dirty - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dirty:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. dirty /dɜːtɪ/

agg.
1. (soiled) [face, clothing, street] sporco, lurido;
  to get ~ sporcarsi;
  to get o make sth. ~ sporcare qcs.;
  to get one’s hands ~ fig. sporcarsi le mani
1. (not sterile) [needle] già usato;
  [wound] infetto
1. colloq. (obscene) [book, joke] sporco, osceno;
  [word] volgare, sporco;
  [mind] malato
1. colloq. (dishonest) [contest] truccato;
  [fighter, player] scorretto, sleale;
  [cheat, lie] sporco
1. (not bright) [colour] sporco
1. (stormy) [weather] orribile, da lupi

avv. colloq.
1. (dishonestly) to play ~ giocare sporco o slealmente;
  to fight ~ combattere slealmente
1. (obscenely) [talk] in modo volgare;
  to think ~ avere dei pensieri sporchi

locuzioni idiomatiche to do the ~ on colloq. farla sporca o tirare un colpo basso a;
to give sb. a ~ look colloq. lanciare un’occhiataccia a qcn.

2. dirty /dɜːtɪ/ tr. sporcare, sporcarsi (anche fig.).

'dirty' trovato anche in queste voci:

Inglese:

black - clean - dirty-minded - dirty tricks - dirty weekend - disgustingly - filthy - indescribably - linen - look - mess - messy - muck - mucky - new - pig - slop - slut - sluttish - smear - smutty - sort

Italiano:

affare - avere - biancheria - birbone - bisunto - bricconata - carogna - carognata - denaro - falloso - imbrattare - impataccarsi - insozzare - insudiciare - le - lordare - lordo - losco - mancino - mano - meschinità - occhiataccia - osceno - panno - piazza - porcata - porcheria - porco - sordido - sozzo - sporcaccione - sporcare - sporco - storto - sudicio - sudiciona - sudicione - tiro - traverso - unto - vigliaccata - viltà - zozzone

Principal Translations/Traduzioni principali
dirty	adj	(not clean)	sporco, sozzo, sudicio agg
The boy's pants were dirty because he was playing on the ground.
I pantaloni del bambino erano sporchi perché stava giocando per terra.
dirty	adj	(obscene)	sporco, volgare agg
He liked to tell dirty jokes.
Gli piaceva raccontare barzellette sporche.
dirty	adv	(unsportsmanlike) figurato, colloquiale	sporco avv
Did you see what he did? He plays dirty.
Hai visto cosa ha fatto? Gioca sporco.

Additional Translations
dirty	adj	(colour: not clear)	sporco agg
		dirty white	grigiastro, grigetto agg
It wasn't white, but more of a dirty white.
Non era bianco, più che altro di un bianco sporco.
Non era bianco, più un grigiastro.
dirty	adj	(unpleasant)	sporco, pesante agg
The new employees have to do the dirty work.
I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco.
dirty	adj	(mean, insulting)	arrabbiato, irritato agg
She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving.
Ha lanciato a suo figlio un'occhiata irritata e lui ha smesso di comportarsi male.
dirty	adj	(unsportsmanlike)	sporco agg
That was a dirty foul!
È stato un fallo sporco!
dirty	vi	(make dirty)	sporcarsi, insozzarsi, insudiciarsi v rif
The water dirtied when he stepped in it.
L'acqua si è sporcata quando ci è entrato.
dirty	vtr	(make dirty)	sporcare⇒, insozzare⇒, insudiciare⇒, inquinare⇒ vtr
He dirtied the water by stepping in it.
Ha sporcato l'acqua entrandoci.
dirty	vtr	(baby: poop)	sporcarsi v rif
			sporcare⇒ vtr
Has the baby dirtied his pants again?
Il bambino si è sporcato di nuovo le mutandine?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
dirty blonde, dirty-blonde	adj	(woman's hair: dark blonde)	biondo sporco agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
dirty blonde, dirty-blonde	adj	(woman: with dark-blonde hair)	dai capelli biondo sporco
dirty hands	npl	figurative (guilt) figurato	mani sporche nfpl
dirty hands	npl	literal (hands which are not clean)	mani da lavare
dirty joke	n	(vulgar piece of humour)	barzelletta sporca
dirty laundry	n	literal (linen and clothes to be washed)	biancheria da lavare
dirty laundry	n	figurative (unsavoury private business) figurato	panni sporchi nmpl
dirty look	n	(facial expression of resentment or indignation)	occhiataccia nf
dirty money	n	figurative (money obtained by immoral means)	soldi sporchi nmpl
The gangsters used locally owned business to invest their dirty money.
La mafia investe i soldi sporchi ottenuti dal traffico di droga in attività legali.
			denaro sporco nm
dirty movie	n	informal (pornographic film)	film porno nm
The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it.
dirty old man	n	informal, pejorative (elderly, lecherous man)	vecchio sporcaccione nm
dirty politics			politica sporca
dirty story			storia sporca
dirty talk			parlare sporco
dirty trick	n	informal (unfair or unkind act)	brutto scherzo nm
He's a con-artist, so don't fall for any of his dirty tricks.
Devo far controllare la bici, nell'ultima discesa i freni stavano per farmi un brutto scherzo..
			tiro mancino nm
È un imbroglione, con lui c'è da temere sempre qualche tiro mancino.
dirty water	n	(water which is unclean)	acqua sporca nf
The students refused to drink the dirty water from the school water fountain.
Non immergerti nel laghetto, non vedi che l'acqua è sporca?.
dirty word	n	figurative (sth unmentionable)	parolaccia nf
'European Union' is a dirty word in this household.
For me "work" is a dirty word.
Per me "lavoro" è una parolaccia!
			parola sconcia nf
Per me "lavoro" è una parola sconcia.
dirty work	n	figurative (unpleasant task)	lavoro sporco nm
He was sick and tired of doing all of her dirty work for her.
Non è giusto: tu prendi gli accordi e poi tocca a me fare il lavoro sporco.
dirty work	n	figurative (immoral or illegal action)	affare sporco nm
The mob boss hired goons to handle his dirty work.
La malavita è specializzata in affari sporchi.
			lavoro sporco nm
dirty-blond, dirty blond	n	(hair: dark blonde)	biondo sporco agg
Nota: hyphen omitted when term is an adj after a noun
dirty-blond, dirty blond	adj	(person: with dark-blonde hair)	dai capelli biondo sporco
dirty-blonde, dirty blonde	adj	(woman's hair: dark blonde)	biondo sporco agg
Nota: hyphen omitted when term is an adj after a noun
dirty-blonde, dirty blonde	adj	(woman: with dark-blonde hair)	dai capelli biondo sporco
do the dirty work	v	figurative, slang (perform a disagreeable task)	fare il lavoro sporco
get dirty	vi	(become soiled)	sporcarsi v rif
Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty.
Non metterti le scarpe bianche quando piove o si sporcheranno.
get dirty	vi	slang (perform sexual acts) figurato, colloquiale	fare le porcherie vtr
After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty!
play dirty	v	informal, figurative (use unfair or dishonest tactics)	giocare sporco
quick and dirty, quick-and-dirty	adj	informal, figurative (rapidly or roughly improvised)	sbrigativo, spicciolo agg
Nota: hyphens omitted when term is an adj after a noun
talk dirty			parlare male
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dirty' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dirty':

See Google Translate's machine translation of 'dirty'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.