WordReference.com English-Italian Dictionary
dead: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
dead /ded/ adjective morto;
(numb) intorpidito;
~ and buried morto e sepolto ~ body morto m;
~ centre pieno centro m adverb ~ tired stanco morto;
~ slow/easy lentissimo/facilissimo;
you're ~ right hai perfettamente ragione;
stop ~ fermarsi di colpo;
be ~ on time essere in perfetto orario noun the ~ pl i morti;
in the ~ of night nel cuore della notte
(numb) intorpidito;
~ and buried morto e sepolto ~ body morto m;
~ centre pieno centro m adverb ~ tired stanco morto;
~ slow/easy lentissimo/facilissimo;
you're ~ right hai perfettamente ragione;
stop ~ fermarsi di colpo;
be ~ on time essere in perfetto orario noun the ~ pl i morti;
in the ~ of night nel cuore della notte
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'dead' found in these entries:
English:
body - both - brain-dead - cert - dead end - dead heat - dead loss - dead on arrival - dead ringer - Dead Sea - dead weight - dead wood - departed - drop-dead - giveaway - half-dead - innings - possum - remains
Italian:
dead: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| dead | adj | (no longer alive) | morto part pass di morire | ||||||
| The bug still wasn't dead, so he stepped on it again. | |||||||||
| La cimice non era ancora morta, allora l'ha pestata di nuovo. | |||||||||
| dead | n | (those no longer alive) | defunto nm | ||||||
| morto nm | |||||||||
| There are a lot of dead buried in that cemetery. | |||||||||
| Ci sono molti defunti sepolti in quel cimitero. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| dead | adj | (numb) | addormentato agg | ||||||
| My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up. | |||||||||
| Ho il piede destro addormentato. Fammi camminare un po' per svegliarlo. | |||||||||
| dead | adj | colloquial (exhausted) | morto, stanco morto agg | ||||||
| I am dead! Walking around all day is exhausting. | |||||||||
| Sono morta! È estenuante andare in giro per tutto il giorno. | |||||||||
| dead | adj | (lacking activity) | morto, moscio agg | ||||||
| This party is dead. Let's go to another one. | |||||||||
| Questa festa è morta. Andiamo ad un'altra. | |||||||||
| dead | adj | (no longer fizzy) | sgassato agg | ||||||
| Is the lemonade dead? I like it fizzy. | |||||||||
| La limonata è sgassata? A me piace frizzante. | |||||||||
| dead | adj | (no longer useful) | fuori uso avv | ||||||
| rotto, guasto agg | |||||||||
| figurato | morto agg | ||||||||
| I think the blender is dead and we need to get another one. | |||||||||
| Penso che il frullatore sia fuori uso e ne dobbiamo comprare un altro. | |||||||||
| dead | adj | (no longer burning) | spento agg | ||||||
| The fire appears to be dead. | |||||||||
| Il fuoco sembra essersi spento. | |||||||||
| dead | adj | (battery) | scarico agg | ||||||
| figurato | morto agg | ||||||||
| The battery is dead so the car won't start. | |||||||||
| La batteria è scarica e la macchina non parte. | |||||||||
| dead | adj | (electricity) | saltato, bruciato agg | ||||||
| Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced. | |||||||||
| Ecco il problema. Il circuito è saltato e deve essere sostituito. | |||||||||
| dead | adj | (sports: out of play) | fuori gioco avv | ||||||
| The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised. | |||||||||
| Lo scontro è avvenuto quando la palla era fuori gioco, dunque la squadra sarà penalizzata. | |||||||||
| dead | adj | (abrupt) | brusco agg | ||||||
| The car came to a dead stop after hitting the tree. | |||||||||
| La macchina ha subito un brusco arresto dopo aver sbattuto contro l'albero. | |||||||||
| dead | adj | (empty) | vuoto agg | ||||||
| The keg is dead. We need to find another party that still has beer. | |||||||||
| Il barilotto è vuoto. Dobbiamo trovare un'altra festa dove c'è ancora birra. | |||||||||
| dead | adj | (stagnant) | fermo agg | ||||||
| This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours. | |||||||||
| Questo titolo oggi è fermo. Sono ore che non scende e non sale. | |||||||||
| dead | adj | (infertile) | sterile agg | ||||||
| The land is dead, and nothing will grow on it. | |||||||||
| Il terreno è sterile e non ci crescerà niente. | |||||||||
| dead | adj | (complete) | completo, totale, assoluto agg | ||||||
| The project was a dead failure, and accomplished nothing. | |||||||||
| Il progetto è stato un completo fallimento e non ha portato a niente. | |||||||||
| dead | adv | (completely) | in pieno loc avv | ||||||
| completamente avv | |||||||||
| She was dead right. | |||||||||
| Lei ha ragione in pieno. | |||||||||
| dead | adv | slang (very) | incredibilmente avv | ||||||
| molto avv | |||||||||
| That was dead easy! | |||||||||
| È stato incredibilmente facile. | |||||||||
| dead | n | (quietest part) figurato | cuore nm | ||||||
| profondo nm | |||||||||
| silenzio nm | |||||||||
| In the dead of night you can hear the crickets. | |||||||||
| Nel cuore della notte si sentono i grilli. | |||||||||
| Suggest improvements for "dead" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| be dead | essere morto | ||||||||
| beat a dead horse | combattere una battaglia persa | ||||||||
| come back from the dead | v | figurative (make a comeback, become successful again) figurato | resuscitare, risuscitare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. | |||||||||
| È da un po' che non ti si vedeva, sei risuscitato? | |||||||||
| dead against | assolutamente contrario agg | ||||||||
| dead ahead | proprio di fronte | ||||||||
| dead and buried | morto e sepolto | ||||||||
| dead and gone | idiom | morto e sepolto agg | |||||||
| dead band | banda radiofonica non in uso | ||||||||
| dead beat | sfinito, esausto | ||||||||
| dead body | n | (corpse) | cadavere nm | ||||||
| The dead body lay undiscovered for 3 days. | |||||||||
| I cadaveri vennero estratti dalle macerie dopo vari giorni. | |||||||||
| corpo nm | |||||||||
| Il corpo della vittima fu scoperto dopo tre giorni. | |||||||||
| dead calm | n | (nautical: no wind) | calma piatta nf | ||||||
| A sailing ship can make no progress at all in a dead calm. | |||||||||
| La barca a vela non può andare da nessuna parte quando c'è calma piatta. | |||||||||
| bonaccia nf | |||||||||
| Con questa bonaccia è inutile alzare le vele. | |||||||||
| dead center | US | punto morto | |||||||
| US: dead center | n | (exact centre, precise middle) | centro esatto nm | ||||||
| La statua si trova nel centro esatto della piazza. | |||||||||
| dead duck | persona destinata al fallimento | ||||||||
| dead end | senza uscita; senza prospettive | ||||||||
| dead hand | persona civilmente morta | ||||||||
| dead heat | n | (sport: tie, joint win, draw) | vittoria a pari merito nf | ||||||
| Not even the photograph could distinguish the winner, so the race was declared a dead heat. | |||||||||
| Dal photofinish fu decisa la vittoria a pari merito della corsa. | |||||||||
| dead language | n | (language whose speakers have died out) | lingua morta nf | ||||||
| Latin is a dead language. | |||||||||
| Il latino è una lingua morta. | |||||||||
| dead letter | lettera non recapitata, giacente | ||||||||
| dead load | peso immobile e costante | ||||||||
| dead loss | n | (sth, sb, useless) | peso morto nm | ||||||
| Don't ask her to help, she's a dead loss. | |||||||||
| Non decidi, non proponi, sei proprio un peso morto. | |||||||||
| dead man | uomo morto | ||||||||
| dead march | marcia funebre | ||||||||
| dead men | uomini morti | ||||||||
| dead of night | silenzio notturno | ||||||||
| dead person | n | (corpse, dead body) | morto nm | ||||||
| Il morto era steso sull'asfalto, circondato dai curiosi. | |||||||||
| dead person | n | (sb who is no longer alive) | defunto nm | ||||||
| Il defunto era raccolto nella camera mortuaria. | |||||||||
| dead reckoning | determinazione della posizione di una nave senza l'ausilio delle stelle | ||||||||
| dead right | assolutamente giusto agg | ||||||||
| dead ringer | n | slang (sb identical to another person) | sosia nm | ||||||
| He was a dead ringer for the President, and for a while made a good living impersonating him. | |||||||||
| Saddam Hussein temendo un attentato, aveva più di un sosia che lo impersonava nelle manifestazioni pubbliche. | |||||||||
| dead sea | Mar Morto | ||||||||
| dead set | inflessibile adj | ||||||||
| dead set on | determinato a fare qualcosa | ||||||||
| dead space | spazio morto | ||||||||
| dead spot | zona morta | ||||||||
| dead stock | merce invendibile | ||||||||
| dead stop | fermata improvvisa nf | ||||||||
| dead time | tempo morto | ||||||||
| dead tired | stanco morto | ||||||||
| dead to the world | quasi addormentato | ||||||||
| dead weight | peso morto | ||||||||
| dead woman | donna morta | ||||||||
| dead zone | n | (area with no mobile phone coverage) telefonia cellulare | zona senza copertura, zona senza campo, zona senza segnale nf | ||||||
| È impossibile chiamare, siamo in una zona senza copertura. | |||||||||
| telefonia cellulare | non c'è campo, non c'è copertura, non c'è segnale vi | ||||||||
| Non potevo chiamarti, non c'era campo lì dove mi trovavo. | |||||||||
| dead-alive | mezzo morto | ||||||||
| dead-center | US | punto morto nm | |||||||
| dead-drunk | ubriaco fradicio adj | ||||||||
| dead-end | (lacking opportunities) | senza via di uscita adj | |||||||
| dead-end | senza uscita | ||||||||
| dead-end street | n | US (cul-de-sac, road with no exit) anche figurato | vicolo cieco nm | ||||||
| Note: This is also frequently used figuratively, as in "Drugs are a dead-end street." | |||||||||
| Don't turn there, it's a dead-end street. | |||||||||
| Non riusciamo a trovare una soluzione, siamo in un vicolo cieco. | |||||||||
| strada senza uscita, strada cieca nf | |||||||||
| Questa è una strada senza uscita e non ti porta da nessuna parte. | |||||||||
| strada a fondo chiuso nf | |||||||||
| dead-weight | portata lorda (per nave) nf | ||||||||
| drop dead | crepa! nf | ||||||||
| go dead | morire; svanire | ||||||||
| half dead | adj | figurative (physically exhausted) stanco | mezzo morto, sfinito, esausto agg | ||||||
| David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. | |||||||||
| Davide continuò la scalata pur essendo esausto. Si era imposto di arrivare alla vetta. | |||||||||
| half-dead | mezzo morto | ||||||||
| in the dead of night | in piena notte, a notte fonda | ||||||||
| over my dead body | si deve passare sul mio cadavere | ||||||||
| risen from the dead | resuscitato, tornato dal regno dei morti | ||||||||
| the dead | i morti nm | ||||||||
| the quick and the dead | i vivi e i morti | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'dead' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dead':
a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough
a fed bear is a dead bear
as dead as possible
attach to the dead human body in itself
back from the dead
Battered by a cyclone, haunted by its dead
better off dead
better red than dead
bobs square-ended, the rope dead-level
Dead (as for "ex"/"past")
dead and gone
Dead as a Dodo
dead as a door-nail
dead blue-bottle
dead cat
dead center of a group of pictures
dead cycle
Dead Drop
Dead entrance
dead from the neck up
Dead funds
dead ground
dead guest
dead heat
dead man pedal
Dead Man Walking
Dead Man's Handle
dead net cord
Dead on the money
Dead on the nail
more...
a fed bear is a dead bear
as dead as possible
attach to the dead human body in itself
back from the dead
Battered by a cyclone, haunted by its dead
better off dead
better red than dead
bobs square-ended, the rope dead-level
Dead (as for "ex"/"past")
dead and gone
Dead as a Dodo
dead as a door-nail
dead blue-bottle
dead cat
dead center of a group of pictures
dead cycle
Dead Drop
Dead entrance
dead from the neck up
Dead funds
dead ground
dead guest
dead heat
dead man pedal
Dead Man Walking
Dead Man's Handle
dead net cord
Dead on the money
Dead on the nail
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
DDT
de luxe
de-escalate
de-ice
de-icer
deacon
deaconess
deactivate
deactivated
deactivation
dead
dead end
dead heat
dead loss
dead on arrival
dead ringer
Dead Sea
dead weight
dead wood
deadbeat
deaden
de luxe
de-escalate
de-ice
de-icer
deacon
deaconess
deactivate
deactivated
deactivation
dead
dead end
dead heat
dead loss
dead on arrival
dead ringer
Dead Sea
dead weight
dead wood
deadbeat
deaden
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
