dish - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

dish:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
dish /dɪʃ/

n.
1. (for eating, serving) piatto m.
1. (food) piatto m.;
  side ~ contorno
1. (anche satellite ~) antenna f. parabolica, satellitare
1. colloq. (person) (female) bel bocconcino m.;
  (male) bel tipo m.

dishes n.pl. stoviglie f.;
to do the ~es lavare i piatti.

'dish' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accompaniment - bake - bake - butter dish - concoct - concoction - cook - dainty - dish out - dish up - dull - extravagant - flat - game - grill - hot - kidney dish - lay - pad - pie dish - plate - platter - popular - pudding - pungency - receiver dish - satellite dish - seafood - seasoned - serve - serving dish - shake - side dish - silver - slaver - slow - sniff - speciality - spoon - table mat - take - unusual - vegetable - warm - warm

Italiano:

andare - antenna - bocconcino - burriera - buttare - carpaccio - ciotola - contorno - fica - grès - intingolo - panno - parabola - parabolico - peperonata - piatto - pietanza - pirofila - polenta - portata - satellitare - scodellare - teglia - tocco - vaccinara - vendetta - vivanda

Principal Translations/Traduzioni principali
dish	n	(plate)	piatto nm
It is his job to clean the dishes after dinner.
Tocca a lui lavare i piatti dopo cena.
dish, dishes	npl	US (dirty plates, etc.)	piatti nmpl
		raro, formale	stoviglie nfpl
It is his job to clean the dishes after dinner.
Tocca a lui lavare i piatti dopo cena.
dish	n	(food course)	piatto nm
			portata nf
		seconda portata	secondo nm
Tonight's second dish is steak.
Il secondo piatto di stasera è la bistecca.
Per secondo stasera c'è la bistecca.

Additional Translations
dish	n	slang, dated (attractive woman) colloquiale	bocconcino nm
What a dish she is!
È proprio un bel bocconcino!
dish	n	(type of food)	piatto nm
			portata nf
We have three vegetable dishes to choose from.
Si può scegliere fra tre piatti di verdura.
dish	n	(satellite)	parabola nf
The new dish gets us over 100 television channels.
Con la nostra parabola nuova riceviamo più di cento canali.
dish	vtr	(serve food)	servire⇒ vtr
		raro	impiattare⇒ vtr
The cafeteria worker dished the mashed potatoes onto the tray.
Il cameriere della caffetteria ha servito il puré di patate sul carrello.
dish, dish out	vtr	figurative (serve sth)	servire⇒, distribuire⇒, dare⇒ vtr
He dished out the cards to all the players.
Ha servito le carte a tutti i giocatori.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
baking dish	n	(shallow ovenproof container)	teglia da forno nf
Be sure to grease the baking dish when making roasted potatoes.
beef dish	n	(cookery: recipe containing meat)	piatto di carne nm
			pietanza a base di carne nf
butter dish	n	(container for storing butter in fridge)	portaburro nminv
Il portaburro è di vetro.
butter dish	n	(container that holds butter at table)	burriera nf
There were two butter dishes on the table, one with butter and one with margarine.
La burriera può essere anche un piattino.
casserole dish	n	(cooking pot for oven or hob)	casseruola nf
chafing dish			scaldavivande nm
deep-dish pizza	n	US (deep-pan pizza, thick-crust pizza)	pizza alta nf
Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas.
A volte mi piace andare a mangiare la pizza alta al trancio da S.
dish cloth, dishcloth	n	(cloth used for drying dishes)	panno da cucina
dish cloth, dishcloth	n	US (dishrag, cloth for washing dishes)	strofinaccio nm
dish cover			copri piatti
dish it out	v	(mock, attack sb verbally)	offendere⇒, attaccare⇒, criticare⇒, avere la critica facile, dispensare critiche vtr
Oh sure, you can dish it out, but when I say I don't like your new dress, I'm horrible?
Tu hai la critica facile verso gli altri, ma non tolleri quando gli altri fanno osservazioni su di te.
dish it out	v	slang (be very critical or verbally abusive)	avventarsi v rif
			prendere di petto
dish it out	v	informal (distribute or dispense it)	dispensare⇒, spartire⇒ vtr
			somministrare⇒ vtr
dish it out	v	(inflict pain, punishment)	dare addosso
dish of the day	n	(restaurant's daily special)	piatto del giorno
dish out	vtr	literal (serve: food)	scodellare⇒, servire⇒ vtr
Dish me out some mashed potatoes, please.
dish out	vtr	figurative (dispense, distribute)	somministrare⇒ vtr
He can dish out the teasing but he can't take it.
dish rack	n	(frame in which dishes are placed to dry)	scolapiatti nm
dish the dirt	v	slang, figurative (share scandal or intimate gossip) idiomatico	mettere in piazza
dish towel, dishtowel	n	(cloth used for drying dishes)	panno da cucina
dish up	vtr	figurative (provide)	tirare fuori
If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more.
dish up	vi	literal (serve a meal)	mettere in tavola
When I visit my mom, she always insists on dishing up a large plate of spaghetti for me.
fruit dish	n	(plate or bowl for displaying fruit)	fruttiera nf
		portafrutta	nm
main dish	n	(principal course of a meal) del pasto	piatto principale nm
The set menu had a salad starter, a main dish of lamb casserole, and ice cream or cheese for desert.
		del pasto	portata principale nf
olive dish	n	(receptacle for serving olives)	recipiente per olive nm
Petri dish	n	(flat circular container used in laboratory)	capsula Petri, capsula di Petri nf
In a laboratory, scientists grow bacteria in petri dishes for use in experiments.
I biologi usano le capsule Petri per coltivare colonie di batteri in vitro.
pie dish			piatto per torta
satellite dish	n	(antenna for satellite signals)	antenna parabolica nf
side dish	n	(food served as an accompaniment) cibo, pietanza	contorno nm
His steak was served with a side dish of mashed potatoes.
soap dish	n	(receptacle for a bar of soap)	portasapone nm
Be sure put the soap back in the soap dish, or it will melt all over the shower.
Assicurati di rimettere la saponetta sul portasapone, o si scioglierà nella doccia.
sweet dish	n	(dessert)	dolce, dessert nm
Normally, we eat a sweet dish after having had the main courses.
Di solito alla fine del pasto mangiamo la frutta o un dolce.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'dish' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dish':

See Google Translate's machine translation of 'dish'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.