deep - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

deep:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.deep /diːp/ See lexical note→ 15 agg.

(vertically) [hole, water, wound] profondo;
[snow, container, saucepan, grass] alto;
a ~-pile carpet moquette a pelo lungo;
how ~ is the lake? It’s 13 m ~ quant’è profondo il lago? ha una profondità di 13 m;
a hole 5 cm ~, a 5 cm ~ hole un buco profondo 5 cm;
the floor was 10 cm ~ in water il pavimento era coperto da 10 cm d’acqua

(horizontally) [band, drawer, stage] largo, profondo;
a shelf 30 cm ~ una mensola larga 30 cm;
cars were parked three ~ le auto erano parcheggiate su tre file

(intense) [admiration, love, impression, interest, desire] profondo, grande;
[pleasure] grande;
[difficulty, trouble] grosso;
my ~est sympathy sentite condoglianze

(impenetrable) [darkness, mystery] profondo;
[forest] impenetrabile;
[secret] grande;
[person] misterioso;
they live in ~est Wales scherz. vivono nel profondo Galles

(cunning) you’re a ~ one! colloq. sei un dritto!

(intellectually profound) [thought, meaning, book, thinker, knowledge] profondo;
[discussion] approfondito

(dark) [colour] scuro, intenso, carico;
[tan] intenso;
~ blue eyes occhi di un blu intenso

(low) [voice] profondo;
[note, sound] basso, grave

(long) [shot, serve] in profondità

locuzioni idiomatiche to be in ~ colloq. esserci dentro fino al collo;
to be in ~ water essere in cattive acque.

2. deep /diːp/ n. lett. (sea) the ~ il mare, l’oceano. 3.deep /diːp/ avv.

(a long way down) [dig, cut] profondamente, in profondità;
he thrust his hands ~ into his pockets affondò le mani nelle tasche;
~ beneath the sea in fondo al mare;
to dig ~er into an affair fig. scavare più a fondo in una faccenda;
to sink ~er into debt fig. essere sempre più sommerso dai debiti

(a long way in) ~ in o into nel centro o nel cuore di;
to go ~ into the woods addentrarsi nel bosco;
~ in the heart of Texas nel cuore del Texas;
~ in space nelle profondità dello spazio;
~ in my heart nel profondo del mio cuore;
to be ~ in thought, discussion essere immerso nei pensieri, in una discussione;
~ into the night fino a tarda notte

(emotionally) ~ down o inside in fondo in fondo;
~ down she was frightened in fondo in fondo aveva paura;
to go ~ [faith, loyalty] essere profondo;
to run ~ [belief, feeling, prejudice] essere ben radicato

sport [hit, kick, serve] in profondità.

'deep' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ankle-deep - breath - conversation - deep end - deep-(fat-)fryer - deep-felt - deep-freeze - deep-freeze - deep-fried - deep-froze - deep-frozen - deep-fry - deep-rooted - deep-sea - deep-seated - deep-set - deep South - deep space - devil - diver - go - impression - ingrained - knee-deep - low - mourning - roll - rouse - sink - skin-deep - sound - still - sympathy - thought - voice - waist

Italiano:

acqua - affogare - affondare - alto - altura - animo - approfondito - arrivare - basso - carico - cavernoso - coma - congelatore - cordiale - cordoglio - cuore - cupo - dormire - escandescenze - fondo - fondo - forte - freezer - friggere - friggitrice - fritto - ginocchio - grave - immerso - incancrenire - incudine - intensamente - intenso - intento - intimo - lutto - martello - merda - misurare - navigare - Palio di Siena - palombaro - pera - pesca - profondamente - profondità - profondo - radicato - radice - ripiombare

Principal Translations/Traduzioni principali
deep	adj	(extending far down)	profondo agg
The lake is very deep near the centre.
Il lago è molto profondo vicino al centro.
deep	adj	(low in pitch)	profondo agg
A deep sound came out of the pipe organ.
Dall'organo veniva un suono profondo.

