WordReference.com English-Italian Dictionary


door:


English definition | in French | in Spanish
in context | images
 Listen: soundUS - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
door /dɔː(r)/ noun porta f;
(of car) portiera f;
out of ~s all'aperto

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'door' found in these entries:
door: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
Principal Translations/Traduzioni principali
doorn (to room, building, car)porta nf
He opened the door and walked into the room.
Ha aperto la porta ed è entrato nella stanza.
 
Additional Translations
doorn (closure over an entrance)botola nf
This trap door leads to the basement.
Questa botola conduce ai sotterranei.
doorn figurative (access) figuratoporta d'accesso nf
A college degree is the door to financial success.
Un diploma è la porta di accesso verso il successo economico.
doorn (distance: houses)casa nf
She lives three doors down the street.
Vive tre case in basso su questa strada.
Suggest improvements for "door" above.
Report an error
Compound Forms/Forme composte
at death's doorad un passo dalla morte
at your dooralla tua porta
back doorporta di servizio
back-doordalla porta sul retro adv
barn doorn (door of a farm building)porta della stalla, porta del granaio nf
Di sera chiudo sempre la porta della stalla.
cellar doorn (door leading into basement)porta della cantina nf
Be careful going through the cellar door because the stairs are very steep.
He went to get another bottle of wine and walked straight into the cellar door.
Attento quando apri la porta della cantina perché le scale sono molto ripide.
close the door onvtr figurative (rule out, exclude)precludere vi
The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries.
Il suo comportamento ha precluso ogni possibile accordo.
close the door onvtr literal (on sb: shut door to exclude)chiudere la porta in faccia vtr
Non mi voleva alla riunione così mi ha chiuso la porta in faccia.
closed-doora porte chiuse adj
door closerchiudiporta nf
door framen (structure surrounding a door) di portatelaio nm
If you slam the door, you will damage the door frame.
Ho ordinato porte e telai ad un esperto falegname.
door furnituremaniglie e accessori per porte
door handlen (fixture or knob for opening a door) di portamaniglia nf
Don't kick the door open - use the door handle!
Usate la maniglia per chiudere la porta, non sbattetela!
door hangerflyer, cartoncini da appendere alla porta
door hingen (joint that attaches door frame and door) di portacardine nm
The door squeaks when it's opened; you need to oil the door hinge.
La porta cigolava sui cardini.
door keyn (key to the door of a building)chiave, chiave della porta nf
Note: It is very rare that someone would say "door key" unless to specify that it is for a door as opposed to some other sort of lock, such as, this is the door key, this is the car key, etc.
In modern hotels the door key is a plastic card.
Negli hotel moderni la chiave della porta è una tessera di plastica.
door knockern (metal fixture for knocking at a door)batacchio nm
The door knocker on Jane's house is in the shape of a schnauzer and you lift its snout to knock on the door.
Era una porta antica, per avvisare non c'era il campanello ma solo un batacchio di bronzo.
door latchchiavistello nm
door lockn (metal fixture for securing a door shut)serratura nf
After the thief broke in, I had a hard time replacing the door lock.
Dopo l'irruzione dei ladri, ho avuto il mio da fare per sostituire la serratura.
 chiavistello nm
door matzerbino nm
door openerapriporta nf
door panel di portapannello nm
door prizepremio (vinto ad una festa)
door switchinterruttore per porta
door-to-dooradv (selling: from one door to another)porta a porta avv
Note: hyphen used when term is adj before a noun
I got my start in sales selling vacuum cleaners door to door.
Il mio mestiere è la vendita porta a porta.
door-to-dooradj (sales: from one door to another)porta a porta agg
I started my sales career as a door-to-door insurance salesman.
Ho cominciato facendo il venditore porta a porta.
door-to-doordi porta in porta adv
door-to-door salesnpl (attempt to sell sth by knocking on doors)vendita porta a porta nf
door-to-door salesmann (sb who sells sth by knocking on doors)venditore porta a porta mn
James is a door-to-door vacuum salesman.
Giacomo è un venditore porta a porta di aspirapolvere.
fire doorn (fire-resistant inner door)porta tagliafuoco nf
The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather.
È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco.
folding doorporta a libro
French doorportafinestra nf
from door to doorda porta a porta
front doorn (entrance door at the front of a house)ingresso principale nm
My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door.
La mia casa ha un ingresso principale dalla strada ed uno secondario dal cortile.
 porta principale nf
Per la porta principale serve una chiave diversa rispetto a quella della porta sul retro.
garage door porta basculantebasculante adj
girl next doorla ragazza della porta accanto
hall dooringresso principale
inner doorbussola nf
just next doorproprio qui accanto
keep the door opentenere la porta aperta
leave the door openlasciare la porta aperta
leave the door open forlasciare la porta aperta per vtr
leave the door open tolasciare la porta aperta a vtr
listen at the doorascoltare da dietro la porta
lock the doorchiudere la porta
next doorporta accanto
next door porta accantoadiacente adj
next door toporta a porta con
next-doorporta accanto
next-door neighbor USvicino di casa
open doorlibero accesso
open the door toaprire la porta a, dare il via
open the door to sthaprire la strada a qualcosa vtr
open the door to sthrendere possibile qualcosa, far cominciare qualcosa di nuovo vtr
open-doorlibero accesso
open-door policypolitica liberistica
out-of-door gen.all'aperto
overhead doorportone elevabile
revolving doorporta girevole
screen doorporta con zanzariera
service doorporta di servizio
shut the doorchiudere la porta
stable door porta divisa in due parti, superiore e inferiore, apribili separatamenteporta della stalla
stage door (theat.)ingresso artisti
stage door (theat.)ingresso del palcoscenico
storm doorporta doppia
swing doorporta a vento, porta da saloon
trap doorbotola
trap-doordella botola
wolf at the doorcreditori
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'door' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'door':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Vedere Anche:
 
Links:


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad