dead - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dead:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.dead /ded/ agg.

(no longer living) morto;
the ~ man, woman il morto, la morta;
a ~ body un morto, un cadavere;
to drop (down) ~ cadere a terra morto;
to play ~ fare finta di essere morto, fare il morto;
drop ~! colloq. crepa!
to shoot sb. ~ uccidere qcn. (sparando);
~ and buried morto e sepolto;
they’re all ~ and gone now sono tutti morti ormai;
“wanted, ~ or alive” “ricercato, vivo o morto”;
to give sb. up for ~ dare qcn. per spacciato;
I’m absolutely ~ after that walk! colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

(extinct) [language] morto;
[issue] superato;
[fire] spento, estinto;
[match] usato

(dull) [place] morto;
[audience] apatico;
the ~ season la stagione morta

(not functioning, idle) [battery] scarico;
[bank account] estinto;
[capital] infruttifero, improduttivo;
the phone went ~ il telefono diventò muto

(impervious) to be ~ to sth. essere insensibile a qcs.

(numb) [limb] intorpidito;
my arm has gone ~ mi si è addormentato il braccio

(absolute) a ~ calm una calma assoluta o piatta;
~ silence silenzio di tomba;
to come to a ~ stop fermarsi di colpo

locuzioni idiomatiche to be ~ to the world dormire come un sasso;
I wouldn’t be seen ~ wearing that hat! non mi metterei quel cappello neanche morto!
you do that and you’re ~ meat! AE colloq. fallo e sei un uomo morto!

2. dead /ded/ n.

the ~ + verbo pl. (people) i morti;
a monument to the ~ un monumento ai caduti

fig. (depths) at ~ of night, in the ~ of night nel cuore della notte, a notte fonda;
in the ~ of winter in pieno inverno.

3. dead /ded/ avv. assolutamente;
are you ~ certain? ne sei completamente sicuro?
to be ~ level essere completamente piatto;
to be ~ on time essere perfettamente in orario;
I left (at) ~ on six o’clock sono partito alle sei spaccate;
it’s ~ easy! è facilissimo!
his shot was ~ on target ha fatto esattamente centro;
they were ~ lucky! gli è andata veramente bene!
~ drunk ubriaco perso;
~ tired stanco morto;
I was ~ scared! ero morto di paura!
you’re ~ right! hai perfettamente ragione!
~ good! benissimo!
“~ slow” aut. “a passo d’uomo”;
~ straight tutto dritto;
to be ~ against essere completamente contrario a [idea, plan];
to be ~ set on doing essere assolutamente deciso a fare;
to stop ~ fermarsi di colpo.

'dead' trovato anche in queste voci:

Inglese:

body - brain dead - cert - confirm - cut - dead-and-alive - dead duck - dead end - dead-end - dead heat - dead-letter office - dead loss - dead on arrival - dead ringer - Dead Sea - dead set - dead weight - dead wood - dead zone - deceased - departed - drop-dead - extinct - fear - gone - half-dead - horse - innings - kill - lay - lie - lifeless - line - live - living dead - look - mutton - neck - peace - pronounce - quick - raise - remember - report - rest - rise - scurf

Italiano:

addormentare - andare - assoluto - bonaccia - botto - cadavere - cadere - caduto - calma - centro - cieco - cimitero - colpire - confermare - corpo - cotto - crepare - crollare - cuore - deceduto - defunto - disperso - esanime - estinto - fatica - fingere - finire - folgorare - fondo - fradicio - frana - fulminare - giacente - giacenza - impasse - infruttifero - infruttuoso - insensibile - knock-out - lettera - linea - lingua - marcio - mare - mezzo - minuto - morire - morte - morto - muto

Principal Translations/Traduzioni principali
dead	adj	(no longer alive)	morto part pass di morire
The bug still wasn't dead, so he stepped on it again.
La cimice non era ancora morta, allora l'ha pestata di nuovo.
dead	n	(those no longer alive)	defunto nm
			morto nm
There are a lot of dead buried in that cemetery.
Ci sono molti defunti sepolti in quel cimitero.

Additional Translations
dead	adj	(numb)	addormentato agg
My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up.
Ho il piede destro addormentato. Fammi camminare un po' per svegliarlo.
dead	adj	colloquial (exhausted)	morto, stanco morto agg
I am dead! Walking around all day is exhausting.
Sono morta! È estenuante andare in giro per tutto il giorno.
dead	adj	(lacking activity)	morto, moscio agg
This party is dead. Let's go to another one.
Questa festa è morta. Andiamo ad un'altra.
dead	adj	(no longer fizzy)	sgassato agg
Is the lemonade dead? I like it fizzy.
La limonata è sgassata? A me piace frizzante.
dead	adj	(no longer useful)	fuori uso avv
			rotto, guasto agg
		figurato	morto agg
I think the blender is dead and we need to get another one.
Penso che il frullatore sia fuori uso e ne dobbiamo comprare un altro.
dead	adj	(no longer burning)	spento agg
The fire appears to be dead.
Il fuoco sembra essersi spento.
dead	adj	(battery)	scarico agg
		figurato	morto agg
The battery is dead so the car won't start.
La batteria è scarica e la macchina non parte.
dead	adj	(electricity)	saltato, bruciato agg
Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced.
Ecco il problema. Il circuito è saltato e deve essere sostituito.
dead	adj	(sports: out of play)	fuori gioco avv
The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised.
Lo scontro è avvenuto quando la palla era fuori gioco, dunque la squadra sarà penalizzata.
dead	adj	(abrupt)	brusco agg
The car came to a dead stop after hitting the tree.
La macchina ha subito un brusco arresto dopo aver sbattuto contro l'albero.
dead	adj	(empty)	vuoto agg
The keg is dead. We need to find another party that still has beer.
Il barilotto è vuoto. Dobbiamo trovare un'altra festa dove c'è ancora birra.
dead	adj	(stagnant)	fermo agg
This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours.
Questo titolo oggi è fermo. Sono ore che non scende e non sale.
dead	adj	(infertile)	sterile agg
The land is dead, and nothing will grow on it.
Il terreno è sterile e non ci crescerà niente.
dead	adj	(complete)	completo, totale, assoluto agg
The project was a dead failure, and accomplished nothing.
Il progetto è stato un completo fallimento e non ha portato a niente.
dead	adv	(completely)	in pieno loc avv
			completamente avv
She was dead right.
Lei ha ragione in pieno.
dead	adv	slang (very)	incredibilmente avv
			molto avv
That was dead easy!
È stato incredibilmente facile.
dead	n	(quietest part) figurato	cuore nm
			profondo nm
			silenzio nm
In the dead of night you can hear the crickets.
Nel cuore della notte si sentono i grilli.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be dead			essere morto
beat a dead horse	v	figurative (pursue a hopeless cause) figurato, colloquiale, idiomatico	pestare l'acqua nel mortaio vtr
			dedicarsi a una causa persa vi
brain dead	adj	literal (whose brain no longer functions)	cerebralmente morto agg
brain dead	adj	figurative, slang (stupid, unthinking)	da deficiente agg
bring sb back from the dead	v	(resuscitate sb)	far riprendere qualcuno vtr
come back from the dead	v	figurative (make a comeback, become successful again) figurato	resuscitare⇒, risuscitare⇒ vi
In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race.
È da un po' che non ti si vedeva, sei risuscitato?
come back from the dead	v	figurative (recover from serious illness)	tornare a vivere
After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life.
dead against	prep	slang (totally opposed to)	del tutto contrario
dead ahead	adv	US, slang (directly in front)	direttamente davanti
You can't possibly miss the target, it's dead ahead!
dead and buried	adj	(dead, deceased)	morto e sepolto agg
dead and buried	adj	(no longer in effect) figurato, informale	morto e sepolto nf
dead and gone	adj	(dead, deceased)	morto e sepolto agg
dead band			banda radiofonica non in uso
dead beat			sfinito, esausto
dead body	n	(corpse)	cadavere nm
The dead body lay undiscovered for 3 days.
I cadaveri vennero estratti dalle macerie dopo vari giorni.
			corpo nm
Il corpo della vittima fu scoperto dopo tre giorni.
dead calm	n	(nautical: no wind)	calma piatta nf
A sailing ship can make no progress at all in a dead calm.
La barca a vela non può andare da nessuna parte quando c'è calma piatta.
			bonaccia nf
Con questa bonaccia è inutile alzare le vele.
dead calm	n	(total stillness)	calma piatta, bonaccia nf
A dead calm enveloped the house after his wife left him.
dead center		US	punto morto
dead centre, US: dead center	n	(exact centre, precise middle)	centro esatto nm