Additional Translations
deep	adj	(situated far down)	profondo agg
The submarine was deep under the surface of the water.
Il sottomarino era profondo sotto la superficie dell'acqua.
deep	adj	(extending far inwards)	immerso agg
I have found him! He is deep in the crowd, near the centre.
L'ho trovato! È immerso nella folla, vicino al centro.
deep	adj	(like wide and tall)	profondo agg
The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep.
La scatola è larga venti centimetri e profonda trenta centimetri.
deep	adj	(rich in thought)	profondo agg
I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today.
Non ho mai capito che profondo pensatore fosse finché non ho parlato con lui oggi.
deep	adj	(rich in emotion)	profondo agg
He really expressed his deep emotions for me today.
Ha davvero espresso le sue profonde emozioni per me oggi.
deep	adj	(absorbed)	assorto agg
She is deep in thought.
È assorta nei suoi pensieri.
deep	adj	(dark in colour)	scuro agg
The shirt was deep blue in colour.
La camicia era di colore blu scuro.
deep	adj	(extreme)	profondo agg
He was in a deep sleep and couldn't be woken.
Era in un sonno profondo e non si riusciva a svegliare.
deep	adj	(mysterious)	profondo agg
This is a deep, dark mystery, which I am longing to solve.
È un mistero profondo ed oscuro che non vedo l'ora di risolvere.
deep	adv	(deeply)	in profondità loc avv
Ants dig deep in the ground.
Le formiche scavano in profondità nel terreno.
deep	n	(sea)	profondità nf
			abissi nmpl
The giant octopus came out of the deep and ate the submarine.
La piovra gigante è uscita dalle profondità e ha mangiato il sottomarino.
La piovra gigante è uscita dagli abissi e ha mangiato il sottomarino.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
ankle-deep	adj	(buried or submerged up to the ankles)	fino alla caviglia
Suddenly, we were ankle-deep in mud.
You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep.
be in too deep	vi	figurative, informal (have become too involved)	essere troppo coinvolto vi
		informale	starci dentro fino al collo vi
Beauty is skin deep	expr	(physical beauty is superficial)	La bellezza esteriore è effimera.
breathe deep			respirare profondamente
deep bass			basso profondo
deep black			nero intenso
deep breath	n	(exaggerated inhalation)	respiro profondo nm
deep dark secret			oscuro segreto nm
deep down	adv	(inwardly or intimately)	nel profondo del cuore
			in fondo in fondo
deep down in his heart	adv	(his conscience)	in fondo al cuore avv
The governor said the affair was not immoral, but deep down in his heart, he knew it was wrong.
Fu costretto ad accusarlo, ma in fondo al cuore sapeva che era innocente.
			nel profondo del suo cuore avv
Ha accettato la proposta ma nel profondo del suo cuore non è affatto d'accordo.
deep fat			grasso abbondante per fritti
deep freeze, deep-freeze	n	(cold storage unit)	congelatore, freezer nm
She killed her husband and put his body in the deep freeze.
Abbiamo acquistato un congelatore di grandi dimensioni.
deep freeze, deep-freeze	vtr	(keep in cold storage)	congelare⇒ vtr
Did you know you can deep freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
Abbiamo dovuto congelare molto cibo affinché non scadesse.
deep fried, deep-fried	adj	(immersed in boiling fat)	fritto agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
Deep-fried food is delicious but unhealthy.
deep fry	vtr	(cook by submerging in boiling fat or oil)	friggere a bagno nell'olio, friggere in olio abbondante vtr
In the south, a popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin.
Friggere a bagno nell'olio bollente fino a far dorare la superficie.
deep fryer	n	(machine that cooks food in boiling fat)	friggitrice nf
She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts.
La mia friggitrice consuma un litro d'olio alla volta.
deep in debt	adj	(in extreme financial debt) informale	indebitato fino al collo, sommerso di debiti agg
She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy.
È stato un investimento azzardato, mi sono indebitato fino al collo.
deep kiss			bacio profondo
deep knowledge			conoscenza approfondita
deep sea			alto mare
deep six			gettare via
deep sleep	n	(most profound stage in sleep cycle)	sonno profondo nm
She did not hear the fire alarm or the shouts of her children, she was in such a deep sleep.
Dormiva di un tale sonno profondo che non sentì nemmeno l'allarme antincendio.
			dormire profondamente vi
Non sentì bussare alla porta perché dormiva profondamente.
deep space	n	(region beyond solar system)	spazio profondo nm
deep study			studio approfondito
deep thought	n	(intense contemplation)	pensiero profondo nm
deep water			acqua profonda; grosse difficoltà
deep-breathing			respirare profondamente v
deep-dish pizza	n	US (deep-pan pizza, thick-crust pizza)	pizza alta nf
Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas.
A volte mi piace andare a mangiare la pizza alta al trancio da S.
deep-down			nel profondo (del cuore)
deep-drawing			imbutitura adj
deep-drawn			imbutito
deep-freeze			surgelare v
deep-freezer			surgelatore nm
deep-fried			fritto in olio abbondante adj
deep-frozen			surgelato adj
deep-fry			friggere in olio abbondante v
deep-frying			friggendo in olio abbondante
deep-green			verde intenso adj
deep-kiss			bacio intenso nm
deep-rooted		(deep-seated)	radicato adj
deep-rooted			radicato adj
deep-sea		(of the deeper parts of the sea)	di profondità adj
deep-sea			d'alto mare adj
deep-sea diver	n	(sb who dives at great depths with helmet and air hose)	palombaro nm
Jacques Cousteau sometimes filmed as a deep-sea diver.
Il palombaro è un subacqueo che si immerge in acque profonde utilizzando un'apposita attrezzatura, detta scafandro.
deep-sea diving	n	(diving at great depths with air hose and helmet)	immersione ad alte profondità nf
Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archeologists.
L'immersione ad alte profondità ha aperto un nuovo universo all'esplorazione.
deep-seated		(deep-rooted)	radicato adj
deep-seated			fortemente radicato (di idee) adj
deep-six			gettato via adj
deep-throated			dalla gola profonda adj
deep-water			d'acqua profonda adj
dig deep	vi	figurative (donate a generous sum of money)	metter mano al portafogli
This is a worthy cause so dig deep into your pocket.
dig deep for	vtr	figurative (make an effort to find in self)	farsi forza
I had to dig deep to find the courage to learn to skydive.
go deep			andare lontano; fare strada
go deep into			penetrare; andare in profondità
go off the deep end			farsi coinvolgere emotivamente in una situazione
in deep			in profondità
in deep water			in acqua profonda
in deep water			in alto mare
in deep water			in cattive acque
neck deep			fino al collo
neck-deep			fino al collo
the deep			gli abissi nm
the deep blue sea			il profondo blu nm
the deep sea			il mare profondo nm
the devil and the deep blue sea			tra l'incudine e il martello
too deep for	prep	figurative (subject: requiring excessive thought for)	troppo profondo agg
The philosophical conversation was too deep for me to follow.
Le conversazioni filosofiche sono troppo profonde per me.
too deep for	prep	literal (water: not shallow enough for)	troppo profondo agg
This part of the pool is too deep for you to swim in.
Questa piscina è troppo profonda per te che non sai nuotare.
waist-deep			che arriva fino alla cintola
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'deep' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'deep':

See Google Translate's machine translation of 'deep'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.