WordReference.com English-Italian Dictionary
cutting: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
cut cutting
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
cut /kʌt/ noun (with knife etc, of clothes) taglio m;
(reduction) riduzione f;
(in public spending) taglio m transitive/intransitive verb (pt/pp cut, pres p cutting) tagliare;
(reduce) ridurre;
~ one's finger tagliarsi il dito;
~ sb' hair tagliare i capelli a qualcuno intransitive verb (with cards) alzare ■ cut away transitive verb tagliar via ■ cut back transitive verb tagliare ‹hair›;
potare ‹hedge› (reduce) ridurre ■ cut back on transitive verb (reduce) ridurre ■ cut down transitive verb abbattere ‹tree› (reduce) ridurre ■ cut in intransitive verb Auto tagliare la strada;
(into conversation) interrompere transitive verb ~ somebody in on a deal dare una percentuale a qualcuno ■ cut off transitive verb tagliar via;
(disconnect) interrompere;
fig isolare;
I was ~ off Teleph la linea è caduta ■ cut out transitive verb ritagliare;
(delete) eliminare;
be ~ out for fam essere tagliato per;
~ it out! fam dacci un taglio! ■ cut short transitive verb interrompere ‹holiday, discussion› ■ cut up transitive verb (slice) tagliare a pezzi
(reduction) riduzione f;
(in public spending) taglio m transitive/intransitive verb (pt/pp cut, pres p cutting) tagliare;
(reduce) ridurre;
~ one's finger tagliarsi il dito;
~ sb' hair tagliare i capelli a qualcuno intransitive verb (with cards) alzare ■ cut away transitive verb tagliar via ■ cut back transitive verb tagliare ‹hair›;
potare ‹hedge› (reduce) ridurre ■ cut back on transitive verb (reduce) ridurre ■ cut down transitive verb abbattere ‹tree› (reduce) ridurre ■ cut in intransitive verb Auto tagliare la strada;
(into conversation) interrompere transitive verb ~ somebody in on a deal dare una percentuale a qualcuno ■ cut off transitive verb tagliar via;
(disconnect) interrompere;
fig isolare;
I was ~ off Teleph la linea è caduta ■ cut out transitive verb ritagliare;
(delete) eliminare;
be ~ out for fam essere tagliato per;
~ it out! fam dacci un taglio! ■ cut short transitive verb interrompere ‹holiday, discussion› ■ cut up transitive verb (slice) tagliare a pezzi
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
cutting /ˡkʌtɪŋ/ adjective ‹remark› tagliente noun (from newspaper) ritaglio m;
(of plant) talea f
(of plant) talea f
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'cutting' found in these entries:
English:
cost-cutting - cut - cutting edge - cutting room - die - fine - press cutting - price cutting - self-harm
cut: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a cut above | di classe | superiore a | |||||||
| brilliant cut | taglio di brillante | ||||||||
| clean cut | adj | (architecture, design: simple, distinct shapes) | ben delineato agg | ||||||
| Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favour of simple shapes and clean-cut lines. | |||||||||
| Quella colonna è proprio ben delineata. | |||||||||
| clear cut | adj | figurative (unambiguous) | lampante, palese agg | ||||||
| Note: hyphen used when term is before noun | |||||||||
| It's a clear-cut case of fraud. | |||||||||
| È un caso lampante di frode. | |||||||||
| clear cut | vtr | literal (forestry: cut all trees in an area) | deforestare vtr ⇒ | ||||||
| Clearcutting on steep slopes can cause erosion. | |||||||||
| Deforestare rende i terreni instabili. | |||||||||
| cold cut | salume nm | ||||||||
| crew cut | taglio a spazzola | ||||||||
| custom-cut | su misura adj | ||||||||
| cut across | vtr | (cross by way of a short cut) | tagliare vi ⇒ | ||||||
| La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora. | |||||||||
| cut across | vtr | figurative (cross expected boundaries) | trascendere, superare, oltrepassare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Il tuo ragionamento trascende l'umana comprensione. | |||||||||