La statua si trova nel centro esatto della piazza.
dead centre, US: dead center	adv	(precisely in the middle)	esattamente nel centro
dead duck			persona destinata al fallimento
dead end	n	(road: cul-de-sac)	vicolo cieco nm
			strada senza uscita
dead hand			persona civilmente morta
dead heat	n	(sport: tie, joint win, draw)	vittoria a pari merito nf
Not even the photograph could distinguish the winner, so the race was declared a dead heat.
Dal photofinish fu decisa la vittoria a pari merito della corsa.
dead language	n	(language whose speakers have died out)	lingua morta nf
Latin is a dead language.
Il latino è una lingua morta.
dead language	n	(language which is no longer a first language)	lingua morta nf
dead letter			lettera non recapitata, giacente
dead load			peso immobile e costante
dead loss	n	(sth, sb, useless)	peso morto nm
Don't ask her to help, she's a dead loss.
Non decidi, non proponi, sei proprio un peso morto.
dead man	n	slang, figurative (man who is likely to die)	uomo morto nm
dead march			marcia funebre
dead men			uomini morti
dead of night			silenzio notturno
dead on arrival, DOA	adj	(dead before reaching hospital)	arrivato morto agg
			deceduto durante il trasporto
dead person	n	(corpse, dead body)	morto nm
Il morto era steso sull'asfalto, circondato dai curiosi.
dead person	n	(sb who is no longer alive)	defunto nm
Il defunto era raccolto nella camera mortuaria.
dead reckoning			determinazione della posizione di una nave senza l'ausilio delle stelle
dead right	adj	slang (totally correct)	assolutamente giusto
dead ringer	n	slang (sb identical to another person)	sosia nm
He was a dead ringer for the President, and for a while made a good living impersonating him.
Saddam Hussein temendo un attentato, aveva più di un sosia che lo impersonava nelle manifestazioni pubbliche.
dead set	adj	(resolute, determined)	fermamente deciso
He was dead set on becoming a naval pilot, and was bitterly disappointed when he was rejected for poor eyesight .
He was dead set against the Prime Minister's proposal.
dead set on			determinato a fare qualcosa
dead space			spazio morto
dead spot			zona morta
dead stock			merce invendibile
dead stop	n	(complete halt)	arresto completo nm
dead time			tempo morto
dead tired			stanco morto
dead to the world	adj	slang (deeply asleep)	profondamente addormentato
dead weight	n	(sth very heavy)	peso morto nm
dead weight		(oppressive burden or responsibility)	fardello nm
dead woman			donna morta
dead zone	n	(area with no mobile phone coverage) telefonia cellulare	zona senza copertura, zona senza campo, zona senza segnale nf
È impossibile chiamare, siamo in una zona senza copertura.
		telefonia cellulare	non c'è campo, non c'è copertura, non c'è segnale vi
Non potevo chiamarti, non c'era campo lì dove mi trovavo.
dead-alive			mezzo morto
dead-center		US	punto morto nm
dead-drunk			ubriaco fradicio adj
dead-end		(lacking opportunities)	senza via di uscita adj
dead-end			senza uscita
dead-end street	n	US (cul-de-sac, road with no exit) anche figurato	vicolo cieco nm
Nota: This is also frequently used figuratively, as in "Drugs are a dead-end street."
Don't turn there, it's a dead-end street.
Non riusciamo a trovare una soluzione, siamo in un vicolo cieco.
			strada senza uscita, strada cieca nf
Questa è una strada senza uscita e non ti porta da nessuna parte.
			strada a fondo chiuso nf
dead-weight			portata lorda (per nave) nf
drop dead	vi	(die suddenly)	morire all'improvviso vi
drop dead	interj	(go away! )	crepa, sparisci inter
go dead			morire; svanire
half dead	adj	figurative (physically exhausted) stanco	mezzo morto, sfinito, esausto agg
David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top.
Davide continuò la scalata pur essendo esausto. Si era imposto di arrivare alla vetta.
half-dead			mezzo morto
in the dead of night	adv	(in the middle of the night)	nel cuore della notte
Strange noises in the dead of night can be very scary.
Un'esplosione nel cuore della notte ha distrutto la palazzina e ha causato vittime sorprese nel sonno.
over my dead body	interj	slang, figurative (expressing complete refusal)	manco morto inter
risen from the dead			resuscitato, tornato dal regno dei morti
the dead			i morti nm
the quick and the dead			i vivi e i morti
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dead' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dead':

See Google Translate's machine translation of 'dead'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.