door - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

donkey
donkey jacket
donkey work
donor
donor card
donut
doodle
doom
doomsday
doomwatch
door
door bell
door plate
door-to-door
doorbell
doorkeeper
doorknob
doorman
doormat
doorstep
doorstop

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

door:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
door /dɔː(r)/ n.

porta f.;
the ~ to the kitchen la porta della cucina;
their house is a few ~s down abitano qualche casa più in là;
behind closed ~s in segreto, a porte chiuse;
to shut o close the ~ on sth. fig. sbarrare la strada a qcs.;
to slam the ~ in sb.’s face fig. sbattere la porta in faccia a qcn.

aut. porta f., portiera f.; ferr. porta f., sportello m.

(entrance) porta f., entrata f.

locuzioni idiomatiche to be at death’s ~ avere un piede nella fossa;
to get a foot in the ~ aprirsi la strada;
to lay sth. at sb.’s ~ imputare qcs. a qcn.;
to show sb. the ~ mettere qcn. alla porta.

'door' trovato anche in queste voci:

Inglese:

access - ajar - answer - aperture - back - back door - bang - bang - bash - bash - batten - batten - beat - bell - blow - bolt - bolt - break - break - bundle - burst - by - canvass - canvassing - casing - catch - catch - chink - clang - click - close - closed - come - communicating door - course - crack - creak - darken - death - deface - deliver - door bell - door plate - door-to-door - double door - double-lock - draughtproof - entrance - entry

Italiano:

accanto - accompagnare - accostare - anta - apribile - aprire - battente - battere - bellamente - bussare - bussola - calcio - campanello - catenaccio - chiudere - colpo - controporta - coulisse - custode - dietro - domicilio - entrare - finestra - fisarmonica - forzare - fossa - fuori - infilare - ingresso - insolenza - lasciare - lumicino - mandata - maniglia - mentre - montante - morte - nottolino - origliare - passare - piazzare - picchiare - pomello - pomo - porta - portellone - portiera - portiere - portinaia - portinaio

Principal Translations/Traduzioni principali
door	n	(to room, building, car)	porta nf
He opened the door and walked into the room.
Ha aperto la porta ed è entrato nella stanza.

