dark - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dark:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.dark /dɑːk/ agg.

(lacking in light) buio;
it is getting o growing ~ comincia a farsi buio o notte

(in colour) scuro;
~ blue, green blu, verde scuro

(physically) [hair, eyes, skin] scuro;
a ~ o ~-skinned woman una donna (con la carnagione) scura

(gloomy) [period, mood] triste, nero;
the ~ days of the recession i giorni bui della recessione;
to look on the ~ side vedere tutto nero

(sinister) [secret, thought] oscuro;
the ~ side of il lato oscuro di [person, regime]

(evil) [force, power] malefico

(angry) I got a ~ look from him mi ha lanciato un’occhiataccia.

2.dark /dɑːk/ n. the ~ il buio, l’oscurità;
in the ~ al buio, nell’oscurità;
before ~ prima del buio, prima di notte;
until, after ~ fino al, dopo il calar della notte

locuzioni idiomatiche to be in the ~ (about sth.) essere all’oscuro (di qcs.);
to leave, keep sb. in the ~ lasciare, tenere qcn. all’oscuro;
to take a shot in the ~ tirare a indovinare.

'dark' trovato anche in queste voci:

Inglese:

almost - black - blackness - chocolate - complexion - Dark Ages - dark chocolate - dark-eyed - dark glasses - dark-haired - dark horse - dark-skinned - deep - fumble - gloomy - grope - pitch-black - shadowy - shot - sloe-eyed - whistle

Italiano:

annottare - bieco - brancolare - bruna - bruno - buio - carnagione - cioccolato - come - cominciare - cupo - da - diventare - emergere - faccia - fare - fatto - fitto - fondente - fosco - fumo - gatto - imbrunire - indovinare - iniziare - lanterna - lato - malefico - mistero - moro - nero - notte - occhio - ombra - ormai - oscurare - oscurità - oscuro - pagina - pesto - petrolio - quello - rannuvolato - salto - scurire - scuro - secolo - sera - tenebroso - testa

Principal Translations/Traduzioni principali
dark	adj	(without light)	buio agg
The house was dark when I woke up.
La casa era buia quando mi sono svegliato.
dark	adj	(colour tone)	scuro agg
Richard is wearing a dark green shirt.
Richard indossa una camicia verde scuro.

