down - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

doughnut
doughty
doughy
dour
douse
dove
dovecot
dovetail
dowager
dowdy
down
down payment
down-and-out
down-at-heel
down-in-the-mouth
down-to-earth
Down’s syndrome
downbeat
downcast
downed
downer

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

down:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.down /daʊn/ Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below. avv.

(from higher to lower level) to go ~ andare giù, scendere;
to fall ~ cadere (giù), crollare;
to sit ~ on the floor sedersi per terra;
I’m on my way ~ sto scendendo;
is Tim ~ yet? (from upstairs) è già sceso Tim?
~! (to dog) a cuccia!
“~” (in crossword) “verticali”;
read ~ to the end of the paragraph leggi fino alla fine del paragrafo

(indicating position at lower level) ~ below giù, in basso;
(when looking down from height) laggiù;
~ here quaggiù;
two floors ~ due piani sotto o più giù;
it’s on the second shelf ~ è sul secondo scaffale partendo dall’alto;
~ at the bottom of the lake giù in fondo al lago

(indicating direction) to go ~ to Naples andare (giù) a Napoli;
~ in Brighton (giù) a Brighton;
they live ~ south colloq. vivono nel Sud

(in a range, scale, hierarchy) children from the age of 10 ~ i bambini dai dieci anni in giù;
from the sixteenth century ~ to the present day dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

(indicating loss of money etc.) bookings are ~ by a half le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà;
profits are well ~ on last year’s i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell’anno scorso;
I’m £ 10 ~ sono sotto di 10 sterline

(indicating reduction) to get one’s weight ~ dimagrire, perdere peso;
to get the price ~ far ridurre il prezzo;
I’m ~ to my last cigarette non mi resta che una sigaretta;
that’s seven ~, three to go! fatti sette o via sette, ne restano tre!

(on list, schedule) you’re ~ to speak next tu sei il prossimo a parlare;
I’ve got you ~ for Thursday (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

(incapacitated) to be ~ with the flu avere l’influenza, essere a letto con l’influenza

sport to be two sets ~ [tennis player] essere in svantaggio di due set

(as deposit) to pay £ 40 ~ pagare 40 sterline in contanti

(downwards) face ~ a faccia in giù o prono

locuzioni idiomatiche it’s ~ to you to do it dipende da te farlo;
~ with tyrants! abbasso i tiranni!

2.down /daʊn/ prep.

(from higher to lower point) to run ~ the hill scendere giù dalla collina correndo;
did you enjoy the journey ~? hai fatto buon viaggio?
~ town (giù) in città

(at a lower part of) they live ~ the road abitano più giù in questa strada;
a few miles ~ the river from here qualche miglio più a valle;
it’s ~ the corridor to your right è in fondo al corridoio alla sua destra

(along) to go ~ the street andare lungo la strada;
with buttons all ~ the front abbottonato sul davanti;
he looked ~ her throat le ha guardato in gola

(throughout) ~ the ages o centuries nel corso dei secoli.

3. down /daʊn/ agg.

colloq. to feel ~ sentersi giù, a terra

[escalator] che scende; BE [train] che va in provincia (dalla città principale)

inform. fuori uso, guasto.

4. down /daʊn/ tr. colloq.

abbattere, buttare a terra [person];
abbattere [plane]

(drink) he ~ed his beer si è scolato o ha tracannato la sua birra.

5. down /daʊn/ n. to have a ~ on sb. colloq. avercela con qcn.6. down /daʊn/ n.

(of birds) piumino m.

(of body, plants) lanugine f., peluria f.

'down' trovato anche in queste voci:

Inglese:

across - annals - assist - back - balloon - bang - basic - bear - beat - bed - below - belt - bend - blow - bob - bog - boil - bolt - bounce - bow - bowl - boy - brass - break - breathe - bring - broken-down - brush - bucket - buckle - bulldoze - bump - bunk - burden - burn - business - button-down - calm - canoe - care - carry - cast - change - charge - chase - chill - chip - chop - chuck - clamp

Italiano:

abbacchiare - abbacchiato - abbandonare - abbassare - abbasso - abbattere - abbattimento - abbottonato - accoccolarsi - accomodare - acconto - adagiare - addolcire - addosso - affidare - aggiudicare - aiutare - allungare - allungato - altalenante - altare - alto - ammansire - ammarare - ammazzare - andare - animo - annacquare - annacquato - annaffiare - annali - annotare - anticipo - appesantire - appeso - appoggiare - appuntare - aprire - argine - arma - arnese - arrivare - arrotondare - assottigliare - attenuare - atterrare - attirare - attività - attraverso - attribuire

Principal Translations/Traduzioni principali
down	adv	(from higher to lower)	giù avv
He climbed down from the tree.
È sceso giù dall'albero.
down	adj	(lower)	basso agg
The price of oil is down this week.
Il prezzo del carburante è basso questa settimana.
down	n	(plumage)	piuma nf
These pillows are filled with goose down.
Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca.

