direct - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

direct:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.direct /daɪˈrekt, dɪ-/

agg.
1. (without intermediary) [control, link, participation, sunlight] diretto;
  in ~ contact with (touching) a diretto contatto con;
  (communicating) in diretto contatto con
1. (without detour) [access, flight] diretto;
  to be a ~ descendant of essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da
1. (clear) [cause, influence, reference, threat] diretto;
  [result] immediato;
  [contrast] netto;
  to be the ~ opposite of essere l’esatto opposto di
1. (straightforward) [answer, method] diretto;
  [person] diretto, franco
1. ling. [speech, question] diretto

avv.
1. (without intermediary) [speak, dial] direttamente;
  to pay sth. ~ into sb.’s account accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn.
1. (without detour) [come, go] direttamente;
  to fly ~ fare un volo diretto.

2.direct /daɪˈrekt, dɪ-/

tr.
1. fig. (address, aim) indirizzare, rivolgere [appeal, criticism] (at a);
  orientare [campaign] (at verso);
  dirigere [effort, resource] (to, towards verso);
  to ~ one’s attention to dirigere la propria attenzione su;
  to ~ sb.’s attention to richiamare l’attenzione di qcn. su
1. (control) dirigere [company, project, traffic]
1. (point) dirigere [attack, car, look] (at verso);
  puntare [gun] (at contro)
1. cinem. rad. telev. dirigere, realizzare [film]; teatr. dirigere, mettere in scena [play];
  dirigere [actor, opera]
1. (instruct) to ~ sb. to do ordinare a qcn. di fare;
  to ~ that sth. (should) be done ordinare che sia fatto qcs.;
  he did it as ~ed ha agito secondo le istruzioni;
  “to be taken as ~ed” farm. “seguire attentamente le modalità d’uso”
1. (show route) to ~ sb. to sth. indicare a qcn. la strada per qcs.

intr. cinem. rad. telev. dirigere, curare la regia; teatr. dirigere, curare la realizzazione.

'direct' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bend - cast - DC - dialling - direct access - direct access device - direct current - direct debit - direct dialling - direct hit - direct mail - direct object - direct primary - direct rule - direct transfer - focus - her - herself - him - himself - how - instruct - it - itself - me - myself - object - oneself - ourselves - plain - point - proceeding - ratio - refer - shoot - speech - straight - sunlight - themselves - through - throw - us - wave - where - why - yes - you - yourself

Italiano:

aperto - avviare - Camera dei Deputati - c.c. - complemento - condurre - corrente - direttamente - diretto - dirigere - discendere - discorso - domiciliazione - finalizzare - immediato - imposta - indicare - indirizzare - istradare - oggettivo - oggetto - opposto - orientare - proporzionale - proporzione - puntare - ragione - realizzare - regia - rivolgere - rude - scena - sole - teleselezione - traffico - vendita - volgere

Principal Translations/Traduzioni principali
direct	adj	(straight)	diretto nm
This is a direct route to the airport.
Questo è un percorso diretto per l'aeroporto.
direct	vtr	(give directions)	direzionare⇒ vtr
He directed her to the closest supermarket.
L'ha direzionata verso il supermercato più vicino.
direct	vtr	(theatre, music: lead)	dirigere⇒ vtr
He directed the orchestra.
Ha diretto l'orchestra.
direct	vtr	(manage)	dirigere⇒ vtr
The police officer directed traffic.
L'agente di polizia dirigeva il traffico.

Additional Translations
direct	adj	(candid)	diretto, franco, schietto agg
He was direct with her and told her that she had to stop.
È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere.
direct	adj	(lineal)	diretto agg
			in linea diretta avv
He is a direct descendant of Thomas Jefferson.
È un discendente diretto di Thomas Jefferson
direct	adj	(math: proportion)	diretto agg
The interest rate is in direct proportion to the level of inflation.
Il tasso d'interesse è in proporzione diretta al livello d'inflazione.
direct	adj	(personal contact)	diretto agg
			direttamente avv
He had a direct conversation with her.
Ha avuto con lei una conversazione diretta.
Ha avuto una conversazione direttamente con lei.
direct	adj	(exact)	esatto, completo, totale agg
			esattamente, completamente, totalmente avv
They're twins, but they're direct opposites in character.
Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario.
Sono gemelli, ma hanno caratteri esattamente opposti.
direct	adj	(straightforward)	diretto, esplicito agg
Please give me a direct answer. "Yes" or "no"?
Per favore dammi una risposta diretta: sì o no?
direct	adj	(consequential)	diretto agg
This was a direct result of his actions on Tuesday.
Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì.
direct	adj	(accounting: cost type)	diretto agg
We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger.
Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione.
direct	vi	(play, film)	dirigere un film vtr
After many years as an actor, he tried his hand at directing.
Dopo anni di recitazione ha provato a dirigere un film.
direct	vtr	(command)	dare istruzioni, ordinare⇒, comandare⇒ vtr
The man directed his children to clean the house.
L'uomo ha dato istruzioni ai suoi figli di pulire la casa.
direct	vtr	(guide, instruct)	guidare⇒, istruire⇒, seguire⇒ vtr
The trainer directed her in the best way to lift weights.
L'allenatore l'ha guidata nel migliore dei modi per il sollevamento pesi.
direct	vtr	(address in speech)	dirigere⇒ vtr
The politician directed his speech at undecided voters.
Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi.
direct	vtr	(address a letter, package)	indirizzare⇒, inviare⇒ vtr
To whom shall I direct the letter?
A chi devo indirizzare la lettera?
direct	vtr	(aim)	puntare⇒ vtr
Don't direct that gun at me!
Non mi puntare la pistola contro!
direct	vtr	(aim remarks)	rivolgere⇒ vtr
You should direct your criticisms at the person responsible.
Dovrebbe rivolgere le sue critiche al responsabile.
direct	vtr	(play, film)	dirigere⇒ vtr
			essere regista vi
Who directed Gone with the Wind?
Chi ha diretto 'Via col vento'?
Chi fu il regista di 'Via col vento'?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
direct access	n	(to sb: ability to approach without intermediary)	accesso diretto nm
direct access	n	(to sth: ability to use without intervening steps)	accesso immediato nm
direct access	n	(computer: random access)	accesso misto nm
direct action			azione diretta
direct attention to	vtr	(bring notice or focus to sth)	rivolgere l'attenzione a
direct broadcast	n	(method of satellite broadcasting)	diffusione diretta nf
We don't have cable in this village so we get a direct broadcast signal from satellite.
direct communication	n	(communication without intermediary)	comunicazione diretta nf
direct costs	npl	(expense of goods and services)	costi diretti nmpl
			spese vive nfpl
direct current			corrente continua
direct debit	n	(regular automatic bank payment)	addebito diretto in conto
direct democracy			democrazia diretta
direct dial telephone	n	(phone service not requiring operator)	teleselezione nf
direct evidence	n	(law: clear, first-hand proof)	prova, prova evidente nf
Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth.
tutto sembra confermare le nostre ipotesi, ma non ci sono abbastanza prove per confermarlo.
direct examination			esame diretto di un testimone chiamato in aula
direct fire			fuoco diretto sul bersaglio
direct flight	n	(single plane journey without connections)	volo diretto nm
direct hire	n	(targeted recruitment) personale	ricerca diretta nf
direct labor		US	manodopera diretta
direct lighting			illuminazione diretta
direct line	n	(instant access, immediate communication)	linea diretta nf
The vice president has a direct line to the president.
Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni.
direct mail	n	(advertising sent by mail)	spedizione pubblicitaria via posta
direct mail advertising			pubblicità diretta
direct method			metodo diretto
direct object	n	(grammar: sb or sth directly affected by verb)	complemento oggetto nm
direct opposite of			esattamente di fronte
direct order			ordine diretto
direct positive			trattamento positivo diretto
direct product			prodotto diretto
direct proportion			rapporto diretto
direct question	n	(interrogative sentence)	domanda diretta nf
direct quotation	n	(exact wording as uttered)	citazione esatta nf
direct register trot	n	(animal's walking pattern)	andatura di trotto
direct relationship			rapporto diretto
direct remittance	n	(payment system)	rimessa diretta nf
direct signal			segnale diretto
direct speech	n	(actual words spoken, not quoted or reported)	discorso diretto nm
Il discorso diretto è un modo usato in letteratura, per riportare le parole e i pensieri dei personaggi del testo.
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	puntare qualcosa lontano da qualcuno
direct sth to		(aim) obiettivo	finalizzare qc a vtr
direct tax			imposta diretta
direct to	adv	(directly towards)	direttamente avv
And you can take that direct to the bank.
Questi fogli finiscono direttamente nel cestino della spazzatura!
direct to	vtr	(comment, enquiry: address to)	rivolgere a vtr
I'm directing my comments to you, not to anyone else in this room.
direct your attention to			rivolgere la propria attenzione a
direct your attention to sth	v	(cause you to notice sth)	rivolgere la tua attenzione a
direct your attention to sthg			dirigere la propria attenzione su qualcosa vtr
direct-coupled			accoppiato direttamente adj
direct-current			a corrente continua adj
direct-mail advertising			stampa pubblicitaria inviata per posta nf
in a direct line	adv	(straight)	diritto, in verticale avv
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'direct' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'direct':

accessible by direct reports
Combining Direct and Indirect Italian Pronouns
Commands and Indirect/Direct Object Pronouns
Direct and indirect object pronouns
Direct and indirect objects
direct case
direct connection
direct current switchgear
direct debit
direct debit mandate
direct deposit
direct key accounts
Direct mailing
direct object
Direct object pronouns (lo, la, l', li, le) or ne
direct or indirect share of the share capital
direct response advertising costs
direct store door delivery
direct supervisor
direct the order with the necessary end user certificate
Direct translation
direct volleys of abuse at someone
direct-mail
direct/indirect object pronoun
direct/indirect speech
direct/indirect waste
Do not store in direct sunlight
Dropped possessive in direct question
Dry away from direct heat or sunlight
Have you got any direct contact
continua...

See Google Translate's machine translation of 'direct'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.