Additional Translations
dark	adj	(opaque)	scuro agg
We opened the dark lantern to let out a ray of light.
Abbiamo aperto il lucernario scuro per fare uscire un raggio di luce.
dark	adj	(threatening)	scuro agg
The sky was full of dark clouds.
Il cielo era pieno di nuvole scure.
dark	adj	(voice: deep)	cupo agg
The viola has a darker tone than the violin.
La viola ha un tono più cupo del violino.
dark	adj	(evil)	oscuro agg
Many people consider him good, but he has a dark side, too.
Molte persone lo considerano buono, ma ha anche un lato oscuro.
dark	adj	(mysterious)	misterioso, oscuro agg
A dark stranger came to town.
Uno straniero misterioso è arrivato in paese.
dark	adj	(secret)	oscuro, misterioso agg
People say she has a dark past.
La gente dice che ha un passato oscuro.
dark	adj	(complexion)	scuro agg
Many people find dark skin attractive.
Molti trovano attraente la pelle scura.
dark	adj	(gloomy)	grigio agg
I don't feel like going out on dark days.
Non mi piace uscire nelle giornate grigie.
dark, the dark	n	(lack of light)	oscurità nf
			buio nm
He couldn't see the phone in the dark.
Non riusciva a vedere il telefono nell'oscurità.
Non riusciva a vedere il telefono al buio.
dark	n	(end of daylight)	buio nm
My parents want me home before dark.
I miei genitori vogliono che io torni a casa prima che faccia buio.
dark, the dark	n	(without electricity)	buio nm
			oscurità nf
The town was left in the dark after the storm.
Il paese è rimasto al buio dopo la tempesta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
afraid of the dark	adj	(scared of darkness)	timoroso del buio
be in the dark			essere all'oscuro
dark adaptation			adeguamento al buio
dark age			epoca buia
dark ages	npl	figurative (unenlightened situation)	anni oscuri, anni bui nmpl
He considered his adolescence the dark ages of his life, a time before he knew anything.
Gli anni bui di Napoleone occorsero durante la sua prigionia all'sola d'Elba.
			periodo buio, periodo oscuro nm
dark and gloomy	adj	(weather: with grey skies)	grigio e cupo agg
Bring your coat with you - it's dark and gloomy out.
dark and gloomy	adj	(mood, outlook: miserable, pessimistic)	fosco, cupo agg
The economic forecast for the next year is dark and gloomy.
La recessione non è finita, le previsioni economiche rimangono fosche.
dark and gloomy	adj	(scene, house: ominous, grim)	tetro agg
It was a dark and gloomy night and all around was a sense of doom.
Questa casa ha un che di tetro.
dark beer			birra scura
dark black			nerissimo agg
dark blue	n	(navy or deep-blue colour)	blu scuro nm
People wearing dark blue are hard to see at night.
dark blue	adj	(navy or deep blue in colour)	blu scuro agg
People wearing dark blue clothing are hard to see at night.
dark brown			marrone scuro agg
dark chocolate	n	(plain or non-milk chocolate)	cioccolato fondente nm
Dark chocolate has become very popular as of late.
			cioccolato scuro nm
Mi piace tanto il cioccolato scuro, specialmente quello con 85% cacao.
dark cloud	n	literal (grey cloud threatening rain)	nuvola scura nf
They went outside to play despite the dark clouds that were quickly moving in.
dark cloud	n	figurative (bad omen, pessimism)	nuvola nera nf
The bad news placed a dark cloud over her happiness.
dark clouds	npl	literal (grey clouds threatening rain) colloquiale	nuvoloni nmpl
The rains will come soon - the air is heavy, and dark clouds are gathering over the hills.
Guarda che nuvoloni, sta per scatenarsi un temporale.
dark clouds	npl	figurative (bad omen)	nuvole nere nfpl
In 1938, the dark clouds of war were once again gathering over Europe.
dark comedy	n	(black humour, macabre comedy)	commedia nera nf
The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters.
Un esempio di commedia nera è il film "Detenuto in attesa di giudizio", nel quale il protagonista viene arrestato per un errore giudiziario.
			film di umorismo nero nm
dark corner			angolo buio
dark depths			profondità oscure
dark glasses	npl	(sunglasses, tinted spectacles)	occhiali scuri nmpl
Some people wear dark glasses all the time, as a fashion statement, even when there's no need,
He thought it was fashionable to wear his dark glasses at night.
Nell'abbigliamento stile Blues Brothers non possono mancare gli occhiali scuri.
dark hair	n	(brunette or brown hair)	capelli scuri nmpl
She has naturally dark hair but she dyes it blond.
dark haired, dark-haired	adj	(brunette) dai capelli scuri	moro, bruno agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Is Jane the dark-haired girl or the blonde?
Jane è la ragazza mora o quella bionda?
dark horse	n	figurative (secretive person)	persona misteriosa nf
I don't trust her; she's a dark horse.
dark horse	n	(racehorse about which little is known)	partecipante non quotato
dark horse	n	(political candidate about whom little is known)	outsider nm
At first, Obama was a dark horse, but he emerged to win the election!
dark magic	n	(witchcraft, black magic)	magia nera nf
dark meat	n	(poultry: flesh of the legs)	carne scura nf
The dark meat of the bird is often the tastiest part.
dark of night	n	(night time, middle of the night)	cuore della notte nm
In the dark of night the forest became a place of menace.
Fu svegliato nel cuore della notte dai rumori dei ladri.
dark secret			segreto oscuro
dark shade			ombra scura
dark skin	n	(brown or olive complexion)	pelle scura nf
African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin.
dark skinned, dark-skinned	adj	(non-white: not Caucasian)	di carnagione scura agg
Nota: hyphen used when term is before a noun
Sunburnt John in his Hawaiian shirt contrasted with the dark-skinned natives.
Il missionario bianco spiccava in mezzo ai nativi di carnagione scura.
dark skinned, dark-skinned	adj	(tanned)	abbronzato agg
Nota: Potential racist overtones.
Sheila was so dark-skinned after all the years abroad that I hardly recognised her.
Sheila era così abbronzata, dopo la lunga permanenza all'estero, che la riconobbi a fatica.
dark star			compagno oscuro
dark wood	n	(wood of dark brown colour)	legno scuro nm
dark-blue			blu scuro adj
dark-brown		(brownish)	marrone scuro adj
dark-eyed			dagli occhi scuri adj
dark-gray		US	grigio scuro adj
dark-green			verde scuro adj
dark-haired		(having dark hair)	dai capelli scuri adj
dark-haired			dai capelli scuri adj
dark-orange			arancione scuro adj
dark-red			rosso scuro adj
deep dark secret			oscuro segreto nm
glow-in-the-dark	adj	(luminous)	luminescente agg
grope in the dark		incertezza	brancolare nel buio nm
in a dark corner			in un angolo buio, nascosto
in the dark	adv	(where there is no light)	al buio avv
The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark.
With the heavy clouds covering the stars and moon, they walked in the dark along the path.
Per un guasto alla centrale elettrica, la città è rimasta al buio per tutta la notte.
in the dark	adv	figurative (uniformed, without knowledge of sth)	all'oscuro avv
There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark.
She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it.
In certi regimi politici la popolazione è tenuta all'oscuro di quanto succede nel resto del mondo.
in the dark of night	adv	(at night)	nel buio della notte, nell'oscurità della notte avv
The owl is able to hunt in the dark of night because it has specially adapted eyes.
Il gufo può cacciare tranquillamente nel buio della notte grazie alla sua vista notturna.
night-dark			scuro come la notte
pitch dark	adj	(totally without light)	buio come la pece
pitch dark	n	(total darkness, blackness)	oscurità totale nf
pitch-dark			nero come pece
shot in the dark			ipotesi azzardata
shot in the dark			sparo nel buio
the dark			il buio nm
wine-dark			del colore del vino
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dark' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dark':

See Google Translate's machine translation of 'dark'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.