dig - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dig:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

For the verb: "to dig"

Simple Past:	dug
Past Participle:	dug

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. dig /dɪg/

n.
1. (poke) spintone m., colpo m.;
  (with elbow) gomitata f.;
  (with fist) pugno m.
1. colloq. fig. (jibe) frecciata f.;
  to get in a ~ at sb. lanciare una frecciata a qcn.
1. archeol. scavi m.pl.;
  to go on a ~ (andare a) fare degli scavi
1. (when gardening) to give the garden a ~ dare una zappata al giardino

digs n.pl. BE camera f.sing. (ammobiliata), camera f.sing. d’affitto (presso privati).

2. dig /dɪg/

tr. (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1. (excavate) scavare [trench, tunnel]
1. agr. zappare [garden, plot]; archeol. scavare, fare degli scavi in [site]
1. (extract) cavare [potatoes];
  raccogliere [root crops];
  estrarre [coal, turf] (out of da)
1. (embed) piantare, conficcare [knife, needle] (into in)
1. AE colloq. (like) she really ~s that guy quel ragazzo le piace un sacco

intr. (forma in -ing -gg-; pass., p.pass. dug)
1. (excavate) scavare (into in; for alla ricerca di, per cercare); agr. zappare; archeol. scavare, fare degli scavi
1. (search) frugare (into, in in; for alla ricerca di, per cercare)
1. (penetrate) to ~ into [springs, thorns] piantarsi, conficcarsi.

Phrasal verbs:
dig in: ~ in

mil. trincerarsi (anche fig.)

colloq. (eat) buttarsi sul cibo;
~ in everybody! fatevi sotto!

~ in [sth.], ~ [sth.] in sotterrare [compost];
piantare, conficcare [stake, weapon]. dig out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out stanare [animal];
dissotterrare [root];
estirpare [weed];
estrarre [splinter] (of da); fig. pescare, scovare [book];
scoprire [facts] (of in). dig up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up (unearth) disseppellire [body];
(ri)portare alla luce [ruin];
sradicare [plant];
(turn over) dissodare [soil];
zappare [garden]; fig. scoprire [facts];
disseppellire [scandal].

'dig' trovato anche in queste voci:

Inglese:

deep - deepen - deeply - dug - grave - heel - infra dig - lift

Italiano:

affondare - cavare - conficcare - disseppellire - dissodare - dissotterrare - estirpare - estrarre - fossa - frecciata - gomitata - impuntarsi - incaponirsi - infiggere - intaccare - luce - piantare - piede - puntare - punzecchiare - riesumare - ripescare - scavare - scavo - scovare - sprone - stanare - sterrare - stoccata - tendere - tranello - trincerare - vangare - zappare - zappata

dig	(the site of the excavation)	gli scavi nmpl
dig	(touching suddenly with elbow)	gomitata nf
dig	(to labor)	lavorare sodo v
dig	(remark)	commento graffiante nm
dig	(to jab with elbow)	dare una gomitata v
dig	(to comprehend) colloq.	capire v
dig	fare un buco	scavare v
dig	(excavation)	scavo nm
dig	(profound mark on a surface (cover of a book))	graffio nm
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
dig deep	vi	figurative (donate a generous sum of money)	metter mano al portafogli
This is a worthy cause so dig deep into your pocket.
dig deep for	vtr	figurative (make an effort to find in self)	farsi forza
I had to dig deep to find the courage to learn to skydive.
dig for	vtr	literal (excavate, use a spade: to search for)	scavare alla ricerca di vi
The pirate dug for the hidden treasure.
I pirati scavarono sotto la palma morta alla ricerca del tesoro sepolto.
dig for	vtr	figurative (try to obtain or elicit)	scavare alla ricerca di vi
It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information.
È tipico dei reporter scandalistici scavare nelle vite private dei VIP alla ricerca di notizie piccanti.
dig in	vi	slang (start a meal) sul cibo	avventarsi v rif
My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in.
Ero pronto ad avventarmi sul quel gustoso piatto di spaghetti alle vongole.
dig in	v	literal (establish self firmly, refuse to move)	trincerarsi⇒ vrif
The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead.
Le truppe si trincerarono e si prepararono alla lunga battaglia.
dig in	v	figurative (refuse to change opinion) figurato	trincerarsi nelle proprie posizioni v rif
He has always been stubborn, picking a side and digging in.
Apri la mente, non trincerarti nelle tue posizioni.
dig into	vtr	informal (eat heartily)	attaccare⇒ vtr
dig into	vtr	informal, figurative (investigate)	scavare in vi
dig out	vtr	literal (remove from the ground)	estrarre vtr
dig out	vtr	figurative (rediscover, produce)	portare alla luce vtr
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	tirarsi fuori da
		lavoro	smaltire⇒ vtr
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	ripulire da vtr
			riportare fuori da
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
dig up	vtr	literal (unearth, remove from the ground)	disseppellire⇒ vtr
They dug up the body to get a DNA sample.
Il magistrato diede ordine di disseppellire il cadavere della vittima.
dig up	vtr	figurative (uncover, reveal: a secret)	rivelare⇒, svelare⇒, portare alla luce vtr
The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities.
have a dig at	vtr	informal (make a critical remark about: sb) colloquiale	lanciare una frecciata vi
The sacked workers had a dig at their former boss in the press.
Sono stanca delle mie colleghe che mi lanciano continuamente frecciate in ufficio.
			criticare⇒ vtr
take a dig at sb			criticare duramente
take a dig at sb			fare una frecciata a idiom
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dig' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dig':

See Google Translate's machine translation of 'dig'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

dig: