WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (drapery for a window)tenda, tendina nf
 Please open the curtain to let the sunlight in.
 Apri le tende e fa entrare un po' di luce.
curtains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (pair of drapes on a window)tende nfpl
 It's getting dark outside; I'll close the curtains.
 Si sta facendo buio, vado a chiudere le tende.
curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theater: drape concealing stage)sipario nm
 There was thunderous applause as the curtain came down.
 Quando si chiuse il sipario, il pubblico applaudì fragorosamente.
curtain of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (screen formed by [sth]: rain, fog, etc,)coltre nf
 Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle.
 Attraverso la coltre di nebbia mi è parso di intravedere un mezzo del soccorso stradale.
the curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, uncountable (end of show)sipario nm
 The actors can't relax until after the curtain.
 Gli attori non riescono a rilassarsi finché non cala il sipario.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, uncountable (show time) (figurato)andare in scena vi
 Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late!
 Si va in scena alle 4. Siate puntuali!
curtains nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative, informal (death, disastrous end) (figurato: disastro)fine nf
  (figurato)rovina, sciagura nf
  (figurato)disastro nm
 If reinforcements don't come soon, it'll be curtains.
 Se non arrivano al più presto i rinforzi, sarà la fine.
curtains for [sb/sth] npl + prep figurative, informal (death, disastrous end) (figurato: disastro)fine nf
  (figurato)rovina, sciagura nf
  (figurato)disastro nm
 If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world.
 Se finisce nelle mani sbagliate, per il mondo libero sarà la rovina.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
air curtain lama d'aria
behind the curtain exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (unseen) (figurato)dietro le quinte
 They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. The customers don't realise how much work goes on behind the curtain.
 Il loro matrimonio sembra felice, ma chissà cosa succede dietro le quinte. I clienti non si accorgono di tutto il lavoro che si fa dietro le quinte.
curtain call nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (performers' bow at end of play)chiamata alla ribalta nf
  inchino finale nm
curtain [sth] off,
curtain off [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(create barrier with curtain)separare con tende vtr
curtain rail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bar for hanging drapes)bastone della tenda nm
curtain raiser farsa nf
curtain rod asta della tenda
curtain wall (exterior wall)muro perimetrale non portante nm
curtain wall  (edilizia)facciata continua nf
curtain-raiser nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theater: short opening piece)avanspettacolo nm
curtain-raiser nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (preliminary event) (figurato)assaggio nm
draw curtain (theater)sipario (che si apre dal centro verso i lati) nm
drop curtain (theater)sipario (che cade dell'alto) nm
final curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end of a theatre performance)calata del sipario nf
  calo del sipario nm
Nota: Dopo la calata del sipario, tutta la gente in sala si alzò in piedi ad applaudire.
 The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered.
final curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (end of [sth] lengthy) (figurato)ultima scena nf
Iron Curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (ideological separation between Soviet Union and the West) (Guerra fredda)Cortina di ferro nf
 During the 1950s it was very difficult for Westerners to travel behind the Iron Curtain.
 Negli anni '50 era molto difficile per gli occidentali visitare i paesi oltre la Cortina di ferro.
iron curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (ideological separation) (figurato)muro, muro di gomma nm
 I've no idea what they're planning: they've put up an iron curtain of secrecy in recent weeks.
 Non ho idea di che cosa stiano architettando: hanno tirato su un muro di segretezza nelle scorse settimane.
safety curtain (fire protection)sipario di sicurezza nm
shower curtain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (waterproof sheet around a shower)tenda della doccia nf
 She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom.
window curtain tenda per finestra
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'curtains' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'curtains' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'curtains':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'curtains'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: allow | bud

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.