Additional Translations
door	n	(closure over an entrance)	botola nf
This trap door leads to the basement.
Questa botola conduce ai sotterranei.
door	n	figurative (access) figurato	porta d'accesso nf
A college degree is the door to financial success.
Un diploma è la porta di accesso verso il successo economico.
door	n	(distance: houses)	casa nf
She lives three doors down the street.
Vive tre case in basso su questa strada.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
answer the door	v	(open front door to a caller)	aprire la porta
at death's door	adv	(very ill, about to die)	in punto di morte
at your door			alla tua porta
back door	n	literal (door at the rear of a building)	porta posteriore nf
			porta di servizio
back door	n	figurative, informal (illegitimate means to acquire a job, position)	canale informale nm
			metodo illecito nm
back door	n	figurative, informal (undocumented access to computer)	accesso non autorizzato nm
		informatica	porta d'accesso per hacker
back-door			dalla porta sul retro adv
barn door	n	(door of a farm building)	porta della stalla, porta del granaio nf
Buying an alarm system after you've been burgled is a lot like closing the barn door after the horses are out.
Di sera chiudo sempre la porta della stalla.
cabin door	n	(entrance or exit in an aeroplane)	portellone nm
cellar door	n	(door leading into basement)	porta della cantina nf
Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep.
He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door.
Attento quando apri la porta della cantina perché le scale sono molto ripide.
close the door on	vtr	figurative (rule out, exclude)	precludere⇒ vi
The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
Il suo comportamento ha precluso ogni possibile accordo.
close the door on	vtr	literal (on sb: shut door to exclude)	chiudere la porta in faccia vtr
Non mi voleva alla riunione così mi ha chiuso la porta in faccia.
closed-door			a porte chiuse adj
door chain	n	(metal security device for a door)	catena di sicurezza
door closer			chiudiporta nf
door frame	n	(structure surrounding a door) di porta	telaio nm
If you slam the door, you will damage the door frame.
Ho ordinato porte e telai ad un esperto falegname.
door furniture			maniglie e accessori per porte
door gasket	n	(seal on the door of an appliance)	guarnizione della porta
door handle	n	(fixture or knob for opening a door) di porta	maniglia nf
Don't kick the door open - use the door handle!
Usate la maniglia per chiudere la porta, non sbattetela!
door hanger			flyer, cartoncini da appendere alla porta
door hinge	n	(joint that attaches door frame and door) di porta	cardine nm
The door squeaks when it's opened; you need to oil the door hinge.
La porta cigolava sui cardini.
door key	n	(key to the door of a building)	chiave, chiave della porta nf
Nota: It is very rare that someone would say "door key" unless to specify that it is for a door as opposed to some other sort of lock, such as, this is the door key, this is the car key, etc.
In modern hotels the door key is a plastic card.
Negli hotel moderni la chiave della porta è una tessera di plastica.
door knocker	n	(metal fixture for knocking at a door)	batacchio nm
The door knocker on Jane's house is in the shape of a schnauzer and you lift its snout to knock on the door.
Era una porta antica, per avvisare non c'era il campanello ma solo un batacchio di bronzo.
door latch			chiavistello nm
door lock	n	(metal fixture for securing a door shut)	serratura nf
After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock.
Dopo l'irruzione dei ladri, ho avuto il mio da fare per sostituire la serratura.
			chiavistello nm
door mat			zerbino nm
door opener			apriporta nf
door operator	n	(automatic door-opening mechanism )	apriporta nm
door panel		di porta	pannello nm
door prize	n	(sth won in a ticket raffle)	premio di partecipazione
door switch			interruttore per porta
door to door, door-to-door	adv	(selling: from one door to another)	porta a porta avv
Nota: hyphen used when term is adj before a noun
I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door.
Il mio mestiere è la vendita porta a porta.
door to door, door-to-door	adj	(sales: from one door to another)	porta a porta agg
I started my sales career as a door-to-door insurance salesman.
Ho cominciato facendo il venditore porta a porta.
door to door, door-to-door	adj	(shipping: all-inclusive service)	da porta a porta
Are those shipping costs door-to-door or port-to-port?
door-to-door			di porta in porta adv
door-to-door sales	npl	(attempt to sell sth by knocking on doors)	vendita porta a porta nf
door-to-door salesman	n	(sb who sells sth by knocking on doors)	venditore porta a porta mn
James is a door-to-door vacuum salesman.
Giacomo è un venditore porta a porta di aspirapolvere.
fire door	n	(fire-resistant inner door)	porta tagliafuoco nf
The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather.
È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco.
folding door			porta a libro
French door	n	(door with floor-length window)	portafinestra, porta finestra nf
The French doors bring a lot of light into the room.
Grazie alle portefinestre che abbiamo in salotto, la stanza è sempre ben illuminata e ariosa.
from door to door			da porta a porta
front door	n	(entrance door at the front of a house)	ingresso principale nm
My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door.
La mia casa ha un ingresso principale dalla strada ed uno secondario dal cortile.
			porta principale nf
Per la porta principale serve una chiave diversa rispetto a quella della porta sul retro.
garage door	n	(door of place where vehicle is kept)	porta del garage nf
girl next door			la ragazza della porta accanto
hall door			ingresso principale
inner door	n	(interior door)	porta interna nf
The inner door of this room has not been painted yet.
Dobbiamo sostituire la maniglia di una delle porte interne, perché si è rotta.
just next door			proprio qui accanto
keep the door open	v	figurative (allow for a possibility) figurato	lasciare una porta aperta
			mantenere uno spiraglio
leave the door open			lasciare la porta aperta
leave the door open for	vtr	figurative (allow for the possibility of) figurato	lasciare la porta aperta a
leave the door open to			lasciare la porta aperta a vtr
listen at the door	vi	(eavesdrop)	origliare alla porta, ascoltare dietro la porta vi
You will hear what they say if you quietly listen at the door.
Per scoprire che cosa stavano tramando i bambini, ho dovuto origliare alla porta.
lock the door	v	(close and secure the door with a key)	chiudere la porta a chiave vtr
I always set the burglar alarm and lock the door when I go out.
Don't forget to lock the door behind you when you leave.
Quando sono in casa da sola, chiudo sempre la porta a chiave e inserisco l'allarme.
next door	adv	(in the next house along)	della porta accanto, della casa accanto avv
I like my next-door neighbors.
next door	n	informal (one's next-door neighbours)	vicini della porta accanto, vicini della casa accanto nmpl
I see that next door have visitors over the holidays.
next door to			porta a porta con
next-door			porta accanto
next-door neighbor, UK: next-door neighbour	n	US (sb living in next house or apartment)	vicino della porta accanto nm
open door, open-door	n	(policy of inclusion)	porte aperte nfpl
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time.
open the door to			aprire la porta a, dare il via
open the door to sth			aprire la strada a qualcosa vtr
open the door to sth			rendere possibile qualcosa, far cominciare qualcosa di nuovo vtr
open-door			libero accesso
open-door policy	n	(politics: free movement)	politica della porta aperta nf
out-of-door		gen.	all'aperto
overhead door			portone elevabile
revolving door			porta girevole
screen door			porta con zanzariera
service door			porta di servizio
shut the door			chiudere la porta
stable door		porta divisa in due parti, superiore e inferiore, apribili separatamente	porta della stalla
stage door		(theat.)	ingresso artisti
stage door		(theat.)	ingresso del palcoscenico
storm door			porta doppia
swing door			porta a vento, porta da saloon
trap door			botola
trap-door			della botola
wolf at the door			creditori
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'door' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'door':

See Google Translate's machine translation of 'door'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.