| Principal Translations/Traduzioni principali |
| direct | adj | (straight) | diretto nm |
| This is a direct route to the airport. |
| Questo è un percorso diretto per l'aeroporto. |
| direct | vtr | (give directions) | direzionare vtr ⇒ |
| He directed her to the closest supermarket. |
| L'ha direzionata verso il supermercato più vicino. |
| direct | vtr | (theatre, music: lead) | dirigere vtr ⇒ |
| He directed the orchestra. |
| Ha diretto l'orchestra. |
| direct | vtr | (manage) | dirigere vtr ⇒ |
| The police officer directed traffic. |
| L'agente di polizia dirigeva il traffico. |
| |
| Additional Translations |
| direct | adj | (candid) | diretto, franco, schietto agg |
| He was direct with her and told her that she had to stop. |
| È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. |
| direct | adj | (lineal) | diretto agg |
| | | in linea diretta avv |
| He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| È un discendente diretto di Thomas Jefferson |
| direct | adj | (math: proportion) | diretto agg |
| The interest rate is in direct proportion to the level of inflation. |
| Il tasso d'interesse è in proporzione diretta al livello d'inflazione. |
| direct | adj | (personal contact) | diretto agg |
| | | direttamente avv |
| He had a direct conversation with her. |
| Ha avuto con lei una conversazione diretta. |
| Ha avuto una conversazione direttamente con lei. |
| direct | adj | (exact) | esatto, completo, totale agg |
| | | esattamente, completamente, totalmente avv |
| They're twins, but they're direct opposites in character. |
| Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. |
| Sono gemelli, ma hanno caratteri esattamente opposti. |
| direct | adj | (straightforward) | diretto, esplicito agg |
| Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| Per favore dammi una risposta diretta: sì o no? |
| direct | adj | (consequential) | diretto agg |
| This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì. |
| direct | adj | (accounting: cost type) | diretto agg |
| We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione. |
| direct | vi | (play, film) | dirigere un film vtr |
| After many years as an actor, he tried his hand at directing. |
| Dopo anni di recitazione ha provato a dirigere un film. |
| direct | vtr | (command) | dare istruzioni, ordinare, comandare vtr ⇒ ⇒ |
| The man directed his children to clean the house. |
| L'uomo ha dato istruzioni ai suoi figli di pulire la casa. |
| direct | vtr | (guide, instruct) | guidare, istruire, seguire vtr ⇒ ⇒ ⇒ |
| The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| L'allenatore l'ha guidata nel migliore dei modi per il sollevamento pesi. |
| direct | vtr | (address in speech) | dirigere vtr ⇒ |
| The politician directed his speech at undecided voters. |
| Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
| direct | vtr | (address a letter, package) | indirizzare, inviare vtr ⇒ ⇒ |
| To whom shall I direct the letter? |
| A chi devo indirizzare la lettera? |
| direct | vtr | (aim) | puntare vtr ⇒ |
| Don't direct that gun at me! |
| Non mi puntare la pistola contro! |
| direct | vtr | (aim remarks) | rivolgere vtr ⇒ |
| You should direct your criticisms at the person responsible. |
| Dovrebbe rivolgere le sue critiche al responsabile. |
| direct | vtr | (play, film) | dirigere vtr ⇒ |
| | | essere regista vi |
| Who directed Gone with the Wind? |
| Chi ha diretto 'Via col vento'? |
| Chi fu il regista di 'Via col vento'? |
| Suggest improvements for "direct" above. |
| Report an error |
| Compound Forms/Forme composte |
| direct access | | | accesso diretto |
| direct action | | | azione diretta |
| direct attention to | | | attenzione diretta a |
| direct broadcast | | | trasmissione in diretta |
| direct communication | | | comunicazione diretta |
| direct costs | | | costo diretto |
| direct current | | | corrente continua |
| direct democracy | | | democrazia diretta |
| direct evidence | n | (law: clear, first-hand proof) | prova, prova evidente nf |
| Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth. |
| tutto sembra confermare le nostre ipotesi, ma non ci sono abbastanza prove per confermarlo. |
| direct examination | | | esame diretto di un testimone chiamato in aula |
| direct fire | | | fuoco diretto sul bersaglio |
| direct labor | | US | manodopera diretta |
| direct lighting | | | illuminazione diretta |
| direct line | n | (instant access, immediate communication) | linea diretta nf |
| The vice president has a direct line to the president. |
| Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni. |
| direct mail | | | direct mail |
| direct mail advertising | | | pubblicità diretta |
| direct method | | | metodo diretto |
| direct object | | | complemento oggetto |
| direct opposite of | | | esattamente di fronte |
| direct order | | | ordine diretto |
| direct positive | | | trattamento positivo diretto |
| direct product | | | prodotto diretto |
| direct proportion | | | rapporto diretto |
| direct question | | | domanda diretta |
| direct relationship | | | rapporto diretto |
| direct remittance | | (either cash, bank transfer or cheque) contabilità | rimessa diretta nf |
| direct signal | | | segnale diretto |
| direct speech | n | (actual words spoken, not quoted or reported) | discorso diretto nm |
| Il discorso diretto è un modo usato in letteratura, per riportare le parole e i pensieri dei personaggi del testo. |
| direct sth to | | (aim) obiettivo | finalizzare qc a vtr |
| direct tax | | | imposta diretta |
| direct to | adv | (directly towards) | direttamente avv |
| And you can take that direct to the bank. |
| Questi fogli finiscono direttamente nel cestino della spazzatura! |
| direct your attention to | | | rivolgere la propria attenzione a |
| direct your attention to sthg | | | dirigere la propria attenzione su qualcosa vtr |
| direct-coupled | | | accoppiato direttamente adj |
| direct-current | | | a corrente continua adj |
| direct-mail advertising | | | stampa pubblicitaria inviata per posta nf |
| in a direct line | | | in linea diretta |
|
| Report an error |