| cut along | tagliare lungo vtr | ||||||||
| cut and paste | taglia e incolla loc verb | ||||||||
| cut and run | darsela a gambe | ||||||||
| cut and thrust | schermaglia nf | ||||||||
| cut apart | tagliare a pezzi, dividere vtr ⇒ | ||||||||
| cut at | tentare di tagliare | ||||||||
| cut-away, cutaway | vtr | (remove by cutting) | tagliar via, tagliare vtr ⇒ | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun | |||||||||
| To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. | |||||||||
| Da quel pezzo di formaggio ho dovuto tagliar via la parte ammuffita. | |||||||||
| cutback | vtr | (reduce: spending) | tagliare vtr ⇒ | ||||||
| Note: single-word form used when term is a noun | |||||||||
| Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. | |||||||||
| Nei periodi di crisi bisogna tagliare le spese. | |||||||||
| cut corners | idiom | prendere scorciatoie vtr | |||||||
| cut down | tagliare | abbassare v | |||||||
| cut down on | vtr | informal (reduce) | ridurre vtr | ||||||
| The doctor told me my heart was in poor condition and that I must cut down on fatty foods, alcohol and smoking. | |||||||||
| Le persone che hanno problemi di peso devono ridurre l'assunzione di cibi ipercalorici. | |||||||||
| cut free | sciogliere | liberare vtr ⇒ | |||||||
| cut his teeth | v | figurative (learn his trade) acquisire esperienza | farsi le ossa v rif | ||||||
| It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. | |||||||||
| Il giovane ingegnere si è fatto le ossa nell'azienda di famiglia ed ora è a capo di una multinazionale. | |||||||||
| cut in | intervenire, in un discorso | interloquire v | |||||||
| cut in halves | tagliare a metà vtr | ||||||||
| cut in two | vtr | (slice into two parts) | tagliare a metà, tagliare in due vtr | ||||||
| The magician appeared to cut his beautiful assistant in two. | |||||||||
| Il mago ha apparentemente tagliato in due la sua assistente. | |||||||||
| cut into | scavare, conficcare, incidere vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||||
| cut into | tagliare (asportare) vtr | ||||||||
| cut it out | interj | slang (stop it) | dacci un taglio!, piantala! inter | ||||||
| Oi! You! Yes you! Cut it Out! Stop doing that or I'll stop you! | |||||||||
| cut loose | vi | slang (lose inhibitions, act wildly) | sfogarsi, lasciarsi andare v rif | ||||||
| She really began to cut loose after she left home. | |||||||||
| Dopo mesi di lavoro duro i minatori avevano bisogno di sfogarsi. | |||||||||
| cut off | sospendere v | ||||||||
| cut off | vtr + prep | bloccare vtr ⇒ | |||||||
| cut off power from | staccare la spina a vtr | ||||||||
| cut off power from | elettricità, telefono | togliere l'energia a, sospendere l'energia vtr | |||||||
| cut open | aprire (tagliando) | ||||||||
| cut out | porre fine | ||||||||
| cut out | ritaglio (di giornale) | ||||||||
| cut out for | adj | informal (suited to, strong enough to endure) essere adatto | essere tagliato per vi | ||||||
| When he got stuck in a chimney for the second time he decided he was not cut out for a life of crime. | |||||||||
| Dopo aver subito 24 goal in una sola partita, si è finalmente convinto di non essere tagliato per il ruolo di portiere. | |||||||||
| cut price | prezzo ridotto | ||||||||
| cut prices | v | (sell items more cheaply) | tagliare i prezzi vtr | ||||||
| After Christmas, many stores cut their prices to try to maintain sales. | |||||||||
| Dopo Natale, molti negozi tagliano i prezzi. | |||||||||
| abbassare i prezzi, ridurre i prezzi, fare i saldi vtr | |||||||||
| After Christmas, many stores cut their prices to try to maintain sales. | |||||||||
| Sono molti i negozi che dopo le festività fanno i saldi. | |||||||||
| cut-rate | adj | (cheap, discounted) | a prezzo scontato | ||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. | |||||||||