Additional Translations
down	adj	(sick)	malato agg
She's down with the flu at the moment.
È malato d'influenza in questo momento.
down	adj	(reduced level)	basso agg
The water level is down. We should add some more.
Il livello dell'acqua è basso. Dovremmo aggiungerne.
down	adj	(initial payment)	in acconto avv
They put a considerable down payment on their house.
Hanno fatto un considerevole pagamento in acconto per la loro casa.
down	adj	(subdued)	libero agg
I need a little down time this weekend.
Ho bisogno di un po' di tempo libero questo weekend.
down	adj	(depressed)	giù agg
			depresso, avvilito agg
I've been feeling down all week.
Mi sono sentito giù per tutta la settimana
down	adj	(low)	giù agg
I feel a little down, but I'll be alright.
Mi sento un po' giù, ma mi sentirò meglio.
down	adj	(to the south)	giù avv
They're down on the south coast all week.
Sono giù sulla costa per tutta la settimana.
down	adj	(American football: stopped)	traduzione non disponibile
The referee declared the ball down.
down	adj	(sports: behind in score)	sotto avv
The Danish team is down ten points.
La squadra danese è sotto di dieci punti.
down	adj	UK (trains: away from capital)	verso sud loc avv
The down train leaves from this platform.
Il treno verso sud parte da questo binario.
down	adj	(not working,, out of order)	fuori uso loc agg
			in panne loc agg
The server's down. You'll have to try again later.
Il server è fuori uso. Devi riprovare più tardi.
down	adj	(learned)	imparare⇒ vtr
Have you got your lines down for the school play yet?.
Hai già imparato le battute per la recita della scuola?
down	adj	(gambling: with losses)	sotto avv
I'm down three hundred dollars.
Sono sotto di trecento dollari.
down	adj	(finished)	finire⇒, fare⇒, completare⇒ vtr
			finito, fatto
We've got three reports down, one to go!
Abbiamo finito tre relazioni, ne manca una!
Tre relazioni sono fatte, ne manca una!
down	adv	(on the bottom)	in fondo avv
There's a house down there in the valley.
C'è una casa in fondo alla valle.
down	adv	(away from here)	venire⇒ vi
			andare⇒ vi
Nota: "Down" spesso non è tradotto in italiano.
Are you coming down to the pub with us?
Vieni al pub con noi?
down	adv	(written)	giù avv
Have you got that down yet?
L'hai già buttato giù?
down	adv	(sitting or lying)	giù avv
I put her down for her nap.
L'ho messa giù per il suo sonnellino.
down	adv	(southward)	a sud avv
We're going down to Italy for our holidays this year.
Quest'anno andremo a sud verso l'Italia per le vacanze.
down	adv	(to lower value)	scendere⇒ vi
Prices have come down in recent weeks.
I prezzi stanno scendendo nelle ultime settimane.
down	adv	(reduced volume)	ridurre vtr
We've got our luggage down to one suitcase each.
Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno.
down	adv	(less active)	calmarsi⇒ vi pron
Things calmed down after a week or two.
Le cose si sono calmate dopo una settimana o due.
down	adv	(time: earlier to later)	nel corso di prep
			in, durante prep
Language changes down through the ages.
Il linguaggio si evolve nel corso dei secoli.
down	adv	(to lesser strength)	annacquato agg
The beer tastes watered down.
La birra ha un sapore annacquato.
down	adv	(cash payment)	anticipare⇒ vtr
How much money can you put down?
Quanti soldi puoi anticipare?
down	adv	(energetically applied)	mettersi sotto vi pron
Let's get down to business.
Mettiamoci sotto con il commercio.
down	adv	(into submission)	mettere a tacere⇒ vtr
He shouted down his opponent.
Ha messo a tacere il suo avversario.
down	adv	(fixed state)	fissare⇒ vtr
The antenna was tied down with ropes.
L'antenna è stata fissata con le corde.
down	adv	(to the source)	trovare⇒, individuare⇒ vtr
He tracked down his natural father.
Ha trovato il suo padre naturale.
down	adv	(ill)	prendere⇒ vtr
She's come down with the flu.
Ha preso l'influenza.
down	adv	(suppressed)	mandare giù vtr
He choked down his emotions.
Mandava giù le sue emozioni.
down	adv	(along)	lungo, per prep
She walked down the road.
Camminava lungo la strada.
down	interj	(to animal: stop!)	giù avv
