death - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

death:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
death /deθ/ n. (of person) morte f., decesso m. form.;
(of animal) morte f.; fig. morte f., fine f.;
at (the time of) his ~ alla sua morte;
a ~ in the family un lutto in famiglia;
~ by drowning morte per annegamento;
to starve to ~ morire di fame;
to burn, freeze to ~ morire bruciato, assiderato;
to put sb. to ~ mandare a morte qcn.;
a fight to the ~ un combattimento all’ultimo sangue;
to drink oneself to ~ uccidersi a forza di bere;
to work oneself to ~ ammazzarsi di lavoro;
she fell to her ~ è morta cadendo;
he met his ~ in a accident morì in un incidente;
to die a violent ~ morire di morte violenta;
a fall would mean o spell ~ una caduta sarebbe fatale;
“Deaths” giorn. “Necrologi”

locuzioni idiomatiche to die a o the ~ [entertainer, play] essere un fiasco;
that child will be the ~ of me! quel bambino mi farà morire!
it’s a matter of life or ~ è una questione di vita o di morte;
to look like ~ warmed up sembrare un cadavere ambulante;
to be at ~’s door essere in punto di morte;
worried, bored to ~ preoccupato, annoiato da morire (about per);
to frighten sb. to ~ fare morire qcn. di paura;
I’m sick to ~ of this! ne ho fin sopra i capelli!
you’ll catch your ~ (of cold) ti prenderai un malanno;
that joke has been done to ~ è una barzelletta vecchia come il cucco.

'death' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accidental - avenge - bemoan - bereave - best - Black Death - bleed - bore - brain death - burn - bury - certain - certificate - certify - choke - condemn - cot death - crush - death blow - death camp - death certificate - death duties - death knell - death list - death mask - death penalty - death rate - death ray - death row - death sentence - death’s head - death squad - death throes - death toll - death trap - death warrant - death wish - defy - dice - die - doom - door - dying - early - end - escape - fate - first - flog

Italiano:

accidente - agonia - agonizzante - agonizzare - ammazzare - annegamento - annoiare - assiderato - bilancio - bilico - braccio - cadavere - calvario - campo - capello - caro - certificato - colpo - combattimento - condanna - condannare - crepare - croce - dannazione - danza - decesso - dipartita - dire - dissanguamento - dissanguare - dissanguato - duello - faccia - fame - fine - fossa - giuggiola - inedia - in extremis - lapidare - latte - lavoro - lumicino - lutto - macello - marcia - minaccia - minacciare - morire - mortale

Principal Translations/Traduzioni principali
death	n	(act of dying)	morte nf
His death was sudden.
La sua morte è stata improvvisa.
death	n	(way of dying)	morte nf
She suffered a horrible death.
Ha sofferto una morte terribile.

