WordReference.com English-Italian Dictionary
deal: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to deal"
| Simple Past: | dealt |
| Past Participle: | dealt |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
deal /diːl/ noun (agreement) patto m;
(in business) accordo m;
who's ~? (Cards) a chi tocca dare le carte?;
a good or great ~ molto;
get a raw ~ fam ricevere un trattamento ingiusto verb (pt/pp dealt /delt/ ) transitive verb (in cards) dare;
~ somebody a blow dare un colpo a qualcuno ■ deal in transitive verb trattare in ■ deal out transitive verb ‹hand out› distribuire ■ deal with transitive verb (handle) occuparsi di;
trattare con ‹company›;
(be about) trattare di;
that's been ~t with è stato risolto
(in business) accordo m;
who's ~? (Cards) a chi tocca dare le carte?;
a good or great ~ molto;
get a raw ~ fam ricevere un trattamento ingiusto verb (pt/pp dealt /delt/ ) transitive verb (in cards) dare;
~ somebody a blow dare un colpo a qualcuno ■ deal in transitive verb trattare in ■ deal out transitive verb ‹hand out› distribuire ■ deal with transitive verb (handle) occuparsi di;
trattare con ‹company›;
(be about) trattare di;
that's been ~t with è stato risolto
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'deal' found in these entries:
English:
big deal - body blow - business deal - clinch - crooked - cut - good - internally - one-off - package deal - raw deal - sponsorship deal
Italian:
affare - assestare - commerciare - distribuire - evadere - forza - negoziare - patto - quantità - riaffrontare - spacciare - trattare
deal: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| deal | n | (agreement) | accordo nm | ||||||
| The two sides made a deal. | |||||||||
| Le due parti hanno stretto un accordo. | |||||||||
| deal | n | informal (bargain) informale | affare nm | ||||||
| Nancy really got a deal on those shoes. | |||||||||
| Nancy ha fatto davvero un affare con quelle scarpe. | |||||||||
| deal | vtr | (cards) | dare, distribuire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Every person takes a turn and deals the cards. | |||||||||
| Tutti a turno danno le carte. | |||||||||
| deal with | vi | (take care of) | affrontare vtr ⇒ | ||||||
| I need to deal with these problems, then I can help you. | |||||||||
| Devo affrontare questi problemi, poi posso aiutarti. | |||||||||
| deal with | vi | (involve) | avere a che fare vi ⇒ | ||||||
| This problem deals with employee relations. | |||||||||
| Questo problema ha a che fare con i rapporti tra impiegati. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| deal | n | (cards) | mano nf | ||||||
| It is Mary's deal. | |||||||||
| Mary è di mano. | |||||||||
| deal | n | (transaction) | operazione commerciale nf | ||||||
| Each deal is an opportunity for profit. | |||||||||
| Ogni operazione commerciale è un'occasione di guadagno. | |||||||||
| deal | n | (economic policy) | riforma nf | ||||||
| Roosevelt introduced the New Deal. | |||||||||
| Roosevelt ha introdotto la riforma New Deal. | |||||||||
| deal | n | informal (treatment) | trattamento nm | ||||||
| They were unhappy with the deal they had received. | |||||||||
| Non erano contenti del trattamento ricevuto. | |||||||||
| deal | n | informal (large amount) di soldi | somma nf | ||||||
| quantità nf | |||||||||
| That's a great deal of money. | |||||||||
| È una grande somma. | |||||||||
| deal | vi | (cards) | dare le carte vtr | ||||||
| It's your turn to deal. | |||||||||
| È il tuo turno di dare le carte. | |||||||||
| deal | vtr | (distribute) | distribuire vtr ⇒ | ||||||
| Make sure you deal out the tasks fairly among us all. | |||||||||
| Assicurati di distribuire i compiti equamente tra noi tutti. | |||||||||
| deal | vtr | (drugs) | trafficare vi ⇒ | ||||||
| He went to jail for dealing drugs. | |||||||||
| È andato in prigione perché trafficava in droga. | |||||||||
| deal | vtr | (apportion) | distribuire, dare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Mother dealt out one cake for each child. | |||||||||
| La madre distribuì un dolce ad ogni bambino. | |||||||||
| Suggest improvements for "deal" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a deal | un affare | ||||||||
| a great deal | colloq. | molto | |||||||
| a great deal of effort | grossi sforzi | ||||||||
| be a deal | essere un affare | ||||||||
| big deal | capirai! interj | ||||||||
| business deal | n | (agreement, contract) | accordo commerciale nm | ||||||
| Gli accordi commerciali tra aziende sono all'ordine del giorno. | |||||||||
| by a great deal | adv | (by a large amount or extent) | di gran lunga avv | ||||||
| Marcello è di gran lunga il miglior studente del conservatorio e sarà senz'altro un concertista di successo. | |||||||||