| Se compri a prezzo scontato, non puoi pretendere la qualità. | |||||||||
| a prezzo ridotto, a tariffa ridotta agg | |||||||||
| Note: hyphen used when term is before a noun | |||||||||
| You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. | |||||||||
| I bambini al cinema hanno diritto ad un biglietto a prezzo ridotto. | |||||||||
| cut-rate | adj | informal (of poor quality) idiomatico | di bassa lega agg | ||||||
| Certo che si stacca! Quell'adesivo è di bassa lega. | |||||||||
| cut short | vtr | (interrupt, finish prematurely) | dare un taglio vtr | ||||||
| The sprained ankle caused us to cut short the vacation. | |||||||||
| Diamo un taglio a questa farsa, è durata già fin troppo. | |||||||||
| mettere fine vtr | |||||||||
| The sprained ankle caused us to cut short the vacation. | |||||||||
| Purtroppo la storta alla caviglia ha messo fine alla nostra escursione. | |||||||||
| cut the mustard | rispondere o superare le aspettative | ||||||||
| cut through | attraversare | tagliare per vi | |||||||
| cut to pieces | vtr | (slaughter) | fare a pezzi, fare a pezzetti, fare a fette vtr | ||||||
| La macchina era senza dispositivi di protezione, mi ha strappato il maglione e lo ha fatto a pezzi! | |||||||||
| cut to pieces | vtr | figurative (verbally attack and belittle, slander) figurato | fare a pezzi, massacrare, distruggere vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| She used her sharp tongue to cut everybody to pieces. | |||||||||
| Quel critico lo ha fatto a pezzi. | |||||||||
| figurato | fare a fette vtr | ||||||||
| She used her sharp tongue to cut everybody to pieces. | |||||||||
| Lui ha più esperienza nei discorsi al pubblico, lo farà a fette! | |||||||||
| cut to the heart | ferire al cuore | ||||||||
| cut-up | vtr | literal (chop, cut into pieces) | tagliare a pezzi, tagliare a pezzetti vtr | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. | |||||||||
| Tagliare a pezzi la carne e farla saltare in padella. | |||||||||
| cut-up | adj | figurative, slang (upset, distressed) figurato | essere a pezzi vtr | ||||||
| He's very cut up right now because his girlfriend has just dumped him. | |||||||||
| Adesso è a pezzi, la ragazza lo ha appena mollato. | |||||||||
| cut-up | adj | literal (chopped, cut into pieces) | tagliuzzato, tritato agg | ||||||
| Ho lasciato il compito sul tavolo, la mia nipotina di tre anni lo ha tagliuzzato con le forbici. | |||||||||
| cut-and-dried | prestabilito adj | ||||||||
| cut-away | sezionato adj | ||||||||
| cut-back | potatura | taglio nm | |||||||
| cut-down | tagliato | ridotto adj | |||||||
| cut-off | limite estremo nm | ||||||||
| cut-price | Also: in promozione, in saldo, a metà prezzo (bargain-priced) | ribassato adj | |||||||
| cut-rate | con sconto | scontato agg | |||||||
| diamond-cut | diamantato adj | ||||||||
| double-cut | a doppio taglio adj | ||||||||
| emerald cut | taglio smeraldo | ||||||||
| fine-cut | tipo di tabacco da masticare nm | ||||||||
| fresh-cut | fresco di taglio | ||||||||
| full-cut | a/di taglio completo | ||||||||
| half-cut | ubriaco nm | ||||||||
| hand-cut | tagliato a mano | ||||||||
| high-cut | di taglio alto (es. slip bikini di taglio alto) | ||||||||
| line cut | taglio della linea | ||||||||
| metal cut | taglio del metallo | ||||||||
| not cut out for | non essere tagliato per | ||||||||
| open cut | taglio aperto | ||||||||
| power cut | interruzione di corrente | ||||||||
| price cut | taglio dei prezzi | ||||||||
| price-cut | ribassato (di prezzo) | ||||||||
| rough-cut | rozzo adj | ||||||||
| sharp-cut | chiaro, distinto, netto | ||||||||
| short-cut | scorciatoia | ||||||||
| to get a hair cut | farsi tagliare i capelli | ||||||||
| upper cut | pugilato | montante nm | |||||||
| upper cut | montante nm | ||||||||
| well-cut | ben tagliato | ||||||||
