar
crowd
crowd scene
crowd-puller
crowded
crowding
crowing
crown
crown cap
Crown court
crown jewels
crown prince

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

crowd:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Multiple Entries:
crowd crowd sb

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.crowd /kraʊd/

n.
1. (mass of people) folla f., moltitudine f.;
  (audience) pubblico m., spettatori m.pl.;
  a ~ of 10,000 una folla di 10.000 persone; sport 10.000 spettatori;
  ~s of people una folla di gente;
  we are hoping for a big ~ speriamo che ci siano molti spettatori;
  to come in ~s accorrere in massa;
  to stand out from the ~ distinguersi dalla massa
1. colloq. (group) compagnia f., combriccola f.;
  the usual ~ la solita combriccola, gente

modif. [behaviour, reaction] di massa.

2. crowd /kraʊd/

tr.
1. (fill) affollare, gremire [pavement, platform, bar, beach];
  the roads were ~ed with cars le strade erano intasate dalle auto
1. (squash) stipare, pigiare [people, furniture] (into in);
  we always try to ~ as much as possible into our visits to Paris cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi
1. (fill to excess) riempire, inzeppare [room, mind] (with di)
1. colloq. (put pressure on) fare pressione su;
  stop ~ing me! let me think! smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

intr.
1. to ~ into ammassarsi in [room, lift, vehicle];
  to ~ onto accalcarsi, stiparsi su [bus, train];
  to ~ (up) against accalcarsi o pigiarsi contro [barrier]
1. fig. to ~ into [thoughts, memories] affollarsi in [mind].

Phrasal verbs:
crowd around, crowd round: ~ (a)round accalcarsi; ~ (a)round [sth.] assieparsi intorno a;
don’t ~ around the entrance non accalcatevi all’entrata. crowd in: ~ in [people, animals] accalcarsi;
to ~ in on sb. [people] affollarsi intorno a qcn.; fig. [hills, walls] opprimere, circondare qcn.; fig. [thoughts, memories] affollarsi nella mente di qcn. crowd out: ~ out [sth., sb.], ~ [sth., sb.] out lasciare fuori [person];
escludere [business].

'crowd' trovato anche in queste voci:

Inglese:

among - beat - big - boisterous - break - buzz - chatter - clamorous - clear - collect - commotion - control - cordon off - crowded - crowd-puller - crowd scene - crush - delirious - disgorge - disperse - draw - drive - eager - ecstatic - eddy - elbow - enthusiastic - excited - fever pitch - fight - fill - force - frenzy - fringe - gather - good-humoured - hold - hoot - howling - in-crowd - inflame - jack - jam - jeer - jeer - join - jubilant - large

Italiano:

accalcarsi - accavallare - affollare - ammassare - ammucchiare - assembramento - assiepare - attraverso - bazzicare - calca - capannello - combriccola - compagnia - consorzio - così - fendere - folla - formicaio - frequentare - gente - gremire - individuare - infilare - insaccare - mare - massa - mescolare - mischiare - moltitudine - ondeggiare - osanna - passaggio - passo - piazza - piena - pigiare - premere - ressa - richiamo - spettatore - spintone - stipare - strada - stuolo - torma - tra - tramestio - transenna - trascinare - tripudio

Principal Translations/Traduzioni principali
crowd	n	(many people)	folla nf
			moltitudine nf
Nota: Folla è spesso usato al singolare.
The circus act never failed to attract crowds of curious people.
I numeri del circo non hanno mai mancato di attrarre una folla di curiosi.

Additional Translations
crowd	n	(specific group)	folla, moltitudine nf
The festival attracted a youthful crowd.
Il festival ha attratto una moltitudine di giovani.
crowd	n	(audience)	pubblico nm
The performer attracted a small crowd.
L'artista ha attirato un pubblico esiguo.
crowd	n	(the populace, the masses)	massa, folla nf
She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
Era così bella che non avrebbe mai potuto confondersi nella massa.
crowd	n	figurative (items)	ammasso nm
A crowd of boxes blocked the path.
Un ammasso di scatole bloccava il percorso.
crowd	vi	(to form a crowd or throng)	ammassarsi, accalcarsi v rif
Everyone crowded around to see the new puppy.
Tutti si ammassarono intorno per vedere il nuovo cucciolo.
crowd	vtr	(push, press forward)	accalcarsi v rif
The people crowded forward to see the celebrity.
La gente si era accalcata per vedere la celebrità.
crowd	vtr	(fill to overflowing)	riempire⇒, stipare⇒ vtr
		passivo: riempito all'orlo	pieno, colmo, ricolmo, stipato agg
That biscuit tin is too crowded - take a few out.
Quella biscottiera è troppo piena: leva un paio di biscotti.
crowd	vtr	(baseball) sport	occupare⇒ vtr
The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
Il battitore occupava la base in attesa del primo lancio.
crowd	vtr	(nautical) nautica	spiegare⇒ vtr
The sailors crowded on as much canvass as the mast could carry.
I marinai spiegarono tutte le vele, sfruttando al massimo la capacità dell'albero.
Segnala un errore

crowd sb	v	(insisting) insistente	stare addosso a qn vi + avv
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
crowd in	vi	literal (people: gather round)	accalcarsi v rif
There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
Non vi accalcate! C'è posto per tutti.
crowd in	vi	figurative (thoughts, etc.: rush in all at once)	affollarsi v rif
Lui era molto in ritardo, e mille pensieri si affollavano nella mente di lei.
			affollare⇒ vtr
Lui era molto in ritardo, e mille pensieri affollavano la mente di lei.
crowd marshal	n	UK (safety steward)	addetto al controllo folla
crowd out	vtr	(push or force out)	espellere⇒ vtr
			buttare fuori
crowd sb	v	(insisting) insistente	stare addosso a qn vi + avv
draw a crowd	v	(attract people's attention)	attrarre una folla
follow the crowd	vi	(copy what others are doing)	seguire la folla, seguire la massa vtr
She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
Mi sono sempre rifiutato di seguire la massa.
go with the crowd	vi	(do what everyone else does)	seguire la folla vtr
			fare come tutti vi
home crowd	n	(supporters at sports team's own ground)	tifosi in casa nmpl
large crowd	n	(big gathering or huddle of people)	grande folla, folla numerosa nf
A large crowd had gathered to watch the street artist.
Una grande folla si era radunata intorno all'artista di strada.
raging crowd			folla inferocita nf
the crowd			la folla nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'crowd' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'crowd':

a crowd of sorts
A crowd quickly formed
a rough crowd claiming
avoiding a crowd
capacity crowd
crowd through
Crowd-pleasing
Don’t you leave me in your crowd
Downtown in a rushed crowd and felt all alone
extras toss beads to the cheering crowd
Far From the Madding Crowd
fighting the crowd
madding crowd
Premier hit by missile from crowd
Remember when I dove into the crowd.
rock and roll crowd
stand out (from the crowd)
the crowd began to disperse
The crowd of demonstrators was slowly filling the street.
The last of the crowd admitted in the present group
the popular kids/crowd
Therefore since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses
This film, sure to be a crowd-pleaser
This happens much to the amazement of the crowd
This is a bit of a tough crowd, today
to shoulder the way through the crowd
We got all caught up in the excitement of the crowd
we heave with the crowd to the window
You will have to be working a genuinely Berserk gambling crowd

See Google Translate's machine translation of 'crowd'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.