Down, boy! Get back to your kennel.
Giù! Tornatene al tuo canile.
down	n	(soft hair)	peluria nf
He was sixteen and had down on his chin.
Aveva sedici anni e aveva la peluria sul mento.
down	n	(botany)	lanugine nf
Peaches have a layer of down on their skin.
Le pesche hanno uno strato di lanugine sulla buccia.
down, downs	n	UK (rolling country)	collina nf
Sheep were grazing on the downs.
Le pecore pascolavano sulle colline.
down	prep	(away)	scendere⇒ vi
			giù, verso il basso avv
They walked down the mountain.
Sono scesi dalla montagna.
down	vi	(fall)	scendere⇒ vi
The road ups and downs all the way to the sea.
La strada sale e scende fino al mare.
down	vtr	(drink) colloquiale	tracannare⇒, buttare giù vtr
He downed his beer and left.
Ha tracannato la sua birra e se n'è andato
down	vtr	(shoot from the sky)	abbattere⇒ vtr
They downed a helicopter with just a rifle.
Hanno abbattuto un elicottero con un solo colpo.
down	vtr	(subdue)	mettere a terra vtr
That wrestler could down anyone in thirty seconds.
Quel lottatore di wrestling riusciva a mettere a terra chiunque in trenta secondi.
down	vtr	(eat) colloquiale	buttare giù, ingurgitare⇒ vtr
He downed three hamburgers in just two minutes.
Ha buttato giù tre hamburger in appena due minuti.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a long way down	adv	(far below)	molto più giù
			giù in fondo
a long way down	prep	(a significant distance along )	un pezzo avanti
			un bel po' oltre
average down			copertura al ribasso
back down	vi	(give in, yield)	cedere⇒ vi
Despite the evidence, he refused to back down.
batten down			chiudere bene
batten down the hatches			correre ai ripari
batter sth down	v	(hit sth until it breaks down)	abbattere⇒ vtr
			demolire⇒ vtr
be brought down			essere ridotto/diminuito
be closed down	vi	(business: be shut permanently)	venire chiuso vi
be down	vi	informal (be sad or depressed)	essere giù di corda, essere giù, essere abbacchiato vi
She's been a bit down and out after the breakup, but that's to be expected.
be down on			avercela con
be down to	vtr	informal (be determined by)	essere deciso a, essere determinato a vi
be down to	vtr	(be dependent upon: sth or sb)	dipendere da vi
be down to	vtr	informal (depend on)	dipendere da vi
Whether he goes free or not, It's down to the judge's decision.
be down to	vtr	(be left with only )	rimanere con, restare con vi
be down to	vtr	(have remaining only)	essere rimasto con, rimanere con, restare con vi
We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out?
be let down	vi	(be disappointed by sb)	essere deluso da qn vi
be passed down	vi	(be bequeathed to next generation)	essere tramandato di generazione in generazione vi
be passed down	vi	(be genetically inherited)	essere ereditato vi
be struck down			essere colpito
be tied down	vi	figurative (have domestic obligations) figurato	avere degli obblighi, essere vincolato vi
be tied down	vi	figurative (be constricted or bound by sth) figurato	essere vincolato, avere le mani legate vi
be trimmed down	vi	figurative (be reduced or made shorter)	essere ridotto, essere accorciato vi
be turned down	vi	(be rejected or refused)	essere respinto vi
be washed down	vi	figurative, informal (food: be accompanied by a drink)	essere bagnato con del vino vi
Pranzammo col tacchino e lo bagnammo con dell'ottimo bordeaux.
be washed down	vi	(be cleaned with water)	essere lavato via con l'acqua vi
bear down	vi	(push downwards) scrivendo	calcare⇒ vi
If you bear down on the pen, the carbon copies will be clearer.
Se calchi di più con la penna, la copia carbone si legge meglio.
bear down on	vtr	(weigh heavily upon)	seguire la linea dura con vi
bear down on	vtr	(approach in a threatening manner)	avanzare minacciosamente verso vi
bear down on	vtr	(press on forcefully)	esercitare pressione su vi
beat down	vi	(sun: shine brightly and hot) sole	picchiare⇒ vi
Non vengo con voi al mare, il sole picchia troppo oggi.
beat down	vi	(rain: pour heavily) pioggia	scrosciare⇒ vi
The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground.
La pioggia scroscia già da ore.
