dear - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

deafening
deafness
deal
dealer
dealership
dealing
dealings
deals
dealt
dean
dear
dearest
dearly
dearness
dearth
death
death blow
death camp
death certificate
death duties
death knell

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dear:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.dear /dɪə(r)/

agg.
1. (expressing attachment) [friend, mother] caro, amato;
  she’s a very ~ friend of mine è una mia cara amica;
  he’s my ~est friend è il mio più caro amico;
  ~ old Richard caro vecchio Richard;
  to hold sb., sth. very ~ essere molto affezionato a qcn., a qcs.;
  the project is ~ to his heart il progetto gli sta a cuore
1. (expressing admiration) a ~ little house una casetta deliziosa;
  a ~ old lady una cara vecchia signora;
  she’s a ~ child (in appearance) è una bambina graziosa;
  (in behaviour) è una bambina adorabile
1. (in letter) Dear Sir Egregio Signore;
  Dear Madam Gentile Signora;
  Dear Sirs Spettabile Ditta;
  Dear Mr Jones Egregio Signor Jones;
  Dear Mr and Mrs Jones Gentilissimi Signori Jones;
  Dear Anne and Paul Cari Anne e Paul;
  Dearest Robert Carissimo Robert
1. (expensive) [article] caro, costoso;
  to get ~er diventare caro, rincarare

n. (term of address) caro m. (-a);
that’s 50 pence, ~ colloq. fa 50 penny, mia cara;
you poor ~ povero caro;
our uncle is a ~ nostro zio è adorabile;
be a ~ and answer the phone sii gentile, rispondi al telefono.

2. dear /dɪə(r)/ avv. [buy] a caro prezzo;
[cost] caro (anche fig.).3. dear /dɪə(r)/ inter. oh ~! oh mio Dio!
~ me o ~ ~, what a mess! accidenti, che disordine!
~ me, no! povero me, no!

'dear' trovato anche in queste voci:

Inglese:

fellow - life - offer - oh - old boy - old man - one - precious - sir - to

Italiano:

affezionato - amato - caro - costare - costoso - cuore - ditta - egregio - gentile - gentilissimo - ill.mo - illustre - me - oddio - persona - pregiato - preg.mo - santo - signora - signore - signorina - spett. - spettabile - stimato - tapino - tuttavia

Principal Translations/Traduzioni principali
dear	adj	(in letter: salutation) informale	caro agg
		formale	egregio agg
Dear John, thank you for your letter.
Caro John, grazie per la tua lettera.
Egregio Signor John, La ringrazio per la Sua lettera.
dear	adj	(beloved)	caro agg
Yes, my dear brother.
Sì, mio caro fratello.

Additional Translations
dear	adj	(respected, esteemed)	caro agg
We are indebted to our dear doctor.
Siamo in debito col nostro caro dottore.
dear	adj	(costly)	caro agg
They gained much, but the cost was dear.
Hanno guadagnato molto, ma il costo è stato caro.
dear	adj	(precious)	caro agg
Our family is very dear to us.
La nostra famiglia ci è molto cara.
dear	adj	(heartfelt)	sincero, sentito agg
The mourners showed their dearest emotions.
Le persone in lutto mostravano le più sincere emozioni.
dear	adj	(charging high prices)	caro, costoso agg
Don't shop there, it's very dear.
Non comprare lì, è molto caro.
dear	adv	(at a high price)	a caro prezzo avv
They sell things very dear in that shop.
Vendono cose a molto caro prezzo in quel negozio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a dear	n	informal (kind or sweet person)	una cara persona
			una persona gentile
dear friend			caro amico idiom
dear me			ohimè; povero me
dear one	n	(sb loved)	caro nm
held dear			tenuto caro; amato
hold dear	vtr	(value, cherish)	avere a cuore vtr
Freedom of speech is a concept which I hold dear.
La libertà di parola è un concetto che ho molto a cuore.
			essere caro vi
Mia sorella mi è molto cara, perché so che tra di noi c'è un affetto ineguagliabile.
my dear	n	(term of affection)	mio caro agg
My dear Gabriel, that is great news!
Frankly, my dear, I don't give a damn.
that which you hold dear	n	(everything that is important to you)	quello a cui tieni di più, le cose a cui tieni di più
If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family.
Se vai in galera perderai quello a cui tieni di più, famiglia, carriera.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dear':

See Google Translate's machine translation of 'dear'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.