Additional Translations
death	n	figurative (symbol carrying scythe)	morte nf
Death came calling in the night.
La morte è venuta a fare la sua chiamata di notte.
death	n	(state of being dead)	morte nf
The body looked peaceful in death.
Nella morte il suo corpo sembrava tranquillo.
death	n	(destruction)	morte nf
The bombs rained death upon the land.
Le bombe hanno seminato morte sul territorio.
death	n	(bloodshed)	massacro, eccidio nm
			carneficina nf
The survivors witnessed much death.
I sopravvissuti sono stati testimoni di un grande massacro.
death	n	figurative (end) figurato	morte nf
Budget cuts will cause the death of this project.
I tagli di budget causeranno la morte di questo progetto.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a fate worse than death	n	figurative (terrible misfortune)	un destino peggiore della morte
			una fine tremenda
a fate worse than death	n	euphemism, obsolete (loss of virginity by seduction or rape )	una brutta fine
after death			dopo la morte
at death's door	adv	(very ill, about to die)	in punto di morte
at the point of death			in punto di morte
beat sb to death	v	(hit sb repeatedly until they die)	picchiare a morte vi
black death		la peste	morte nera
boiled to death			bollito a morte
bored to death	adj	figurative, slang (very weary and lack stimulation)	annoiato a morte agg
brain death			morte cerebrale
burned to death	adj	(killed by fire)	morto bruciato agg
cause of death	n	(medical reason sb has died)	causa di morte nf
cheat death	v	(escape sth life-threatening)	sfuggire alla morte vi
cot death			morte in culla
crib death	n	US (SIDS: sudden infant death syndrome, cot death)	sindrome della morte in culla nf
Crib death is a tragic situation, of which little is known
Della sindrome della morte in culla non si conoscono cause certe ma solo ipotesi.
dance of death			danza macabra
death angel			angelo della morte
death bed			letto di morte
death bird			uccello della morte
death cell			cella mortuaria
death certificate	n	(official record of sb's death)	certificato di morte
death chamber	n	(gas chamber)	camera a gas nf
Il pluriomicida è stato condannato alla camera a gas.
death date	n	(day on which sb died)	data di morte
death date	n	(anniversary of day on which sb died)	anniversario della morte
death house			braccio della morte
death knell	n	figurative (sign of imminent demise) figurato	campana a morto nf
The CD format sounded the death knell for cassettes.
L'avvento del CD ha suonato le campane a morto per le vecchie e obsolete musicassette.
death mask			maschera (da cadavere)
death notice	n	(announcement that sb has died)	annuncio di morte
death notice	n	(obituary)	necrologio nm
death penalty	n	(capital punishment)	pena di morte
death rate	n	(number of people dying)	tasso di mortalità nm
A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate.
La popolazione di un paese aumenta se il tasso di natalità è maggiore del tasso di mortalità.
death rattle			rantolo nm
death row	n	(cellblock for prisoners sentenced to death)	braccio della morte
death sentence			sentenza di morte
death stare	n	slang, figurative (hostile look)	sguardo assassino nm
death tax	n	(duty payable on sb's death)	tassa di successione nf
He thought he would get a big inheritance from his father, but after the death tax it wasn't even enough to buy a car.
Le tasse di successione possono essere così alte da non lasciare nulla in eredità.
death threat	n	(statement of intent to kill sb)	minaccia di morte
death throes	npl	literal (final pangs, convulsions)	convulsioni mortali nfpl
death throes	npl	figurative (business: final stages before dissolution)	agonia nf
death toll	n	(total number of deaths)	bilancio delle vittime nm
The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are discovered amidst the collapsed buildings.
Il bilancio delle vittime del terremoto sale velocemente mentre si rinvengono i corpi sotto le macerie.
			numero dei morti, numero delle vittime nm
			conto dei morti, conto delle vittime nm
I feriti sono così gravi che il conto delle vittime potrebbe salire ancora.
			tributo di sangue nm
Questa regione ha pagato un altissimo tributo di sangue al terremoto.
death warrant			condanna a morte
death wish	n	figurative, informal (extreme recklessness)	istinto suicida nm
death wish	n	literal (psychology: desire to die)	desiderio di morte
death-blow			colpo mortale nm
death-day			giorno della morte nm
death-warrant			ordine di esecuzione nm
die a natural death	v	(die of natural causes)	morire di morte naturale
do sth to death	vi	informal (overdo sth, do sth too often)	strafare⇒ vtr
early death	n	(death before reaching old age)	morte prematura nf
His smoking habit led to an early death.
Il suo vizio del fumo ha causato la sua morte prematura.
facing death			affrontare la morte v
fate worse than death			peggiore della morte
fight to the death			battaglia per la vita o la morte
freeze to death	vi	(die of extreme cold) letterale	morire assiderato vi
It's so cold out here I think I'm going to freeze to death.
Ieri sera qui dietro un clochard è morto assiderato.
		figurato	morire di freddo vi
Sto morendo di freddo, perché il riscaldamento non funziona?
frozen to death			morto assiderato
hand of death			mano della morte
have a death wish	vi	informal (behave in a reckless way)	avere istinti suicidi vtr
He drives that car as though he has a death wish.
have a death wish	vi	(psychiatry: a wish for death of self or another) verso se stessi	istinti suicidi nmpl
The prisoner was observed round the clock in case he had a death wish.
Il prigioniero era tenuto sotto continua sorveglianza perché aveva manifestato istinti suicidi.
		verso gli altri	istinti omicidi nmpl
heat death			distribuzione uniforme dell'energia
in the face of death	adv	(when confronted with the possibility of death) figurato	guardare la morte in faccia vtr
A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring.
Un torero guarda in faccia la morte ogni volta che entra nell'arena.
jaws of death	npl	figurative (mortal danger) figurato	grinfie della morte nfpl
In every James Bond movie the hero manages to snatch the heroine from the jaws of death just in time.
In ogni film di James Bond il nostro eroe riesce a strappare la sua eroina dalle grinfie della morte all'ultimo momento.
kiss of death	n	figurative (sth with a destructive effect)	colpo mortale nm
			colpo di grazia
life after death			vita dopo la morte
life-and-death struggle			lotta tra la vita e la morte
life-and-death struggle			lotta per la sopravvivenza
living death	n	(joyless existence or experience) figurato: esperienza sciatta o noiosa	morte civile nf
Sitting in history class was living death.
Mi ricordo ancora: l'ora di storia a scuola era la morte civile.
matter of life and death	n	(issue of vital importance)	questione di vita o di morte nf
matter of life or death			questione di vita o di morte
natural death	n	(death resulting from natural causes)	morte naturale nf
My grandfather was killed in an accident, but my grandmother died a natural death.
Mio nonno è vissuto fino a tarda età ed è morto di morte naturale.
near death			vicino alla morte
on pain of death	adv	(on the threat of execution)	sotto pena di morte avv
peaceful death			morte serena
premature death			morte prematura
put to death	vtr	(execute)	mettere a morte vtr
In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner.
save from death			sottrarre qn alla morte
scared to death			spaventato a morte
sentence of death			condanna a morte
shadow of death			ombra della morte
sudden infant death syndrome	n	(SIDS: cot death)	sindrome della morte improvvisa del lattante nf
till death			fino alla morte
till death do us part		(wedding)	fino a che morte non ci separi
to death			fino alla morte
to death			da morire
to the death			alla morte
violent death	n	(loss of life due to accident or attack)	morte violenta nf
He suffered a violent death at the hands of an unknown attacker.
È sempre stato una persona estremamente tranquilla e il caso ha voluto che morisse di una morte violenta per mano di una banda di teppistelli.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'death' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'death':

See Google Translate's machine translation of 'death'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.