beat down	vtr	(negotiate a lower price from sb) prezzi, negoziando	fare calare⇒, fare scendere⇒ vtr
Ho contrattato per ore ma non sono riuscito a farli scendere sotto 100 euro.
beat sb down	v	informal (negotiate a lower price from a seller) informale	fare scendere qn di prezzo vtr
beat sb down	v	(demoralize sb)	demoralizzare qn vtr
		informale	buttare giù qn vtr
bed down	vi	(go to bed)	andare a dormire⇒, andare a letto vi
bed down	vtr	(sb: put to bed, provide bed for)	mettere a dormire qn, mettere a letto qn vtr
bend down	vi	(lean over)	piegarsi⇒, inchinarsi⇒ vtr
The mother bent down to tie the child's shoe laces.
blow down		far cadere con l'aria	abbattere⇒ vtr
blow down	vi	(wind: knock over)	abbattere⇒ vtr
		informale	tirare giù vtr
The wind blew down our swing set and shade umbrella.
blow me down	interj	informal (expressing amazement) sorpresa, incredulità	Ma va!, Ma va là! interj
Well, blow me down! You won the lottery!
			ma dai!, non ci credo! interj
Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis!
bog down	vtr	informal (mire, make slow or stuck)	impantanarsi v rif
The jeep got bogged down in a huge mud puddle.
Ci siamo impantanati nel fango.
			arenarsi, impaludarsi v rif
nonostante i buoni propositi, il progetto si è arenato alla prima difficoltà.
bogged down	adj	figurative (encumbered or oppressed) figurato	sommerso dal lavoro agg
The lawyer was bogged down in paper work.
boil down	vtr	literal (reduce by heating)	fare restringere⇒ vtr
The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
boil down	vi	literal (be reduced by heating) per bollitura	asciugarsi⇒ vrif
After the stew has boiled down for a few hours it should be thick enough to serve.
boil down	vi	figurative (be essentially) figurato	ridursi a vrif
		informale	significare semplicemente, significare in pratica vtr
When you boil it all down, you have two choices: In or out.
Il tutto si riduce a compiere una semplice operazione.
boil down to	vtr	figurative, informal (be essentially) condensare all'essenziale	ridurre a, ricondurre a vtr
What it all boils down to is that your second marriage is invalid because you are not divorced from your first wife.
Abbiamo ricondotto l'intera discussione a una mera questione economica.
boil down to	vtr	(liquid: be reduced to by boiling)	concentrare⇒, addensare⇒ vtr
Heat the water until it boils down to a volume of about 1ml.
Per poter concentrare la salsa di pomodoro bisogna farla bollire a lungo.
		liquidi, tramite bollitura	restringere⇒, condensare⇒, ridurre vtr
I sughi sono più saporiti quando si fanno restringere.
bolt down	vtr	(secure with a bolt)	imbullonare⇒ vtr
Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate.
bolt down	vtr	US slang (to eat sth very quickly)	ingoiare⇒, ingurgitare⇒, divorare⇒ vtr
Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast.
Aveva fretta e ha ingurgitato l'intero pranzo in tre minuti.
			ingozzarsi v rif
A pranzo si è ingozzato, aveva ancora un mucchio di lavoro da fare.
bow down	vi	(bend or kneel as sign of respect)	inchinarsi v rif
bow down before	vtr	literal (bow in extreme deference to)	inchinarsi davanti a, fare l'inchino davanti a vtr
It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
Tutti si devono inchinare davanti alla regina
bow down before	vtr	figurative (show deference to)	inchinarsi davanti a v rif
He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him.
Ha rinunciato a tutte le sue ricchezze per aiutare i poveri della città: non posso che inchinarmi davanti a tanta generosità.
bowed down			prostrato
bowed-down			in prostrazione adv
break down, breakdown	vi	(burst into tears)	scoppiare a piangere⇒ vi
Nota: single-word form used when term is a noun
break down, breakdown	vi	(collapse, become weak)	collassare⇒ vi
break down, breakdown	vi	(machine: stop working)	guastarsi v rif
break down and cry	v	(burst into tears)	scoppiare a piangere⇒ vi
breaking down	n	(disintegration)	disgregazione nf
			crollo nm
bring down	vtr	(cause the demise of )	portare al crollo
La supposta pericolosità del prodotto portò al crollo delle vendite.