| wire-cut | del taglio dei fili | ||||||||
| Report an error | |||||||||
cutting: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| cutting | (hurtful, spiteful) | tagliente adj | |||||||
| cutting | tagliente adj | ||||||||
| Suggest improvements for "cutting" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| cutting board | tagliere nm | ||||||||
| cutting-edge | adj | figurative (forefront, most advanced) | innovativo agg | ||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| This cutting-edge hydrogen motor will revolutionize the auto industry. | |||||||||
| La nostra proposta si basa su soluzioni innovative. | |||||||||
| all'avanguardia agg | |||||||||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||||||||
| This cutting-edge hydrogen motor will revolutionize the auto industry. | |||||||||
| Il nostro metodo di studio è all'avanguardia. | |||||||||
| cutting-edge | n | figurative (forefront, leading edge) | massima espressione nf | ||||||
| In 1440, Gutenberg's printing press was at the cutting edge of technology. | |||||||||
| La teoria eliocentrica di Keplero fu la massima espressione degli studi astronomici di quel tempo. | |||||||||
| cutting machine | macchina tagliatrice | tagliatrice | |||||||
| cutting oil | olio da taglio | ||||||||
| cutting pliers | pinze universali | ||||||||
| cutting torch | cannello da taglio | ||||||||
| cutting-edge | (latest) | all'ultima moda adj | |||||||
| cutting-edge | (newest) | in voga adj | |||||||
| die cutting | macchine fustellatrici | ||||||||
| gear-cutting | dentatrice, fresa a modulo | ||||||||
| gem cutting | taglio di gemme e pietre preziose | ||||||||
| gem-cutting | per intagliare gemme | ||||||||
| glass cutting | taglio del vetro | ||||||||
| glass-cutting | per intagliare il vetro | ||||||||
| grass-cutting | per tagliare l'erba | ||||||||
| kill cutting someone's throat | sgozzare v | ||||||||
| pipe-cutting | tagliatubi | ||||||||
| price cutting | abbassare i prezzi | ||||||||
| sharp-cutting | chiaro, distinto, netto | ||||||||
| thread cutting | (tech.) | filettatrice nf | |||||||
| timber-cutting | di tronchi di legname | ||||||||
| wire cutting | tagliafili | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'cutting' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'cutting':
because of cutting down load or attainting UPS
bleeding edge / cutting edge
cast removal cutting strip
clear-cutting
Corner cutting
cross-cutting
cut off - cutting off
Cutting Board
cutting crew
cutting it a bit fine
Cutting it fine
Cutting List
Cutting off the 'e' at the end of infinitive verbs
cutting the power out
cutting the thing wide open
cutting through the jargon
cutting to 64" long pieces plus drops
cutting you off
I am just cutting...
The BBC is believed to be considering cutting hundreds of jobs next year
thread-cutting vs thread-forming
you're cutting into my business!
bleeding edge / cutting edge
cast removal cutting strip
clear-cutting
Corner cutting
cross-cutting
cut off - cutting off
Cutting Board
cutting crew
cutting it a bit fine
Cutting it fine
Cutting List
Cutting off the 'e' at the end of infinitive verbs
cutting the power out
cutting the thing wide open
cutting through the jargon
cutting to 64" long pieces plus drops
cutting you off
I am just cutting...
The BBC is believed to be considering cutting hundreds of jobs next year
thread-cutting vs thread-forming
you're cutting into my business!
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
cut-throat razor
cutback
cute
cuticle
cutlery
cutlet
cutlets
cutoff
cutter
cutthroat
cutting
cutting edge
cutting room
cuttingly
cuttlefish
CV
cwt
cyan
cyanide
cybercafe
cyberculture
cutback
cute
cuticle
cutlery
cutlet
cutlets
cutoff
cutter
cutthroat
cutting
cutting edge
cutting room
cuttingly
cuttlefish
CV
cwt
cyan
cyanide
cybercafe
cyberculture
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