| deal a blow | un colpo | assestare v | |||||||
| deal in | vtr | (trade in: a commodity) mercato, compravendita | trattare vtr ⇒ | ||||||
| He made his fortune dealing in illegal weapons. | |||||||||
| Nel mio negozio tratto solo articoli originali. | |||||||||
| mercato illegale | trafficare vtr ⇒ | ||||||||
| Ha fatto una fortuna trafficando auto rubate. | |||||||||
| deal out | vtr | literal (distribute, hand out) | distribuire vtr ⇒ | ||||||
| They deal out the boarding cards at the check-in desk. | |||||||||
| Al banco del check-in distribuiscono le carte d'imbarco. | |||||||||
| deal out | vtr | figurative (dispense, distribute) | dispensare vtr ⇒ | ||||||
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. | |||||||||
| deal out justice | amministrare la giustizia vtr | ||||||||
| deal sb in | far partecipare qualcuno vtr | ||||||||
| deal with | vtr | informal (reprimand, punish) | fare i conti con vtr | ||||||
| I'll deal with you later! For now go to your room and think about what you did. | |||||||||
| Con te facciamo i conti più tardi. | |||||||||
| occuparsi di vtr | |||||||||
| Mi occuperò di te più tardi, vai in camera tua e pensa a ciò che hai fatto! | |||||||||
| deal with | vtr | (handle, manage) | occuparsi di v rif | ||||||
| You answer the phones and I'll deal with the customers. | |||||||||
| Mi occupo io dei clienti, tu pensa alla contabilità. | |||||||||
| deal with separately | trattare separatamente vtr | ||||||||
| deal with the consequences | v | informal (accept the results of one's actions) | affrontare le conseguenze vtr | ||||||
| Let's just do it now and deal with the consequences later. | |||||||||
| È un'emergenza e dobbiamo fare qualcosa, giusto o sbagliato che sia; poi ne affronteremo le conseguenze. | |||||||||
| fare i conti con le conseguenze vtr | |||||||||
| Dovrai fare i conti con le conseguenze di questa tua decisione. | |||||||||
| deal with the consequences | v | informal (suffer as a result of sb else's actions) | subire le conseguenze vtr | ||||||
| The president did it, but his successor had to deal with the consequences. | |||||||||
| Tu fai gli errori e chi ne subisce le conseguenze sono io. | |||||||||
| pagare le conseguenze vtr | |||||||||
| Hai fatto di testa tua ma a pagarne le conseguenze sarà la tua famiglia. | |||||||||
| deal with, be about | vertere v | ||||||||
| do a deal | fare un affare | ||||||||
| good deal | buon affare | ||||||||
| good deal of | colloquiale | un bel po' di | |||||||
| good deal of | un gran numero di, una gran quantità di | ||||||||
| great deal | moltissimo | ||||||||
| great deal of sth | gran quantità di qcs, gran numero di qcs | ||||||||
| make a deal | fare un affare | ||||||||
| new deal | nuovo corso | ||||||||
| new deal | nuovo affare | ||||||||
| not a big deal | non molto importante, non un gran problema | ||||||||
| package deal | pacchetto | offerta tutto compreso v | |||||||
| raw deal | trattamento iniquo | ||||||||
| side deal | accordo collaterale | ||||||||
| square deal | un trattamento equo | ||||||||
| wheel and deal | intrallazzare v | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'deal' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'deal':
."Here's the deal
a big of a deal
a deal stuck with spit
a just government had to be a great deal
A long deal ago
against the real deal
Anyway, now on to the real deal
Aver a che fare\deal with
Big deal
change a new deal
Close a deal
consignment deal
Cut a deal
Deal breaker
deal fell through
Deal or No Deal
Deal Slip or Ticket
deal with
deal with / experience
Deal with it
deal with mean
Deal with someone
deal with the meal
Deal-breakers
deal-closer
Deal-too-far
Don't make a big deal
done deal
drug deal going south
earn a good deal
more...
a big of a deal
a deal stuck with spit
a just government had to be a great deal
A long deal ago
against the real deal
Anyway, now on to the real deal
Aver a che fare\deal with
Big deal
change a new deal
Close a deal
consignment deal
Cut a deal
Deal breaker
deal fell through
Deal or No Deal
Deal Slip or Ticket
deal with
deal with / experience
Deal with it
deal with mean
Deal with someone
deal with the meal
Deal-breakers
deal-closer
Deal-too-far
Don't make a big deal
done deal
drug deal going south
earn a good deal
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
deadness
deadpan
deaf
deaf aid
deaf mute
deaf without speech
deafen
deafened
deafening
deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealing room
dealings
deals
dean
dear
dearest
dearly
deadpan
deaf
deaf aid
deaf mute
deaf without speech
deafen
deafened
deafening
deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealing room
dealings
deals
dean
dear
dearest
dearly
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
