• WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
cry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (weep)piangere vi
  versare lacrime vtr
 She cried when her father died.
 Piangeva per la morte di suo padre.
cry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (shout words)gridare, strillare, urlare vi
 "I'm exhausted!" she cried, collapsing onto the sofa.
 "Sono stanco morto!", gridò, gettandosi sul divano.
cry about [sth/sb] vi + prep (shed tears for)piangere per [qlcs] vi
 The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about?
 Ma per che cosa stai piangendo?
cry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (scream, wail)urlare, gridare vi
 The prisoner cried in agony as he was tortured.
 Il prigioniero urlava soffrendo mentre lo torturavano.
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb]
vi + prep
figurative (mourn, lament)piagnucolare per [qlcs] vi
 There is no point in crying about a situation you cannot change.
 Il latte rovesciato non è cosa per cui piagnucolare.
cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shout)urlo nm
  urla, grida nfpl
 You could hear the children's cries as they played.
 Si sentivano gli urli dei bambini che giocavano.
 Si sentivano le urla dei bambini che giocavano.
cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal sound) (di animale)verso nm
 The cry of the loon is a frightening sound.
 Il verso della strolaga è un suono spaventoso.
cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (appeal, call)grido nm
  urlo nm
  urla, grida nfpl
 You could hear the victim's cries from the next street as the attacker hit her.
 Si sentivano le sue grida di aiuto mentre il suo aggressore la colpiva.
cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (demand)appello nm
 The cries of the voters for tax relief will influence the politicians.
 L'appello degli elettori per gli sgravi fiscali influenzerà i politici.
cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (weeping)pianto nm
 I had a good cry at the end of that movie.
 Ho fatto un bel pianto alla fine di quel film.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
cry viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (animal: make sound)guaire vi
 When disturbed, the animal will cry mournfully to frighten the predators.
 Se disturbato, l'animale guaisce tristemente per spaventare i predatori.
cry [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (weep: tears)piangere vtr
 The tears that she cried flowed down her face.
 Le lacrime che stava piangendo le scorrevano giù per il viso.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
a far cry una bella distanza
a far cry from [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (very different from)tutt'altra cosa rispetto a, tutta un'altra cosa rispetto a
  ben altro rispetto a
  (informale, idiomatico)un altro paio di maniche rispetto a
 Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti.
 Vivere in Canada è tutt'altra cosa rispetto a come è abituata a Haiti.
battle cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (soldiers' rallying call)grido di battaglia nm
 The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!"
 Il generale radunò i suoi uomini al grido di battaglia: "Ricordatevi di Alamo!"
battle cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (rallying slogan) (figurato)grido di battaglia nm
 The senator is raising the battle cry for state tax reform.
 Il senatore sta lanciando il grido di battaglia per la riforma delle tasse statali.
break down and cry v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (burst into tears)scoppiare a piangere vi
 Helen broke down and cried when she heard the sad news.
 Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia.
cri du chat,
cat's cry syndrome
(disease)sindrome del cri du chat nf
  sindrome del grido di gatto nf
cry aloud v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (call out, shout)strillare, urlare, gridare vi
 I bambini strillavano in giardino, impedendo a tutti di dormire.
cry for [sb/sth] vi + prep (shed tears for)piangere per vi
 Please don't cry for me.
 Per favore non piangere per me.
cry for [sth] vi + prep (call aloud for) (a alta voce)chiamare vtr
  invocare vtr
 The little boy cried for his mum when she left the room. She cried for help.
 Il bimbo chiamò la sua mamma non appena lei lasciò la stanza.
 Lei invocò aiuto.
cry for help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (call for assistance)grido di aiuto nm
cry for help nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (attention-seeking act) (figurato: ricerca di attenzione)grido di aiuto nm
  richiesta di aiuto nf
cry havoc dare l'allarme
cry off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (cancel, withdraw)ritirarsi, tirarsi indietro v rif
  rinunciare vi
 He cried off at the last minute.
cry off [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (cancel)cancellare vtr
cry out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (shout, yell)strillare vi
 Laura cried out in pain when she twisted her ankle.
 Laura strillò dal dolore quando si slogò una caviglia.
cry [sth] out,
cry out [sth]
vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
(shout, yell)gridare vtr
 The captain cried out the order for the soldiers to begin firing at the enemy.
 Il capitano gridò l'ordine ai soldati di aprire il fuoco contro il nemico.
cry out for [sb/sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (call aloud)chiamare a gran voce, chiamare urlando vtr
 When the child was scared she would cry out for her mother.
 Quando il bambino era spaventato chiamava a gran voce la mamma.
cry out for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (need)chiedere a gran voce vtr
 La gente chiede a gran voce nuove misure per combattere la crisi.
cry over spilled milk (US),
cry over spilt milk (UK)
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (feel sorry about [sth] in the past) (idiomatico: quando è troppo tardi)piangere sul latte versato vi
cry uncle,
say uncle
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(admit defeat)ammettere la sconfitta vtr
cry wolf vtr + n figurative (lie) (figurato: mentire)gridare al lupo, gridare al lupo al lupo vtr
 If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention.
 Quando si grida al lupo troppo spesso, poi non si viene più creduti.
cry wolf vtr + n figurative (false alarm) (figurato: falso allarme)gridare al lupo, gridare al lupo al lupo vtr
cry wolf on [sth] vtr + n figurative (false alarm) (figurato: falso allarme)gridare al lupo su [qlcs] vtr
 Some people believe the experts are crying wolf on climate change.
cry your heart out v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (weep bitterly) (idiomatico)piangere a fiumi, piangere a dirotto vi
 I cried my heart out when my best friend moved away.
 Quando la mia migliore amica è andata a vivere da un'altra parte ho pianto a fiumi.
crybaby,
cry-baby
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal ([sb] who weeps easily) (informale)piagnucolone, piagnone, frignone nm
 Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby!
 Jackie non può stare un giorno senza frignare: è proprio una piagnucolona!
crybaby,
cry-baby
viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
US, informal (weep easily)mettersi a frignare vi
far cry from molto diverso da agg
far cry from un altro paio di maniche rispetto a qcs, tutta un'altra cosa rispetto a qcs, un'altra storia rispett
good cry (farsi) un bel pianto
hue and cry clamore; grida; frastuono
rallying cry grida di richiamo
rallying cry slogan
rallying cry grido di guerra
rallying cry parola d'ordine
ready to cry adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close to tears)sul punto di piangere loc agg
 John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry.
 John sembrava quasi sul punto di piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sul punto di piangere.
  sull'orlo delle lacrime loc agg
 John sembrava quasi sull'orlo delle lacrime quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sull'orlo delle lacrime.
  stare per scoppiare a piangere vtr
 Sembrava che John stesse per scoppiare a piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando stava per scoppiare a piangere.
shoulder to cry on spalla su cui piangere
war cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] shouted in battle to rally soldiers)grido di guerra, urlo di guerra nm
 Hungarian warriors used to shout the war cry "Huj, Huj, Hajrá!".
 Il grido di guerra dei guerrieri ungheresi era "Huj, Huj, Hajrá!".
war cry nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (slogan used to rally support)grido di guerra nm
 'No new taxes' became their war cry prior to the election.
 "Basta tasse" è diventato il loro grido di guerra prima delle elezioni.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'cry' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: cry for her [loss, death], a [loud, bloodcurdling, screeching] cry, crying [uncontrollably, inconsolably], more...

Forum discussions with the word(s) 'cry' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cry':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'cry'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: spare | scale

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.