bring down	vtr	US slang dated (make sb sad or depressed)	buttare giù, buttare giù di morale vi
If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down.
La notizia mi ha buttato giù il morale.
bring sth down	v	(destroy, cause to fail)	far cadere⇒ vtr
Questo scandalo rischia di far cadere il governo.
broken down, broken-down	adj	(dilapidated)	malridotto, fatiscente agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
20 years ago it was a great car - but now it's broken down and doesn't work at all.
brought down			riporto adj
buckle down	vtr	informal, literal (fasten, secure in place)	fermare⇒, assicurare⇒ vtr
Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around?
buckle down	vi	informal, figurative (set to work, get working)	mettersi a lavorare con impegno, mettersi sotto v rif
I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds.
Ora mi metto a lavorare con impegno e vedrai che ne verrò a capo.
			inchiodarsi a
Oggi mi inchiodo alla macchina da scrivere e non mi alzo fino a che non ho finito.
			mettersi all'opera vi
Il lavoro da fare è tanto. Mettiamoci all'opera; prima cominciamo, prima finiamo!
buckle down	vi	informal, figurative (work diligently)	mettersi d'impegno v rif
I have to buckle down and finish this term paper.
Ora mi metto d'impegno e completo la pagina.
burn down	vi	(be completely destroyed by fire)	bruciare completamente vi
burn down	vtr	(destroy with fire, raze)	ridurre in cenere⇒ vtr
burned down			bruciato
button-down		(of a shirt)	con il colletto abbottonato adj
button-down		(conventional)	convenzionale adj
button-down			abbottonato al collo adj
button-down shirt	n	(shirt with buttons on ends of collar)	camicia con bottoni al colletto nf
buttoned-down, button-down	adj	(shirt: with collar buttons)	con bottoni al colletto agg
buttoned-down, button-down	adj	(shirt collar: with buttons)	con bottoni agg
buttoned-down, button-down	adj	informal (conservative, conventional)	tradizionalista agg
The new boss seems more buttoned-down than the old one.
buy down	vtr	(rate: lower with a subsidy)	riduzione del mutuo nm
call sb down	v	US (reprimand sb, tell sb off)	rimproverare qualcuno vtr
calm down	vi	(become calmer)	calmarsi v rif
Calm down! The matter has been resolved.
Dopo un lungo pianto, finalmente il bambino si è calmato.
			placarsi v rif
Il mare dopo la burrasca si placò.
calm down	vtr	(cause to become calmer)	calmare⇒ vtr
She gave the baby a bottle to calm him down.
La mamma ha cercato di calmare il bambino che piangeva.
			placare⇒ vtr
Il moderatore ha cercato inutilmente di placare gli animi.
cast down		mettere giù	abbattere v
change down			scalare di marcia
chop down	vtr	(fell, cut down: a tree)	abbattere vt
Pioneers would chop down trees to build their homes.
I pionieri abbattevano gli alberi per costruire le case.
clamp down	vi	(enforce stricter measures)	dare un giro di vite
The city is clamping down on gang violence.
climb down	vtr + vi	literal (descend using arms and legs)	discendere vtr+vi
If the cat climbed up the tree I'm sure he can climb down.
L'alpinista discese la parete con destrezza.
climb down	vi	UK figurative (accept defeat, retreat from earlier position)	ritirarsi v rif
			recedere⇒, ripiegare⇒ vi
The enemy climbed down from their position minutes before the bombs were launched.
climb-down			rinuncia nf
close down, closedown	vi	(business: cease trading)	cessare l'attività, chiudere⇒ vi
Nota: single-word form used when term is a noun
When the doctor was killed they had to close down the clinic.
Con la crisi sono sempre più gli esercizi che cessano le attività.
close down, closedown	vtr	(cause business to cease operating)	chiudere⇒ vtr
The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop.
Gli animalisti vorrebbero chiudere tutte le pelliccerie.
closed down	adj	(gone out of business)	chiuso agg
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'down' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'down':

See Google Translate's machine translation of 'down'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.